もうひとつのものさし　Another ruler

私は比較的競争社会で育ちました
I grew up in a competitive society

時代がそうだったから
Because the times were so

男とか女の役割を
The role of a man or a woman

はっきりと区別した親から
From a clearly distinguished parent

教育を受けていましたし
I was educated

女はこうあるべきと
The woman should be like this

母はこうあるべきと
The mother should be like this

走り続けたところがあります
There is a place where I kept running

その時代に育てば
If I grow up in that era

その時代が価値観になるように
So that the era will become values

どのような時代であっても
No matter what the era

目の前の事を精一杯やる中で
While doing the best in front of you

自分が何に価値を感じるかで
What you value

心の豊かさが決まる
The richness of the heart is decided

足りないと感じるのか
Do you feel it's not enough

満たされていると感じるのか
Do you feel satisfied

自分から満ち足りていけば
If you are satisfied with yourself

愛に飢えることもない
Never starve for love

人を羨ましく思うことさえも
Even envy people

だんだんなくなって
Gradually disappearing

素直な自分で生きていける
I can live honestly by myself

背景がなんであっても
Whatever the background

心を乾かさずに
Without drying my heart

愛に満ちた生き方が好き
I like a way of life full of love