今、この瞬間を楽しもう ━ WAVE/ATEEZ【和訳】夏に聴きたいKPOP

2019年に発表された、
ATEEZの「WAVE」の和訳をしました。

この曲には、「迷いは海に投げ捨てて、今、この瞬間を楽しもう！」という、明るいメッセージが込められています。

心を開放してくれるような、陽気で爽やかな曲です。

冒頭の、「波」を表現した振付けがとても素敵なので、ぜひパフォーマンス動画も見てみてください～！

WAVE

和訳

ここ、今、僕らはオーシャンブルー
波の上　どのあたりだろう？
相変わらず一緒にいる
どこに行くのか分らないけれど
乾杯　乾杯
この瞬間　熱い太陽の下で
Go away Go away
迷いは全部捨てて

考えてみて
僕らはもう多くのことを越えて
覚えていて
時間は流れるもの

あの海を越えて
焼けつくような太陽に向かうとき
止まってしまいたい瞬間が来ても
髪をかき上げて叫べ

HAKUNA MATATA YA
もっと押し寄せて
HAKUNA MATATA
もっと押し寄せて
荒波を越えて

未知の島を探して follow us
ミシシッピ川の下流を渡って 僕らはどこに行く？
どこだって構わない
僕らは魚のように
群れて　行けば行くほど
波打つほど　打ち寄せて
進み続ける

海に向かって trip
全部 投げて捨ててしまおう drink
この瞬間を 楽しんで
I know y’all feelin’ me
波の中に　シュイン
もっと無我夢中に click
君は探す準備はできた？
あの太陽の下の光

あの海を越えて
焼けつくような太陽に向かうとき
止まってしまいたい瞬間が来ても
髪をかき上げて叫べ

HAKUNA MATATA YA
もっと押し寄せて
HAKUNA MATATA
もっと押し寄せて
荒波を越えて

君がいる場所に
僕も立っているよ
僕の手を握って
僕ら二人なら大丈夫

荒ければ荒いほどいい
僕らはその上で遊ぶから
We just going oh

今この瞬間が　僕らの波ならば
恐れずに　もっと思いっきり向かい合おう
僕ら太陽の下　誰よりも熱いから

心配しないで
心配しないで
あの波を超えて

元の歌詞

여기 지금 우린 오션블루
파도 위 어디쯤인가
함께 하고 있어 여전히
어디로 갈진 모르지만
건배 건배
이 순간 뜨거운 태양 아래에서
Go away Go away
망설임은 버려 다
망설임은 버려 다

생각해 생각해 생각해
우린 벌써 많은 것을 넘어
기억해 기억해 기억해
시간은 흘러가는 것

저기 바다를 넘어 (Just going on)
찌는 태양을 향해 갈 때
멈추고 싶은 순간이 와도
머리 한 번 쓸어 넘기고 외쳐

HAKUNA MATATA YA
더더더 밀려와 더
HAKUNA MATATA
더더더 밀려와 더
거친 파도를 넘어

미지미지의 섬을 찾아 follow us
미시시피강 하류를 건너 where we go?
Don’t be care bout that
We’re fish fish like
떼로 다닐수록
파도가 칠수록 파다다닥
Carry on now

바다를 향해 trip
다 던져버려 drink
이 순간을 즐겨
I know y’all feelin’ me
파도 안에 슈잉
더 정신없이 click
넌 찾을 준비 됐어?
저 태양 아래 빛

저기 바다를 넘어 (Just going on)
찌는 태양을 향해 갈 때
멈추고 싶은 순간이 와도
머리 한 번 쓸어 넘기고 외쳐

HAKUNA MATATA YA
더더더 밀려와 더
HAKUNA MATATA
더더더 밀려와 더
거친 파도를 넘어

네가 있는 곳에
나도 서 있을게
내 손을 잡아 내 손을 잡아
우리 둘이면 돼

거칠다면 거칠수록 좋아
우린 그 위에서 놀 거니깐
We just going oh

지금 이 순간이 우리의 파도라면 (파도라면)
두려워 말고 더 힘껏 마주하길
우린 태양 아래 누구보다 더 뜨거우니까

걱정하지 마 (걱정하지 마)
걱정하지 마
저기 파도를 넘어

おわりに

以上、「WAVE」の和訳をしてみました。

真夏の海で聴きたくなるような、明るい曲ですよね。

ATEEZは他にも好きな曲がたくさんあるので、また和訳に挑戦しようと思います。

最後まで読んでくださってありがとうございます～！

▼初めて1位になった瞬間の映像

ATEEZはこの曲で、デビュー後初の音楽番組1位になりました。
デビューから約8か月での快挙です。

名前を呼ばれた瞬間、みんなびっくりしています。
思わず涙を流すメンバーも…。
ミンギが嬉しそうにずっと飛び跳ねている姿も印象的です。

▼ATEEZ 初1位の舞台裏

▼WAVE Dance Practice　

ボールをパスしながら踊る、運動神経抜群のATEEZたち。

▼WAVE　パフォーマンス

▼最新曲　WORK

▼過去の和訳