Todd Rundgren /Sweeter Memories【日本語訳】

アメリカのシンガーソングライター兼プロデューサーであるトッド・ラングレンによる傑作アルバム「Something/Anything」。その中でも一際メロウな雰囲気を醸し出すのが本曲「The Sweeter Memories」。

雨は時に心を濡らすこともあれば、心を輝かせることもあるという普遍的なテーマを通して、人生について歌った曲です。雨の幻想的な雰囲気や、過去への陶酔がうまく表現されています。

私個人としてはアルバムの中でもかなり印象的なナンバーのひとつですが、ネット上にほとんど日本語訳が見つからなかったため、自分で和訳しました。

なるべくそのまま訳すように心がけましたが、若干意訳も含んでいることはご了承ください。

There's a cloud in the sky and it's raining on you

空に雲が立ち現れて　あなたの頭上に雨が降る

Still you try to keep dry but your troubles leak through
And you've lost all you could, feeling sad

それでもまだあなたは乾いたままでいようとするけれども、苦悩が滲み出し　
やがて全てを失う　悲しみに暮れて

Choose your reveries

空想を抱き

Keep the good, leave the bad

良いことを続けて　悪いことはそのままに

Take a few of these, the sweeter memories

その中のいくらかを手に取るんだ　
甘い思い出たちを

Don't forget them please, the sweeter memories

それらを忘れるな　
甘い思い出たちを

To set your mind at ease, the truest remedies

あなたの心を癒すために　いちばん信じられる治療薬は　

Are the sweeter memories

"甘い思い出たちなんだ"

There's a life full of pain and a life full of glee

人生は痛みで満ちており　そして人生は喜びで満ちている

So you see that the rain doesn't mean much to me

だからあなたは雨は多くのことを意味していないってわかっている

For I know that it pays making light
Of living's tragedies

それに対して私は雨が生活の光に悲劇をもたらすことや　

Make your days be as bright

あなたの日々を輝かせることを知っている

Take a few of these, the sweeter memories

その中のいくらかを手に取るんだ　
甘い思い出たちを

Don't forget them please, the sweeter memories

それらを忘れるな　
甘い思い出たちを

The truest remedies
To set your mind at ease

あなたの心を癒すために　いちばん信じられる治療薬は　

Are the sweeter memories

"甘い思い出たちなんだ"



leak through しみ出る

reverie  空想
（ˈrev(ə)rē）

be full of 〜 〜で満ちている

a few of いくつかの

remedies 治療、改善策、救済

以上です。