ベンガリッシュ「ハウマス」とは。

バングラデシュはもともとイギリスの植民地でした。

それもあり、バングラデシュの大学の授業はいきなり英語になるそうです。（それまでローカルの学校に通っていたベンガル人は結構大変らしい）

そのため、大学進学をしているベンガル人の皆さんは、「ベンガル語」「英語」が基本、流暢に話せます。

私が勝手に「ベンガリッシュ」と呼んでいるのですが、バングラ独自の英語表現などもあり、最初聞いたときに「？？？？？」となったものもありますので、ご紹介したいと思います。

ベンガル語で「これいくら？」というのは「コト タカ？」または「コト？」と言います。英語で言えば「ハウマッチ？」なのですが、ベンガル人は「たちつてと」の行の発音が苦手で、「ハウマッチ」の「チ」の発音ができず、「ハウマス？」になります。

お店に行って、こちらが「ハウマッチ？」と聞いても通じないこともあるので、そういうときは「ハウマス？」を使うと、基本通じます。「コト タカ？」とベンガル語で話すと、そのあと、だ～っとベンガル語で話される可能性もあるため、ベンガル語が話せない外国人という体裁を保つために「ハウマス」を使うのが、betterかと思います。

バングラデシュのショップでは、値段がついていないものも多いですし、アラビア数字ではなく、バングラ数字が書かれていると、商品の値段がわからないことも多いです。値段を聞きたいときは「ハウマス」、これで結構乗り切れますよ！