[和訳] テイク・オン・ミー (a-ha) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]

　「テイク・オン・ミー」はノルウェーのバンドa-haの1984年のシングルでアメリカなど各国でチャート首位や上位を獲得し、世界で700万枚から900万枚を売り上げ、アメリカのみでもデジタルで150万DLほど売れており、Spotifyでは80年代の楽曲では首位の20億回再生、Youtubeも同じく20億回再生ほどとなっていて、80年代の楽曲では1位の人気を持ち、80sに流行した電子的なシンセ・ポップやニュー・ウェイブなどの代表曲でもある。

We're talking away, I don't know what I'm to say
　僕らはおしゃべりしてるけど　何を言えば良いのかわかんないよ
I'll say it anyway　Today's another day to find you
　でもともかく言ってみるよ　今日は君を見つけるための新しい日なんだ
Shying away　I'll be coming for your love, okay?
　恥ずかしがって避けていっても　君の愛を求めて僕は行くよ、いいかい？

Take on me　Take me on　I'll be gone in a day or two
　僕に向かってきてよ　僕を受け止めてよ　僕は一日か二日で消えるだろうから

So needless to say, I'm odds and ends
　言うまでもないけど僕はガラクタみたいなものだよ
I'll be stumbling away　Slowly learning that life is OK
　僕は躓きながらも進むんだ　ゆっくり人生が大丈夫だと学んでいるんだよ
Say after me　It's no better to be safe than sorry
　僕の後に言ってよ　後悔するより安全な方が良いなんて事は無いよ

Take on me　Take me on　I'll be gone in a day or two
　僕に向かってきてよ　僕を受け止めてよ　僕は一日か二日で消えるだろうから

Oh the things that you say, is it live or
　君が言うこと全部はさ、それは人生なのか
Just to play my worries away　You're all the things I've got to remember
　ただ僕の心配を無くすためか　君は僕が覚えてなきゃいけないもの全てなんだ
You're shying away　I'll be coming for you anyway
　君は恥ずかしがって避けてくけど　何にせよ君を迎えに行きたいんだ

Take on me　Take me on　I'll be gone in a day
　僕に向かってきてよ　僕を受け止めてよ　僕は一日で消えるだろうからな

(Take on me)
　僕に向かってきてよ
(Take me on, take on me)
　僕に向かってきてよ　僕を受け止めてよ
I'll be gone (take on me)
　俺は行かなきゃ　僕に向かってきてよ
In a day
　一日で