君の月になってあげる ━ Last Night / TREASURE【和訳】

2024年12月5日にリリースされた、TREAUREのデジタルシングル「Last Night」を和訳しました。

Last Night

和訳

夜空の中 あの星がひとつ
ひときわ目立って輝いている
君と僕 ふたり並んで座って
静かな夜を過ごした日

君は頭を上げたまま
空だけを眺めていただろうけど
僕は 君のその横顔が
星よりも輝いて見える My baby

深まる夜
あの月も 星たちも 君に嫉妬したその夜
お互い その日を覚えていて

Last night 君と僕が言った言葉
Moonlight 君の目に映る僕
Ma ma ma ma ma ma my love
約束した 愛
Beautiful Last night

夜風のように 抱きしめてあげる
僕の胸から離れないで
今日を一生覚えていられるように
あの星でも取ってあげる

Yeah 僕たちのときめいた夜
未来を約束した夜
宇宙の星を込め込んで
君の月になってあげる

君がちょうだいと言う前に 君にあげた愛
受け取ってくれること願って 祈りをぎゅっと込めて
僕は今夜 君に仕える Romeo
たぶん僕は元々 君のものだったんだ

深まる夜
あの月も 星たちも 君に嫉妬したその夜
お互い その日を覚えていて

Last night 君と僕が言った言葉
Moonlight 君の目に映る僕
Ma ma ma ma ma ma my love
約束した愛
Beautiful Last night

Ooh ooh ooh
君と僕の Last night
Ooh ooh ooh
Beautiful Last night

Last night
永遠に 覚えていて その日
Moonlight
月明りの下で 君と踊った日を
Last night
永遠に 覚えていて その日
Moonlight
月明り下で 君と踊った日を

Last night 君が僕にくれた言葉
Moonlight 照らされた君の姿も全部
Ma ma ma ma ma ma my love
約束した愛
君と僕の Last night

元の歌詞

밤하늘 속에 저 별 하나
유독 돋보이게 빛나
너와 나 둘이 나란히 앉아
조용한 밤 보낸 날

너는 고개를 계속 든 채 하늘만
바라보고 있었겠지만
나는 너의 그 옆모습이 별보다
빛나 보여 My baby

짙어진 밤
저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤
서로 그날을 기억해

Last night 너와 내가 했던 말
Moonlight 너의 눈에 비친 나
Ma ma ma ma ma ma my love
약속했던 사랑
Beautiful Last night

밤바람처럼 안아줄게
내 품에서 안 떠났으면 해
오늘을 평생 기억할 수 있게
저 별이라도 따줄게

Yeah 우리의 설렜던 밤
미래를 기약하던 밤
우주의 별을 담은 너의
달이 되어 줄게

네가 달라 하기도 전에 네게 준 사랑
받아주길 바라 기도로 꾹 담아
난 오늘 밤 널 모시는 Romeo
아마 원래부터 난 네 것이었어

짙어진 밤
저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤
서로 그날을 기억해

Last night 너와 내가 했던 말
Moonlight 너의 눈에 비친 나
Ma ma ma ma ma ma my love
약속했던 사랑
Beautiful Last night

Ooh ooh ooh
너와 내 Last night
Ooh ooh ooh
Beautiful Last night

Last night
영원히 기억해 그날
Moonlight
아래 너와 춤추던 날
Last night
영원히 기억해 그날
Moonlight
아래 너와 춤추던 날

Last night 네가 내게 건네준 말
Moonlight 비춰진 네 모습도 다
Ma ma ma ma ma ma my love
약속했던 사랑
너와 내 Last night

おわりに

TREAUREのデジタルシングル「Last Night」を和訳しました。

この曲の作詞には、メンバーのヒョンソク、ヨシ、アサヒ、ハルトが参加しています。

12月リリースということもあり、ファンにとっては嬉しいクリスマスプレゼントだったのではないでしょうか。

爽やかなメロディーと、煌めくような歌詞が魅力的な曲です。