中国語日記#3 掃除をしていたら古いゲーム機が出てきた話
どうも、おっくんです。
「英語日記BOY」で紹介されていた方法を使って、中国語日記を書いています。
中国語日記#3
この前、部屋の掃除をしていたら、
引き出しからPSPが出てきました。
昔よく遊んでて、懐かしいなと思いながら
PSPを手に取ると、蓋が開いていてバッテリーが膨張していたんです。
あれ…こんなに膨らんでたっけ？
調べてみると、経年劣化でバッテリーが膨張してしまうらしくて、ちょっとびっくりしました。
そのまま使用するのは避けた方が良いらしく
Amazonのブラックフライデーで買い物するついでにバッテリーを探していたら、安く売ってたんで買うことに。
無事にバッテリーが届いて久しぶりにモーハンやってみたのですが、久しぶりすぎで操作方法を忘れていた！
訓練モードみたいなのがあって、武器の操作方法を練習できるので、それをやってみたら、多少上手くなりました。しばらく暇つぶしにやってみようかなと思います。
▼新しく買ったPSPのバッテリーです。
特に言えるようになりたい一文
部屋の掃除をしていたら、古いゲーム機が出てきた。
例文ピンポイント入れ替え
Weblio日中・中日辞典というサイトで中国語の例文を探します。もし例文がなければ翻訳で調べます。
「掃除」が含まれる中国語
掃除をしていました。
我一直在打扫。
打掃了房間
「見つけた」が含まれる中国語
見つけました！
找到了！
找到了一台舊遊戲機
２つの例文をピンポイントで入れ替えると、
こんな感じの中国語になりました。
打掃了房間找到了一台舊遊戲機
Xで野生の中国語を検索
▼打掃了
會幫忙打掃了（掃除の手伝いをしてくれる）
打掃完了！（掃除が終わった）
終於把廚房打掃完了。（やっとキッチンの掃除が終わった）
Zhōngyú bǎ chúfáng dǎsǎo wánliǎo
→ 終於（ついに、やっと）って意味なんですね👀
打掃了房間（部屋を掃除した）
今天的我很棒（今日の私はすばらしい）
→掃除をしたあなたは、えらい！