見つけた、正しい光 ━ Whiplash/aespa【和訳】

今回はaespaの「Whiplash」を和訳してみました。

Whiplash

▼和訳

ひと目見て Whiplash
始めて　大きなフラッシュとともに
集中してもっと　早く考えて
理由　君は理解できない
なぜ　今更分かったんだろう
1日目　自分が悪かったと知る
Don’t stop　震えたまま
無理をしても 触れられない

プレッシャーのもと、汗をかいて、あなたは集中できる？
どこでも思いきり　私は一番冷たい
私だけが　この場を変える変革者
ただ目を閉じて　息を吸って　想像して

ひと目見て Whiplash
始めて　大きなフラッシュとともに
集中してもっと　早く考えて
理由　君は理解できない
なぜ　今更分かったんだろう
1日目　自分が悪かったと知る
Don’t stop　震えたまま
無理をしても　触れられない

Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
ひと目見て Whiplash

Fancy
本当に派手　ギラギラしている
知ってる　適当とは何か　上品さを保って
真似するでしょ？　君は一から十まで
違う人のように振舞うでしょ？

プレッシャーのもと、汗をかいて、あなたは集中できる？
届けるよ　約束する　私は一番冷たい
上辺だけ見ても仕方がない　チャンスを逃さないで
ただ目を閉じて　息を吸って　想像して

始まる瞬間
投げ出した判断
チャンスはただ　一度だけ
忘れられない
見つけた　正しい光
消えない
目に刻み付けた　一度だけ
忘れられない

ひと目見て　Whiplash
始めて　大きなフラッシュとともに
集中してもっと　早く考えて
理由　君は理解できない
なぜ　今更分かったんだろう
1日目　自分が悪かったと知る
Don’t stop　震えたまま
無理をしても　触れられない

私がハイライト
照らして　Red light
そう今夜　私のすべてについて
ここは私の場所
荒いため息
作っていく　History

ひと目見て　Whiplash
始めて　大きなフラッシュとともに
ついてきて　さあ急いで
理由　君は理解できない
なぜ　今更分かったんだろう
1日目　自分が悪かったと知る
Don’t stop 震えたまま
近づいても 触れられない

Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
ひと目見て Whiplash

▼元の歌詞

One look give ‘em Whiplash
Beat drop with a big flash
집중해 좀 더 Think fast
이유 넌 이해 못 해
왜 이제야 Know I did that
Day 1 know I been bad
Don’t stop 흔들린 채
무리해도 Can’t touch that (Can’t touch that)

Under pressure, body sweating, can you focus
어디서나 거침없어 I’m the coldest
오직 나만이 이 판을 바꿀 Changer
Just close your eyes, breathe in and visualize

One look give ‘em Whiplash
Beat drop with a big flash
집중해 좀 더 Think fast
이유 넌 이해 못 해
왜 이제야 Know I did that
Day 1 know I been bad
Don’t stop 흔들린 채
무리해도 Can’t touch that (Can’t touch that)

Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
One look give ‘em Whiplash

Fancy
이건 참 화려해 It’s glowing and it’s flashy
알아 적당함이 뭔지 Keep it classy
따라 하지 넌 또 하나부터 열까지
아닌척하지 Yeah

Under pressure, body sweating, can you focus (Hoo)
I deliver, I can promise, I’m the coldest (Cold)
외면해도 소용없지 Don’t you blow it
Just close your eyes, breathe in and visualize

시작되는 순간
끝나버린 판단
기횐 오직 One time
Unforgettable
찾아낸 The right light
사라지지 않아
눈에 새긴 One time
Unforgettable

One look give ‘em Whiplash
Beat drop with a big flash
집중해 좀 더 Think fast
이유 넌 이해 못 해
왜 이제야 Know I did that
Day 1 know I been bad
Don’t stop 흔들린 채
무리해도 Can’t touch that (Can’t touch that)

I’m the highlight
비춰 Red light
Yeah tonight, it’s all about me (All about me)
You know it’s my site
거친 Next sigh
만들어갈 History

One look give ‘em Whiplash (Whip-Whip)
Beat drop with a big flash
따라와 어서 Move fast (Move move move)
이유 넌 이해 못 해
왜 이제야 Know I did that (Did that)
Day 1 know I been bad (Been bad)
Don’t stop 흔들린 채
다가와도 Can’t touch that (Can’t touch that)

Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
Whip-Whiplash
One look give ‘em Whiplash

▼関連動画

▼過去の和訳