江戸を学ぶ　吉原遊郭の案内文　現代語訳

江戸時代吉原遊郭の歴史的資料「洞房語園 巻之上」の一部を、現代の広告風に訳したものです。

吉原遊郭の魅力、ここに極まる

古くから語り継がれる遊女と傾城の伝統。その歴史は時代を超え、人々の心を魅了してきました。異国では「傾城」と「遊女」が別物とされることもありますが、ここではその垣根を越えた美と芸の極みをご体験いただけます。

白拍子の始まり
その起源を辿れば、平安時代の鳥羽院の御代。舞の名手として名高い「島の千歳」と「和歌の前」という二人の舞女が活躍し、これが白拍子のルーツとされています。その後、延喜の帝の時代に名を馳せた「江口の白女」や「妙里」の歌の才は、今日まで語り継がれています。

遊び歌の伝統
「遊び」の文化は歌や舞によっても彩られ、万葉集や後撰集にその名残が見られます。
「命あってこその歓び。別れの悲しみさえも、この地では忘れられる――」
そんな想いが込められた歌も、ここ吉原で生まれたもの。

美と歴史が交錯する遊郭の世界

傾城の華やかさ、遊女の品格、そして伝統の舞と歌。このすべてが、現代では味わえない特別な体験をお届けします。吉原遊郭で、時を忘れるひとときを――。