[和訳] 黒くぬれ! (ローリング・ストーンズ)[洋楽をしゃべり言葉に翻訳]
「黒くぬれ! (Paint It Black、作詞作曲： Jagger–Richards)」は1966年のイギリス出身で世界中で大きな人気を持つロックバンド ローリング・ストーンズの楽曲で作詞作曲はボーカルのジャガーとギターのリチャーズが担当、アメリカ、イギリス、カナダ、マレーシア、オランダなどで首位、西ドイツやスウェーデンなどで2位などを記録、1990年にはオランダで再び首位を獲得、アメリカでは120万、オーストラリアでは35万、ドイツでは25万セールスが認定され、現在ではYouTubeではリリックビデオのみだが5億回を突破、Spotifyで12億回を突破している。
I see a red door And I want it painted black
赤いドアを見ると黒く塗りたくなってくるんだ
No colors anymore I want them to turn black
色なんか要らねえよ 俺は全部を黒にしたいんだ
I see the girls walk by Dressed in their summer clothes
女子達が歩いていく 夏服着てな
I have to turn my head Until my darkness goes
俺はそこから顔を逸らしたよ 俺の闇が消えるまではもう
I see a line of cars And they're all painted black
車が並んでるのを見たんだ そりゃ全部黒く塗られてんだ
With flowers and my love Both never to come back
花々と俺の愛 両方二度と戻らないんだよ
I've seen people turn their heads And quickly look away
人々が振り返った瞬間目を逸らすのを見た
Like a newborn baby It just happens everyday
赤子の誕生と同じさ それは毎日発生してることなんだ
I look inside myself And see my heart is black
自分の内を見つめたんだ そしたら俺の心も黒いんだよ
I see my red door I must have it painted black
赤いドアを見たら 黒く塗らなきゃいけない
Maybe then, I'll fade away And not have to face the facts
多分、消え去れば 現実を直視しなくて良くなるんだろう
It's not easy facing up When your whole world is black
俺は簡単にゃ顔も上げられない 貴方の世界全てが黒く染まったから
No more will my green sea Go turn a deeper blue
もう俺の緑の海が深い青に変わることはないんだ
I could not foresee this thing Happening to you
俺はこれを予測できなかったよ 貴方に起こることをさ
If I look hard enough Into the setting sun
もしも俺が夕日に向かってちゃんと目を凝らせばさ
My love will laugh with me Before the morning comes
俺の恋人は俺と一緒に笑ってくれるはずだ 朝になる前によ
I see a red door And I want it painted black
赤いドアを見ると黒く塗りたくなってくるんだ
No colors anymore I want them to turn black
色なんか要らねえ 俺は全部を黒にしたいんだ
I see the girls walk by Dressed in their summer clothes
女子達が歩いていく 夏服着てな
I have to turn my head Until my darkness goes
俺はそこから顔を逸らしたよ 俺の闇が消えるまではもう
I wanna see it painted Painted black
俺は塗られてるが見たい 黒く塗られてるのが
Black as night Black as coal
夜のように黒く 石炭のように黒く
I wanna see the sun Blotted out from the sky
俺は太陽の消えた時の空が見たいんだ
I wanna see it painted, painted, painted
俺は塗られてんのが見たいんだ 塗れ 塗れ
Painted black, yeah
黒く塗れ イェー