エッセイ　山吹の一枝

＊
ここ最近は少し涼しいですが、
暑い夏の日の一コマです。
＊

晴れた青空。
もうすぐ昼に差し掛かろうというところ。

暑さの中、もう少し早く散歩に出かければ
良かったと思いながら、道を歩く。

この暑さのせいか、歩いている人を
あまり見かけない。

ときどき、水筒の水をゴクゴク飲みながら、
いつもの散歩コースを歩く。

俳句の材料を探して歩くけれど、
あまり拾えない。

仕方なく帰ろうとしたときに、
いつもと違う道が目に入り、
少し足を延ばしてみる。

まだ枯れていない紫陽花などを見ながら、
少し歩くと、道の脇に真新しい立て札が
あった。

どうやら山吹を植えたらしいのだけれど、
以下の和歌が添えてある。

七重八重　花は咲けども　山吹の
　　　　　　みの一つだに　なきぞあやしき

後拾遺和歌集　中務卿兼明親王

和歌の意味がわからない僕は、
家に帰って調べてみると、以下の意味だった。

【訳】
七重に八重に花は咲くけれども、山吹には
実が一つだってならないのが奇妙なことだ。
＝「実」のならない山吹のように、
「蓑みの」一つさえなく、貸してあげられない
のが奇妙なことです。
※蓑：茎葉を編んで作った雨具。（広辞苑）
【参考】
蓑を借りにきた人に、実は貸すべき蓑が
なかったと打ち明けた歌。
「常山紀談」に、鷹狩りに出た太田道灌どうかん
（室町時代の武将）が雨に降られ、野中の
一軒家で蓑を借りようとした際、若い女が
無言で山吹の一枝を折ってさし出した。
怒って帰ると、これを聞いた人が、この古歌
の意味だろうと言う。そこで大いに恥じて
歌を志すようになったとの話が載る。

旺文社　全訳古語辞典 p879

雨宿りをした家で、傘を借りようとしたところ、
家の人に山吹の一枝をさし出されてたら、
どう思うだろう。
この古歌を知っていても、微妙な気持ちがする
と思うのは、僕に風流さがないからだろうか。
でも、雨が降って雨宿りをしたときに、この
古歌を思い浮かべるだろうと思うと、
少し嬉しくなる。

ちなみに、和歌「七重八重（山吹）」に
因ちなむ碑が、東京都豊島区高田１丁目
１８－１にあるという。

いずれ行ってみたいと思う。

＊
Ryoko Yunokiさま。
きれいな山吹の写真を使わせていただきました。
ありがとうございます。