日本語で歌える労働歌に訳してみた
人民の子らよ
虐げられた人民の子ら もう不正義見逃せぬ
奴隷で生きるくらいなら 戦いに起ち死ぬ
金持ちファシストの群れが 我らに鞭ふるえど
熱狂して戦えば 自由に屈するだろう
こだまする自由の希望 抑圧者を打ち倒せ
起ち上がれ労働者よ 革命の叫びに応じて
信念と団結は 悲しみの日々覆す
団結の旗を見よ
ブルジョワども 消えろ！消えろ！
このVerもいいですね。
ア・サイラ
Refrain．アッサイ アッサイ アッサイラ！
搾取家の首吊るせ！
アッサイ アッサイ アッサイラ！
金持ちは打ち首だ！
1． 働きつつ飢え、待ち焦がれるパン
奴ら娼婦あつめ 酒池肉林
1000年続く搾取 まやかしもうたくさん
飢え死には嫌だ！
{Refrain}
2． われら貧しいまま 1000年も戦
奴ら戦場行かず 行かされるわれら
1000年続く帝国 鞭うける駄馬のよう
もう終わりにしよう！
{Refrain}
3． 絞首台立てたぞ お前ら吊るす
罰受ける覚悟いいか？蔑んできた罰
1000年続いた階級 この一揆で終わる
民の時代が来る！
{Refrain}
統一戦線の歌
1． 食べ物がなければ 生きてはいけない
綺麗ごともお世辞も 腹は膨れない
Refrain. なら1、2、3！さあ1、2、3！
君の居場所へ
労働者の行進に加われ 君も労働者なら！
2． 服や火がなければ 生きてはいけない
綺麗ごともお世辞も 身は温まらない
{Refrain}
3． 人は人たるもの 虐げられたくない
人を踏みつけも 跪きもしたくない
{Refrain}
4． 労働者たるもの 誰も救ってくれない
我々を救い出すは 我々だけ
{Refrain}
インターナショナル
1． 起て地下の囚人 起て飢えたる友
火口にこだまする 怒りの炎
過去を水に流そう 奴隷よ起て起て
無一文のわれらこそ 世の主人公なれ！
Refrain. 決戦は明日 ともに集まれ
インターナショナル 手と手結びゆけ
決戦は明日 ともに集まれ
インターナショナル 手と手結び行く
2． 神、天子《てんし》、英雄は 救ってくれない
己の鎖断つは 己の腕のみ！
盗人の富吐かせ 搾取やるせない
鎖断つ刀打て 鉄熱いうちに
{Refrain}
3． われら裏切る法 奪われる血税
金持ちにない義務 貧者にない権利！
作ろう労働者に 尽くす経済
権利なく義務なし 義務なく権利ない！
{Refrain}
4． 鉱山と工場 支配者どもは
わが生産奪う 他何してきた？
われらはただ産み出し 奴ら稼ぐのみ
「稼ぎ返せ」の叫び 民不動の権利
{Refrain}
5． 平和ともに愛そう 敵、異国にない
向け直せ銃口 支配階級に！
跪く気はない 人食いの群れへ
銃弾の雨の前に 肉切れとなれ！
{Refrain}
6． 祖国の主こそ 労働者・農民
大軍勢のもの 寄生虫ではない！
われら貪りつくし 空覆う害虫
戦えば滅び 自由の陽が差す
{Refrain}