この絵はこの歌から生まれました ──歌の世界をアートに [第67回]
小さな竹の橋
小さな橋よ 竹の橋の下
川の水に ながれてゆく
あの日の夢も たのしおもいでも
青い水に ながれてゆく
ながい年も月も 色とりどり
やがては消えてゆく 赤いバラの花びら
小さな橋よ 竹の橋の下
恋も夢も ながれてゆく
ポス宮崎とコニー・アイランダース
＊漢詩の古典世界から一転、南国ハワイです。
この歌は古いハワイアン定番の有名な曲です。
最近ではハワイアンソング、まったく聞かれないですね。
女子学生に聞かせたら、
「先生、この曲かったるいねー」といわれました。
現代っ子には、テンポ、リズム、
のんびりしているんでしょうね。
しかし私には、このまったり感がぴったりで、
公園の池で、ラジコンヨット遊びのあと、
ベンチで一杯やりながら聞くのは最高です。
Archie Fletcherという人が原作詞者だそうですが、
日本語の歌詞とはずいぶん違っています。
絵は、南国楽園らしく、
緑、椰子、竹、水、そして太陽でまとめています。
椰子と竹だけでもう、南国ムードがただよってきます・・・