🇹🇼中国語中級者フレーズ：思ったより〜/想像より〜

本日は、日本語でもよく使う一言フレーズ
・思ったより〜
・想像より〜
について紹介します！

＜中国語の基本の形＞　この形をまずは覚えましょう！
・比(我)想像中的還~（bǐ (wǒ) xiǎng xiàng zhōng de hái）
・比(我)想像中的更~（bǐ (wǒ) xiǎng xiàng zhōng de gèng）
・比(我)想像中~（bǐ (wǒ) xiǎng xiàng zhōng）

上記の3つのどれを使ってもOKです。（　）内の「我」は、つけてもつけなくても大丈夫ですよ。

（シチュエーション１）
屋台で見た目がちょっと怪しい食べ物を見つけたあなた。美味しいか分からないけど、ちょっと食べてみよう！想像よりも美味しかったとき、中国語でこのように言えますよ。

・比(我)想像中的還好吃
・比(我)想像中的更好吃
・比(我)想像中好吃

＊応用編
想像よりもずっとおいしい！想像よりもめちゃくちゃおいしい！と程度を大きくして言いたい時、「比(我)想像中好吃很多」と語尾に「很多」を入れてください。想像とかけ離れて更にめちゃくちゃおいしい！と言いたい時は語尾に「非常多」を入れて、「比(我)想像中好吃非常多」ということもできますよ。

人によっては、比我想像中(的)好吃非常多(=想像してたよりも、めちゃくちゃ美味しい)と、「比我想像中」の後に「的」をつけて言う台湾人もいるようです。

みなさんも、いろいろな台湾人のYoutuberを見て勉強してみてくださいね！