The flow of time 【Poem】

The time and place we met
I draw a mark on Moleskine

It's a tiny map from the start to the end
of summer vacation

In the flow of time

When the sun rises, someday begins
Same thing over and over
It's like an old movie, "Groundhog Day"

Why is that?
I unfolded a tiny map, then I'm sure something

Why do you wanna stay here?
Gimme a reason
It's your call after all

If they crossed the IDL,
I vaguely believed that new days await me

I went down to the ground, but it was a familiar landscape,
yet the ground was wet from the rain

We didn't notice it at all, that it was pouring outside

Our mark on the map changes little by little

Summer is almost over
Anyway, let's hold hands and walk side by side
Gooooodbye

inspired by The map of tiny perfect things

Japanese translation

僕らが出会った時間と場所
僕はドローイングしながら
モレスキンの手帳に印をつける

夏休みの始まりから終わりまでの小さな地図

時の流れの中で

また朝が来るとすべて元通り
同じことが何度も繰り返される
まるで「恋はデジャ・ブ」みたいだ

どうしてなんだろう？って
僕は地図を広げてみてわかったんだ

ずっとここにいたい理由を教えて
それは結局のところ君が決めることだから

もし日付変更線を超えたなら
新しい明日が待っているって
ぼんやりと信じてた

地上に降りても
そこは見慣れた景色なのに
雨で地面が濡れていた

どしゃ降りだったことに
まったく気づかなかったんだ

僕らの地図上の足跡は
少しずつ変化していく

もうすぐ夏が終わるね
とにかく手をつないで歩こう
グッバイ、サマー