【洋楽和訳】The Way I Loved You - Taylor Swift
2008年にリリースされたFearlessのアルバムの再録バージョンが2021年に発表されました！
その中でも大好きなThe Way I Loved Youを和訳してみました〜〜
ティーンエイジャーの夢と魔法が詰まったこのアルバムが大好きです、良かったら聞いてみてください🤲🏻
英語の勉強で行き詰まった時に息抜き程度に和訳を始めることにしました！よかったら見て頂けると嬉しいです 🪡
[Verse1]
He is sensible and so incredible
彼は一途で賢明で
And all my single friends are jealous.
私の周りの彼氏がいない子たちはみんな羨ましがってる
He says everything I need to hear and it's like
気持ちを全て言葉にして伝えてくれる
I couldn't ask for anything better
こんなにも良い人他にいないわ
He opens up my door and I get into his car
彼はドアを開けて私を車に乗せてくれる
And he says you look beautiful tonight
それから今夜も君は綺麗だねというの
And I feel perfectly fine
本当に幸せよ
[Chorus]
But I miss screaming and fighting and kissing in the rain
だけど本当は馬鹿みたいに何度も喧嘩して雨の中でキスをしたあの頃が忘れられない
And it's 2am and I'm cursing your name
夜中の2時に怒りながらあなたの名前を呼ぶ
You're so in love that you act insane
そんな言い合いも本気で恋してたからなのね
And that's the way I loved you
そう、そんな風に愛してたの
Breakin' down and coming undone
何度も喧嘩して別れては、またここに戻ってきて
It's a roller coaster kinda rush
激しいジェットコースターみたい
And I never knew I could feel that much
こんな気持ち今までに知らなかった
And that's the way I loved you
そんな風にあなたを愛してたの
[Verse2]
He respects my space
彼は私の1人の時間を大切にしてくれて
And never makes me wait
絶対に私を待たせたりしないの
And he calls exactly when he says he will
電話するって言った時間通りに電話をくれて
He's close to my mother
しかも私の母とも仲良いの
Talks business with my father
父とはビジネスの話をして、
He's charming and endearing
魅力的で可愛げもあって
And I'm comfortable
本当に幸せなの
[Chorus]
But I miss screaming and fighting and kissing in the rain
それなのに本当は馬鹿みたいに何度も喧嘩して雨の中でキスをしたあの頃が忘れられない
And it's 2am and I'm cursing your name
夜中の2時に怒りながらあなたの名前を呼ぶ
You're so in love that you act insane
そんな言い合いも本気で恋してたからなのね
And that's the way I loved you
そう、そんな風に愛してたの
Breakin' down and coming undone
何度も喧嘩して別れては、またここに戻ってきて
It's a roller coaster kinda rush
ちょっと激しいジェットコースターみたい
And I never knew I could feel that much
こんな気持ち今までに知らなかった
And that's the way I loved you
そんな風にあなたを愛してたの
[Bridge]
He can't see the smile I'm faking
彼はわたしの作り笑いに気付いてない
And my heart's not breaking
別にそれに悲しくなったりはしてないの
'Cause I'm not feeling anything at all
だってもう何も感じないから
And you were wild and crazy
あなたは野心的でおかしくて、
Just so frustrating
私をイライラさせるし
Intoxicating, complicated
呪いみたいに夢中にさせて、難しくて、
Got away by some mistake and now
すれ違いで今はもう別れてしまったけど
[Chorus]
But I miss screaming and fighting and kissing in the rain
それでも本当は馬鹿みたいに何度も喧嘩して雨の中でキスをしたあの頃が忘れられない
And it's 2am and I'm cursing your name
夜中の2時に起こりながらあなたの名前を呼ぶ
You're so in love that you act insane
そんな言い合いも本気で恋してたからなのね
And that's the way I loved you
そう、そんな風に愛してたの
Breakin' down and coming undone
何度も喧嘩して別れては、またここに戻ってきて
It's a roller coaster kinda rush
ちょっと激しいジェットコースターみたい
And I never knew I could feel that much
こんな気持ち今までに知らなかった
And that's the way I loved you oh, oh
そんな風にあなたを愛してたの
[outro]
And that's the way I loved you oh, oh
これが私達の愛し方だった
Never knew I could feel that much
こんな気持ち知らなかった
And that's the way I loved you
そんな風に愛してたの
SING/The Way I Loved You(Taylor's version)
SINGER.WRITER/John Rich, Taylor Swift