Gravity_Heaven
適当に日曜日公開。その週あったことも、大昔のこともごちゃ混ぜで。
2023年2月17日発売『この、あざやかな闇』（駒草出版）を訳していて感じたこと、調べ物中の発見、参考になる動画などをご紹介するページです。
読んだ本のことを書き連ねます。
こんにちは。安達眞弓です。フリーランスの書籍翻訳者（ときどき実務翻訳者）です。 訳書一覧
靴が脱げそうで脱げないという変な夢を見て、3時間しか寝ていない。1時間昼寝したけど調子が出ず、なぜか午後10時過ぎから目がらんらんとしてくる。夜行性への移行は危険である。
8月に受講した村井理子さんのワークショップで、ネタを書き留めておく場所としてGoogleドキュメントを使っていると教わった。さっそく「ネタ帳」というファイルを作り、どこからでもアクセスできるようにして、その日あったことを記録している。ま、現在の主戦場はnoteなので、ここに書き殴った下書きに手を入れるというスタイルも継続中。 そんな村井さんのエッセイ論、翻訳論についての記事はこちら。
とある大学の先生が質問箱（匿名の質問を受け付けるオンライン上のスペースらしい）を開いたと聞き、興味深い質問がXに投稿されていたのでアクセスしたんだ。続きが読みたくて。 いきなり目に入ってきたのがエロ広告。エロ広告ぐらいでひるむようなタマではないはずのわたしが、ひるんだ。汗やら体液やらにまみれた男女がカクカク動いているんだ。画面いっぱいに、すごいスピードで。 わたしは先生のコメントを読みに来たはずなのに、何でこのカクカクを見なければならないのだ？ おまけに、この広告を閉じな
いくつになっても自己肯定感が地を這っている。怖くなって、書けなくなった。おそるおそるnoteを開き、3行日記から再開。褒めてもらうことに慣れなければ。ありがたい評価に笑顔で答えなければ 「なければ」がいかんのは良くわかっているけれども。 #3行日記 #自己肯定感 #MARGINALNOTE次は11月16日更新
9月1日になりました。情報が解禁されたのでご案内いたします。 編集Lilyさんこと伊皿子りり子さんからお誘いいただき、WEBZINE『MARGINAL NOTES』に原稿を寄せることになりました。 思えば6年前、村井理子さんの中継ぎ投手として『オレンジ・イズ・ニュー・ブラック 女子刑務所での13ヵ月』の翻訳の後半をお手伝いした際、村井さんの別のご著書を担当されていたのが伊皿子さんでした。以来、リーディングや持ち込み企画のレジュメを読んでいただいたり、イベントの打ち上げや業
一時的なものとはいえ、売り場にあるべき商品がないというビジュアルが突き付けるインパクトたるや。Say協にわずかにあった米袋も消えた。 年配の男性が「米はどこにありますかね」と店員に訊く。 「パックごはんでよろしければ」 男性は怪訝な顔で、「だから米がほしいんです」と答える。 切ない。 台風接近前で暑さも小康状態、今夏久々に帰国した、翻訳界のイタリアン大将からいただいたパスタで、なにか作ろう。 週末にはときめきのお知らせができるもよう。刮目して待ってて。
米の流通が滞っていると聞いてはいたが、スーパーの棚がガラガラになり、挙げ句の果てには、米袋が並んでいたはずの場所にパックごはんが積み上げられる事態に。一時的な騒ぎだとは思うけど、ひとまず2キロの袋を確保した。 #三行日記 #米 #パックごはん
先日、日本語ネイティブで標準語が話せるなら、ボイスサンプルを送ってくださいと連絡が来た。ちょいちょいとサンプルを録音して送ったら合格、と言われた。ゲームで使うということで、その手のチームに登録された。 その昔、声優に憧れていた。声を褒められるとちょっと嬉しい。昨日も、別の翻訳会社から「声のお仕事に興味ありませんか？」というメールが届いた。 えっ、みんなわたしが美声だって知ってるの？（違う） んなわけで天狗になって、とある集まりで自慢げに言ってみたら…… 「それってAI
幻臭についてくそエモい文章を書いてから、ちょっと気になって調べてみた。どうしてタバコの臭いがするのか。 幻臭って、脳・精神疾患を疑ったほうがいい、とな？ ちょっと待ってほしい。 ネットでヒットする「幻臭」とは、雑に言うと嗅覚がバグっていることのようだ。ラベンダーの匂いを嗅いでいるのに別の匂いと混同したり、であり、わたしのように、焦げたタバコの臭いを不意に感じるのとは微妙に違うのではないか。いや違うし。 焦げくさい臭いを感じるのはてんかんの前兆と指摘するサイトもあったが
なぜかは知らねど、幻臭がする。 タバコを吸ったときの、いがらっぽさと一緒に。 吸ってないし、家の中には私以外誰もいないのに、タバコの臭いがする。 いや、するって感じるだけなんだけど。 あの世に行った人が向こうで禁煙をやめたのかもしれない。 #三行日記 #タバコ #タバコの煙の中に隠れて見えない
東京五輪の開会式の日、夫が退院した。そして3年。 週末にFUJI ROCK FESTIVALがあり、パリ五輪開会式があり、クラフトワークを一緒に観たかったよ、ディオニュソスの話をしたかったよ、などと考えていたらすっかり悲観的になってしまった。 こういうのって、いつになったら慣れるんだろう。 #3行日記 #まだ慣れない
私：あんまり暑くて異常行動に走る男性が出てくる洋画があった記憶があるのですが、名前を教えてくれませんか？ ChatGPT：おそらくあなたが思い出している映画は、1993年のアメリカ映画『フォーリング・ダウン（Falling Down）』です。監督はジョエル・シュマッカーで、主演はマイケル・ダグラスです。 この映画では、主人公のウィリアム・"D-Fens"・フォスター（マイケル・ダグラス）が、ロサンゼルスの猛暑の中でストレスが積もりに積もり、次第に暴力的な行動に走る様子が描
寒くて寒くてたまらない日はお布団にもぐりこんで思考停止していた。ひたすら寝るかゲームするかSNS眺めるかしかできず。んで暑くなったら、無性に腹が立つ。暑さに。妙に攻撃的になる。暑さに。 #3行日記 #暑いんだよ
エンタメ全般に言えるのだけど、そのコンテンツのいいところに蓋をして、悪いところだけをピックアップして語るのって、何が楽しいのかなと。ネガティブな声に人は集まる。インプレッションが増えるのが快感なのか。そんな会話は粛々とミュートミュート。 #3行日記 #良し悪し上等
寒いと甘いものが欲しくなり、暑いと酸っぱいものと塩気に手が伸びる。例年にないスピードで台所から酢が消えていく。 きゅうりとわかめ、しらすの三杯酢和えなら毎日いけるぞ。 #3行日記 #酢 #しょうゆ #さっぱり
