【乱歌57577】　英語で韻を踏んだ短歌　家族編

1

帰り道
灯る窓には
母の声
優しく響く
心ほどける

英訳 with rhyme:
The road back home,
soft lights through windows roam.
My mother’s cheer,
so warm, so near,
her voice a gentle poem.

＿＿＿＿＿＿

2

父の背を
追って歩いた
あの頃の
小さな歩幅
今も覚えて

英訳 with rhyme:
I walked behind,
my father strong yet kind.
With steps so small,
I tried to call,
his voice still in my mind.

＿＿＿＿＿＿

3

姉の手が
小さな指を
引いてゆく
迷いながらも
共に歩んだ

英訳 with rhyme:
My sister’s hand,
led me to understand.
Though lost at sea,
she stayed with me,
our steps upon the sand.

＿＿＿＿＿＿

4

家族とは
何も言わずに
伝わるよ
目と目が合えば
ただ微笑んで

英訳 with rhyme:
No need for words,
our love still sings like birds.
A simple glance,
a silent dance,
where warmth and trust emerge.

＿＿＿＿＿＿

5

祖母の手を
握るたびまた
思い出す
静かな日々の
優しさの色

英訳 with rhyme:
My grandma’s hand,
so soft like golden sand.
Her touch so light,
yet strong and bright,
a warmth I understand.

＿＿＿＿＿＿

6

弟の
小さな声が
響く夜
無邪気な夢を
枕に残す

英訳 with rhyme:
My brother’s tone,
a whisper soft, alone.
Through midnight deep,
his words still keep,
his laughter carved in stone.

＿＿＿＿＿＿

7

食卓に
並ぶ思い出
母の味
ひとくちごとに
時をめぐらす

英訳 with rhyme:
The table set,
with meals I won’t forget.
Each bite I take,
the past awake,
a taste of love’s duet.

＿＿＿＿＿＿

8

離れても
家族の声が
聞こえるよ
心の奥で
消えぬ灯火

英訳 with rhyme:
Though far away,
their voices softly stay.
Deep in my chest,
forever blessed,
a flame that lights my way.

＿＿＿＿＿＿

9

家族とは
嵐の夜も
そばにいて
涙の雨を
そっとぬぐう手

英訳 with rhyme:
Through stormy skies,
they stand where comfort lies.
Through tears that fall,
they hear my call,
with love that never dies.

＿＿＿＿＿＿

10

いつまでも
変わらぬ場所が
ここにある
帰ればきっと
笑顔咲く家

英訳 with rhyme:
No matter when,
I find my home again.
Through years that run,
through moon and sun,
its doors still call me in.