【歌詞和訳/読み方】Daft Punk - Get Lucky ft. Pharrell Williams, Nile Rodgers

ﾗｲﾀﾞ　ﾚｼﾞｪﾝ　ｵﾀﾞ　ﾌｴﾆｸｽ
Like the legend of the phoenix
火の鳥の伝説のように

ｵﾙ 　ｴﾝｽﾞ　 ｳｨｽﾞ　ﾋﾞｷﾞﾆﾝｽ
All ends with beginnings
全ての終わりは始まりと共にある

ﾜﾀﾞ　ｷﾌﾟｽﾀﾞ　ﾌﾟﾗﾈ　ｽﾋﾟﾆﾝ
What keeps the planet spinning
地を回し続けるのは

ﾀﾞ　ﾌｫｰｽ　ﾌﾛﾑ　ﾀﾞ　ﾋﾞｷﾞﾆﾝ
The force from the beginning
原始の力

ｳｨｰｳﾞ　ｶﾑ　ﾄｩｰﾌｧｰ
We've come too far
私たちは来た

ﾄｩ　ｷﾞｳﾞｱﾌﾟ　ﾌｰｳｨｰｱｰ
To give up who we are
自分を諦めるには　もはや遠すぎる道のりを

ｿ　ﾚｯﾂ　ﾚｲｽﾞﾀﾞ　ﾊﾞｰ
So let's raise the bar
それならば酒場に集い

ｱﾝｱﾜ　ｶｯﾌﾟｽ　ﾄｩﾀﾞ　ｽﾀｰｽﾞ
And our cups to the stars
星に向かって杯を掲げよう

ｼｽﾞ　ｱｯﾎﾟｰﾙ　ﾅｲ　ﾄｩﾀﾞｻﾝ　　ｱﾓｯﾎﾟｰﾙ　ﾅｲ　ﾄｹﾞｯｻﾑ
She's up all night to the sun, I'm up all night to get some
彼女は日が昇るまで眠らない　私は手に入れるまで眠らない

ｼｽﾞ ｱｯﾎﾟｰﾙ ﾅｲﾄ　ﾌｫｸﾞ　ﾌｧﾝ　　ｱﾓｯﾎﾟｰﾙ　ﾅｲ　ﾄｹﾞｯ　ﾗｯｷｰ
She's up all night for good fun, I'm up all night to get lucky
彼女は楽しみのためなら眠らない　私はツキを掴むまで眠らない

ｳｨｱｯﾎﾟｰﾙ　ﾅｲ　ﾄｩﾀﾞ　ｻﾝ　　ｳｨｱｯﾎﾟｰﾙ　ﾅｲ　ﾄｹﾞｯｻﾑ
We're up all night to the sun, we're up all night to get some
私たちは日が昇るまで眠らない　手に入れるまで眠らない

ｳｨｱｯﾎﾟｰﾙ　ﾅｲ　ﾌｫ　ｸﾞｯﾌｧﾝ　ｳｨｱｯﾎﾟｰﾙ　ﾅｲ　ﾄｹﾞｯ　ﾗｯｷｰ
We're up all night for good fun, we're up all night to get lucky
私たちは楽しみのためなら眠らない　ツキを掴むまで眠らない

We're up all night to get lucky, we're up all night to get lucky
私たちはツキを掴むまで眠らない　ツキを掴むまで眠らない

We're up all night to get lucky, we're up all night to get lucky
私たちはツキを掴むまで眠らない　ツキを掴むまで眠らない

ﾀﾞ　ﾌﾟﾚｾﾞﾝ　ﾊｽﾞ　ﾉ　ﾘﾌﾞﾝ
The present has no ribbon
リボンのないプレゼント

ﾔ　ｷﾞﾌﾄ　ｷﾌﾟｽ　ｵﾝ　ｷﾞｳﾞｨﾝ　
Your gift keeps on giving
君の贈り物は開けず　そのままに

ﾜｲｽﾞ　ﾃﾞｨｽ　ｱﾑ　ﾌｨｰﾘﾝ
What is this I'm feeling?
この気持ちはなんだろう

ｲﾌﾔ　ﾜﾅ　ﾘｰｳﾞ　ｱﾑ　ｳｨｽﾞｨｯ
If you want to leave, I'm with it
君が去るのなら　私も一緒に

ｳｨｰｳﾞ　ｶﾑ　ﾄｩｰﾌｧｰ
We've come too far
私たちは来た

ﾄｩ　ｷﾞｳﾞｱﾌﾟ　ﾌｰｳｨｰｱｰ
To give up who we are
自分を諦めるには　もはや遠すぎる道のりを

ｿ　ﾚｯﾂ　ﾚｲｽﾞﾀﾞ　ﾊﾞｰ
So let's raise the bar
それならば酒場に集い

ｱﾝｱﾜ　ｶｯﾌﾟｽ　ﾄｩﾀﾞ　ｽﾀｰｽﾞ
And our cups to the stars
星に向かって杯を掲げよう

ｼｽﾞ　ｱｯﾎﾟｰﾙ　ﾅｲ　ﾄｩﾀﾞｻﾝ　　ｱﾓｯﾎﾟｰﾙ　ﾅｲ　ﾄｹﾞｯｻﾑ
She's up all night to the sun, I'm up all night to get some
彼女は日が昇るまで眠らない　私は手に入れるまで眠らない

ｼｽﾞ ｱｯﾎﾟｰﾙ ﾅｲﾄ　ﾌｫｸﾞ　ﾌｧﾝ　　ｱﾓｯﾎﾟｰﾙ　ﾅｲ　ﾄｹﾞｯ　ﾗｯｷｰ
She's up all night for good fun, I'm up all night to get lucky
彼女は楽しみのためなら眠らない　私はツキを掴むまで眠らない

ｳｨｱｯﾎﾟｰﾙ　ﾅｲ　ﾄｩﾀﾞ　ｻﾝ　　ｳｨｱｯﾎﾟｰﾙ　ﾅｲ　ﾄｹﾞｯｻﾑ
We're up all night to the sun, we're up all night to get some
私たちは日が昇るまで眠らない　手に入れるまで眠らない

ｳｨｱｯﾎﾟｰﾙ　ﾅｲ　ﾌｫ　ｸﾞｯﾌｧﾝ　ｳｨｱｯﾎﾟｰﾙ　ﾅｲ　ﾄｹﾞｯ　ﾗｯｷｰ
We're up all night for good fun, we're up all night to get lucky
私たちは楽しみのためなら眠らない　ツキを掴むまで眠らない

We're up all night to get lucky, we're up all night to get lucky
私たちはツキを掴むまで眠らない　ツキを掴むまで眠らない

We're up all night to get lucky, we're up all night to get lucky
私たちはツキを掴むまで眠らない　ツキを掴むまで眠らない

ｳｨｰｳﾞ　ｶﾑ　ﾄｩｰﾌｧｰ
We've come too far
私たちは来た

ﾄｩ　ｷﾞｳﾞｱﾌﾟ　ﾌｰｳｨｰｱｰ
To give up who we are
自分を諦めるには　もはや遠すぎる道のりを

ｿ　ﾚｯﾂ　ﾚｲｽﾞﾀﾞ　ﾊﾞｰ
So let's raise the bar
それならば酒場に集い

ｱﾝｱﾜ　ｶｯﾌﾟｽ　ﾄｩﾀﾞ　ｽﾀｰｽﾞ
And our cups to the stars
星に向かって杯を掲げよう

ｼｽﾞ　ｱｯﾎﾟｰﾙ　ﾅｲ　ﾄｩﾀﾞｻﾝ　　ｱﾓｯﾎﾟｰﾙ　ﾅｲ　ﾄｹﾞｯｻﾑ
She's up all night to the sun, I'm up all night to get some
彼女は日が昇るまで眠らない　私は手に入れるまで眠らない

ｼｽﾞ ｱｯﾎﾟｰﾙ ﾅｲﾄ　ﾌｫｸﾞ　ﾌｧﾝ　　ｱﾓｯﾎﾟｰﾙ　ﾅｲ　ﾄｹﾞｯ　ﾗｯｷｰ
She's up all night for good fun, I'm up all night to get lucky
彼女は楽しみのためなら眠らない　私はツキを掴むまで眠らない

ｳｨｱｯﾎﾟｰﾙ　ﾅｲ　ﾄｩﾀﾞ　ｻﾝ　　ｳｨｱｯﾎﾟｰﾙ　ﾅｲ　ﾄｹﾞｯｻﾑ
We're up all night to the sun, we're up all night to get some
私たちは日が昇るまで眠らない　手に入れるまで眠らない

ｳｨｱｯﾎﾟｰﾙ　ﾅｲ　ﾌｫ　ｸﾞｯﾌｧﾝ　ｳｨｱｯﾎﾟｰﾙ　ﾅｲ　ﾄｹﾞｯ　ﾗｯｷｰ
We're up all night for good fun, we're up all night to get lucky
私たちは楽しみのためなら眠らない　ツキを掴むまで眠らない

We're up all night to get lucky, we're up all night to get lucky
私たちはツキを掴むまで眠らない　ツキを掴むまで眠らない

We're up all night to get lucky, we're up all night to get lucky
私たちはツキを掴むまで眠らない　ツキを掴むまで眠らない

(あとがき)
まだDaft Punk解散の傷が完治していないのでGet Luckyを聞いていると
なんだかしんみりしてしまいます。でも良い曲だね！！

歌詞の途中にでてくるget someにはセッ久するという意味があります。

公式MVのDaft Punkは演奏中の動きが凄く可愛いのでぜひ観てね。
(リンク先はオーディオのみ)

Daft Punk - Get Lucky (Official Audio) ft. Pharrell Williams, Nile Rodgers - YouTube