英語の名前は要りません
こんにちは。
豪州一滴です。
メルボルンは
まだまだハードロックダウン
🇦🇺ほんとうに厳しいですね
先日マレーシアの義両親とビデオチャットをしました
「We live with fear...」と心細そう
🇲🇾もハードロックダウンで
子どもや孫に会いにくい生活だそう
もう注射を２回打ったけど
それでも不安は拭えないと、言っていました
不確定な時代
未来を見据えないと
新しい生活様式に順応しないと...
無意識下でのプレッシャー
毎日溢れ出てくる情報を目にして
それをどう解釈するのかが問われている
それでも
家族と一緒に美味しいご飯が食べられること
健康なこと、笑顔があること
そういう日常のささやかだけれど
温かい幸せに元気をもらっています♡
さて
今日は「English name」について
海外生活10年の中で
体得したことを書いてみたいと思います。
社会生活を営む上で
日本では人の名前を呼ぶ時
ほとんど苗字ですよね
例えば「山本花子」さんの場合
学校でも職場でも病院でも
「山本さん」と呼ばれます
お友達どうしであれば「花子」とか「花ちゃん」など
一方海外では
ご存知の通り名前で呼ばれます
「Hanako」です
オーストラリアでは
職場内でも「Hanako」なんです
上司も名前で呼んでいいんですよね
🇯🇵「おはようございます、山本部長」
🇦🇺「Good morning, Hanako」
大学の授業中分からないことがあった時
🇯🇵「山本先生、質問があるのですが」
🇦🇺「Can I ask you a question, Hanako?」
もちろん
フォーマルな場面では敬称をつけます
が、日常生活では基本ファーストネーム使いです
スタバで注文する際も名前を聞かれます
🇯🇵「カプチーノ、ショートサイズで」
🇦🇺「Short cappuccino please, (🤵♀️your name?) Hanako」
日本で相手を名前で呼んでしまうと
何だか馴れ馴れしい失礼
逆に子供っぽく聞こえたり
（🤦🏻♀️教授を面と向かって花ちゃんとは呼ばない）
フォーマルな場だと
場違いな気分を与えてしまいますよね
（🙅🏻♂️就活の面接時に、自己紹介お願いします花子、とか言われたらビビる）
私は純ジャパで
31歳まで日本にいたので
海外のファーストネーム文化に抵抗がありました
どうしよう…
そうだ💡
English Nameが必要なんだ❗️
と思い立ち🇦🇺渡航前に色々と候補を考えました
なぜなら
私の名前は「Saori」
英語圏の人にとって発音が難しく
日本語本来の「サオリ」ではなく
「セオーリ」「セヨーリ」と全く別名に聞こえてしまう
外人に親しみやすい名前の方が
環境にすんなり入っていけると
戦略的に考えました
日本の名前が「S」から始まるので
Sally
Sarah
Sapphire など候補を挙げ
結局はStella（ステラ）にしました
決め手は日本人が苦手とされる
「R」が入っていないから 笑
あと当時使っていた化粧品のブランド名だったので
安直に決定
そして🇦🇺での生活が始まりました
English Nameを使う日々
誰も自分のことを知らないし
新天地で別人になったような気分
た・の・し・い
外人との写真をSNSでドヤ顔アップしたり
ローカルの知り合いを増やしたかったので
You can call me Stella！と
おバカの一つ覚えのように言っていました
（今思うと相当イタい 苦笑）
しかし
ある日カフェで⚡️
稲妻が落ちるような経験が...
コーヒーを注文して
いつものように店員さんに名前を聞かれます
「Stella」と答えました、が
イケメン店員さんは「？」困り顔
もう一度「Stella」と言っても
わかってくれない
とうとう自分でスペルを言いました
「S -T -E -L -L-A」と
そしたら
「あーわかった、Stellaね！（くすっ）」って
私は見逃さなかったのです
彼の微笑の意味を👀
つまり
自分でちゃんと発音できない
そんなEnglish nameを付けちゃう
可愛いアジア女子ね♡ってことです😅
後日オージーの知り合いに聞いてみました
日本人がEnglish Nameを使うことについてどう思う？
▫️日本の名前が英語話者にとって発音しづらい
▫️みんなに覚えて欲しくて英語の名前を使っている
と理由を明かしました
そうしたら
意外な回答が
🤷🏻♂️「うーん、てゆうか
そんな美しい日本の名前があるんだからさ、それ何で使わないの？」
そして
🙍🏻♂️「ここだけの話、明らかに「Richard」ぽくない人から『よろしく！Richardって呼んで』って言われると地味におもしろいんだよね… ジワる」
そうかー！
目から鱗
「千と千尋の神隠し」の主人公の女の子が
自分の名前を思い出したシーンが脳裏に...
自分の名前を大切にしなあかん
それ以来🇦🇺では
本名の「Saori」で生きています
当初は発音が難しくて申し訳ないなー、と
勝手に思っていたのですが
見誤っていました🙇🏻♀️
結構みんなちゃんと発音してくれるの！
頑張って日本語発音寄りにしてくれる（←すごすぎ
なんなら
聖闘士星矢に出てくるキャラと同じ名前だから
会えるの楽しみにしていた、と言われたこともある（←期待値デカw
みんながみんな
そうではないけれど
これが
多文化共生社会に生きる
教養のある外国人のお作法なのだと思いました
自分の文化には無い名前だけど
相手を不快にさせないように発音に
気を遣うのが国際社会のマナー
こんな風にも言ってくれた人も
🙍🏼「日本の名前ってスペルと実際の発音が違うから
もう一回発音してくれる？脳内変換したスペルを記憶しておくから」
嬉しかったです
どの国でも知性教養人格が
優れている人は素敵です
それ以来
私もこんな風に心掛けています↓
🇦🇺新しい同僚に挨拶する前の自分の整え方:
— 紗おり🇦🇺アラフォー大学スタッフ (@Goitteki_Melb) July 27, 2021
▫️その人の名前の発音を練習する
▫️フルネームをググって事前イメージを確認
▫️(特に思ってなくても)笑顔でLook forward to working with you
名前を変な風に発音するのは失礼だし、自分もされたく無いのでプチ努力は惜しまない💪
このちいさな体験から
自分の名前を大切にする、だけでなく
⭕️下手に気を遣って他人軸で考えない
⭕️海外に出ても自分軸で生きないと楽しくない
⭕️自分を大切にすると、結果自分を大切にしてくれる人が寄ってくる
ことを学びました。
これから
留学や海外生活など
新しい環境に挑戦する人
肩の力を抜いて
自分軸を大切にしてみると
見える景色が鮮明になるかも知れません
最後まで読んでくださって
ありがとうございます♡