Mercy passes justice

仁可過也
、義不可過也。

いわく「人の賞罰を決めるときに寛大過ぎてもよいが、
厳し過ぎるのはいけない」とのこと。
中国北宋の政治家、蘇軾の教えだそうで。

賞罰のことではないけれど、似たようなコトバが英語にも。
Mercy passes justice.
慈悲心は正義に勝る。

ハナシは変わりますが、昨今の新型コロナ禍に対する日本政府の施策がことごとく国民に不評なのは、きっと「義」の建前ばかりで「仁」が圧倒的に欠けているからなんだろうなとか、
そんなことをかんがえながら仁と義の字を。

仁可過也
 義不可過也
Mercy passes justice
No.2,180
2020/04/25 – 116