育休を取っていましたが、結局退職することにしました。 理由はいろいろありますが、 翻訳の仕事が諦められなかったことも理由の一つです。 日々子育てに追われて、 なかなか思うように勉強する時間を取れていないのですが、 気持ちを引き締めるためにも久々に文章に残しておこうかと思います。 今後の目標 ■ 専門分野の絞り込み アメリアの定例トライアルで以下分野を一通り受けて専門分野を決める ビジネス、IT・テクニカル、メディカル、フィクション、ノンフィクション 日英ビジネ
こんばんは、はちこです。 一週間の頭の整理のため、毎週金曜日更新を目標にします。 TEDTALKの話ばかりで申し訳ないのですが、 先日聞いたTED Podcatsの話 なぜ「楽しむ」ことが健康の秘訣なのか？ 子供の世話をしながら流し聴きなのでうろ覚えで恐縮ですが、 彼女のトークの中で一番印象に残ったフレーズがあります。 「心の底から楽しかった！と思うことは何？と人に聞くと その人の人生が見えてくる」 私はここの部分を聞いて一番初めに浮かんだのは、 出産と子育てでした
今週は久々にPCを開けています。 出産してから早８か月と少しが経ちました。 ついこの間生まれてきてくれたかと思っていたら、 もうそろそろハイハイしそうです。 子供の夜の睡眠もまだまだ不安定なので、 私もなかなか身体が本調子になりませんが、 今年のアメリアの翻訳トライアスロンは参加してみたい！と思い 今週は頑張っています。 さて、座ってじっくり勉強することがままならない毎日なので TEDのPodcastを聴き始めました！ 子供と遊ぶながら聞き流してます。 今日聞いた女性
今日やっとはじめてのアメリアの定例トライアルを出しました。 実は、昨年の春頃からアメリア会員になっていたのですが、つわりが思った以上につらく、送られてくる冊子を読むくらいのことしかしてなかったので（もったいない…）やっとはじめてのトライアル挑戦になります。 トライアル、難しかった…。 調べれば調べるほど深みにはまっていきますし、 表現の引き出しがないことに落ち込みましたね。 まあ分かっていたことなんですが…、 インプット増やして身につけていくしかないですね。がんばろう
今週頭は少し気温が高くて、妊娠後期の私は少し体力を奪われる数日でした。 今日は涼しくて快適ですね。 おなかの子はますますパワフルになってきて、胎動が力強い・・・。 頼もしい反面、座って作業することがますます苦しくなってきました。 がんばろう。 産休に入ってから、自由な時間が増えたので、本をいっぱい読むように心がけています。 寝そべりながらできるのも大きいですね。 今回は字幕翻訳のお話。 落合寿和さんの「映画の字幕ナビ」を読みました。 映画翻訳については、文字制限があ
初めまして、はちこと申します。 いつもは会社員として働いておりますが、第一子を授かりまして現在産休中です。 ずっとやってみたかったけど、本気で取り組む勇気が持てなかった翻訳という世界・・・。 出産まであと1ヶ月ちょっとですが、今の間にできることを頑張っていきたいです。 はちこ
