11/17 ドイツ語購読でイキリ失敗
＜今日の1日＞
仏教の授業：『レンマ学』
ドイツ語の授業（大幅な遅刻）
ドイツ語購読
2週間ぶりのドイツ語購読ということもあって(?)ぜーんぜんやる気が出なかったので、当日の朝まで課題をやらずに、朝の電車で終わらせた😌
いざ、ドイツ語購読の時間。
適当にやった割には結構いい線いってたので、調子に乗って先生にあーだこーだ言いてみたりした。
「この文章、次のつながりとがわからないんですよね〜(次の文章も読めてる前提)」
次の文章👇
全然読めてないやん！！
そりゃあ、文章のつながりわからないよね…。
Nunmehrの訳し方(薄々気づいてた)、dämmertの単語の取り違え、in dieの見落とし、die以下はdie Ensichtにかかる、esの内容取り違え、erlaubtの意味の取り違え…
次からは謙虚にやろう。。。
ついでに、ニーチェ『悲劇の誕生』で「訳がおかしくね？」って思ったところも教えてもらった(全部教えてもらうスタイル)
Auch in ihnen giebt es eine Kunst, wie bei gewissen beliebten Romanen der Gegenwart: nur quäle man uns nicht mit dem Anspruch, dass mit dieser Kunst der SchillerGoethesche „Pseudoidealismus“ überwunden sei.
「そういうものにも、現代の通俗小説(芸術性よりも娯楽性や大衆性に力点の置かれているもの)なみの芸術はないとは言わないが、こんなくだらぬ芸術で、シラー・ゲーテのいわゆる「えせ理想主義」が克服されたなどと言い出してもらっては困るのである。
「nur quäle man uns nicht mit dem Anspruch」の訳され方が謎すぎて、ついうっかり訳が間違ってるとか言ってしまった
(確かにすごい意訳はされてる)
quäle：接続法Ⅰ(要求) + nicht で、「困らせるな！」という感じになるらしい。
うーん、確かに「言い出してもらっては困るのである」という訳し方もできるけど…。
文法構造は納得できたのでよかった(内容はよくわからん)