手話ミサ通訳＊もし、あなたをつまずかせるなら

先週末の八幡町教会での手話ミサのあと、いつも通訳をありがとう、といただいたお手製のおはぎ。

今回の主日の福音で繰り返された、もし片方の手が、片方の足が、片方の目が「あなたをつまずかせるなら」というくだりは、手話表現をどうしようか、ずいぶん考えさせられました。

「つまずく＝転ぶ」ではどうにも馴染まないので、最終的に「神様から離れる」という手話表現にしてみました。

たとえ自分の一部であっても、神様から離れることのないように。

これが正解かは分からないけれど、そんな気持ちが少しでも伝わったなら嬉しいなぁと思います。

そうやって、いつも勉強させていただいてるわたしのほうこそ、ありがとうございますなのです(*´꒳`*)