リマインダー、 土星の環ははかなく、そして若い

Reminder: Saturn’s Rings Are Ephemeral–and Young
リマインダー、 土星の環ははかなく、そして若い

by Jake Hebert, Ph.D. | Apr. 27, 2023

Scientists recently demonstrated that infalling particles from Saturn’s rings are the most likely source of a previously unaccounted-for excess of ultraviolet radiation emitted from the planet’s atmosphere. This discovery utilized data collected from the Voyager I and Cassini spacecrafts, as well as the Hubble Space Telescope. 1,2
　土星大気から放出される紫外線のうち、これまで説明のつかなかった過剰な紫外線は、土星の環から飛来する粒子が原因である可能性が高いことが、最近、科学者によって明らかになりました。この発見は、ボイジャーI号、土星探査機カッシーニ、ハッブル宇宙望遠鏡のデータから得られたものです。

This is a reminder that Saturn’s rings are short-lived. At the rate at which ring particles are ‘raining’ into Saturn’s atmosphere, Saturn’s rings can only survive a hundred million years into the future.3-4
　これは、土星の環が短命であることを思い出させてくれます。環の粒子が土星の大気に「雨のように」降り注ぐ速度では、土星の環は1 億年しか存続できません。

Saturn’s rings are relatively young, too. Because micrometeorites are continually colliding with t icy particles, they should be dark and sooty after billions of years. Yet they remain bright and clean:
　土星の環も比較的若いのです。微小隕石は氷のような粒子と衝突し続けているため、数十億年後には暗くて煤になっていたはずですが、微小隕石は明るくきれいなままです：

The flux [of micrometeorite dust], about 10 times higher than estimates from before the Cassini mission, suggest a ring age of between 150 million and 300 million years, or even younger. “Our measurement is the most direct way you can measure it,” [space physicist Sascha] Kempf adds. “There’s not much you can do about it. It has to be young.”5
　[微小隕石の塵の]フラックスは、カッシーニ計画以前の推定よりも約 10 倍高く、1 億 5000 万年から 3 億年の間、あるいはそれ以下であることを示唆しています。宇宙物理学者のSascha Kempf氏は、「私たちの測定は、最も直接的な方法です」と付け加えています。「それについてできることはあまりありません。若いと思われます。」

Note that these ages are the maximum possible values. The true age could be less than this, even as young as 6,000 years, consistent with the Bible’s chronology. Uniformitarians, of course, would counter that this does not necessarily prove that the planet Saturn itself is young, as perhaps the rings might have somehow formed in the recent past.
　なお、これらの年齢は考えうる最大値です。本当の年齢はこれより低く、6,000年程度の可能性があり、これは聖書の記述と一致します。もちろん、均一主義者は、環が最近になって形成されたかもしれないので、これが必ずしも土星自体の若さを証明するものではないと反論します。

However, explaining the recent origin of Saturn’s rings is much more challenging for uniformitarian theorists. Planetary scientist Robin Canup at the Southwest Research Institute said, “I know of no way to form the rings recently with any reasonable probability.”6 Ring expert Luke Dones at the Southwest Research Institute said, “I have no objection to young rings. I just think no one has found a very plausible way of making them....It requires an unlikely event.7
　しかし、土星の環が近年に誕生したことを説明することは、均一主義的な理論家にとってはるかに難しいことです。 Southwest Research Instituteの惑星科学者Robin Canup氏は、「現在のところ、合理的な確率で環を形成する方法はわかりません。」と述べています。環の専門家であるSouthwest Research InstituteのLuke Dones氏は、「私は若い環に異論はありません。ただし、それを証明できる確かな方法を見つけることは出来ないと思います。証明するためには、あり得ない事象が必要です。 」

 David Coppedge, a former team lead computer administrator on the Cassini project at the Jet Propulsion Laboratory (JPL) recounted how mainstream scientists were acutely uncomfortable with the prospect that Saturn’s rings could be young:
　カッシーニ計画における元チームリーダーで、コンピュータ管理者を務めていたジェット推進研究所（JPL）のDavid Coppedge氏は、土星の環が若い可能性があるという可能性に、主流の科学者たちが強い違和感を覚えていたことを次のように語っています：

It was clear to me that nothing would dislodge their belief in billions of years, but there was a subtext that it would be very troubling to them if the rings turned out to be young. These quotes [from Reference 8] show that to be the case: they are flummoxed and dumbfounded by the evidence. They have no explanation, and they admit it.8
　「何十億年という歳月を信じる彼らの信念は揺るぎませんが、もし環が若いとわかったら非常に困るという背景がありました。この引用文（参考文献8）は、それが事実であることを示しています。彼らは、証拠に困惑し、唖然としています。彼らは何の説明もできず、それを認めているのです。」

One could also note, Coppedge was demoted from his position at JPL and eventually fired in what has been described as a ‘reprehensible’ case of discrimination against someone questioning the Darwinian narrative.9 Despite this injustice, Coppedge can be proud of the role he played in making the Cassini mission a success, a mission that has significantly strengthened the case for a young solar system.
　また、Coppedge氏はJPLの職を降格され、最終的には解雇されました。これは、ダーウィンの説に疑問を持つ者に対する差別として「非難されるべき」ケースと言われています。この不公平な扱いにもかかわらず、Coppedge氏、カッシーニ・ミッションを成功させ、太陽系が若いという説を大幅に高めたミッションでの役割を誇りに思っています。

Thus Saturn’s rings can have total lifetimes of no more than 250 to 400 million years, a small fraction of the 4.5 billion years that Saturn has supposedly been in existence. How likely is it that we humans would be ‘lucky’ enough to see Saturn’s rings for the short interval in which they could exist?
　したがって、土星の輪の総寿命は 2 億 5000 万年から 4 億年に過ぎず、土星が誕生してからの45億年のうちほんのわずかしかありません。土星の輪が存在しうる短い期間に、私たち人類が「幸運にも」見ることができる可能性はどれくらいあるのでしょうか。

There are many such ‘coincidences’ in our solar system, and evolutionary scientists are bothered by them:
　太陽系にはこのような「偶然の一致」がたくさんあり、進化論者は頭を悩ませています：

The most active bodies out there—Jupiter’s moon Io and Saturn’s moons Enceladus and Titan—may be putting on limited-run shows that humans are lucky to witness. Saturn’s brilliant rings, too, might have appeared recently, and could grow dingy over time. Some such proposals make planetary researchers uncomfortable, because it is statistically unlikely that humans would catch any one object engaged in unusual activity—let alone several.6
　木星の衛星イオ、土星の衛星エンケラドゥスやタイタンなど、最も活発な天体は、人間が目撃するのに幸運な限定ショーを行っているのかもしれません。土星の輝く輪も、最近出現したもので、時間が経つと薄汚れてくるか可能性があります。このような説の中には、惑星研究者を不快にさせるものもあります。なぜなら、異常な活動をする1つの天体を人間が捕らえることは統計的にありえないし、ましてや複数の天体を捕らえることはできないからです。

As noted above, Saturn’s moons also pose problems for alleged histories extending billions of years into the past.10-11 Yet these anomalies and coincidences are easily explained if Saturn, its rings, and its moons are young.
　前述のように、土星の衛星には、数十億年前の歴史があるとされる問題点もあります。しかし、これらの異常や偶然は、土星やその環、衛星が若いのであれば簡単に説明できます。

None of this should come as a surprise to Bible-believing Christians. More and more evidence of youth is coming to light as our knowledge of the solar system increases. Our solar system really looks young, which is not surprising since the Lord Jesus Christ created it, and He did so recently.12,13
　いずれも、聖書を信じるクリスチャンにとっては驚きではないはずです。太陽系に関する知識が増えるにつれて、若さの証拠がどんどん明るみに出てきています。私たちの太陽系は本当に若く見えますが、それは主イエス・キリストが近年に創造されたので驚くことではありません。
 
ICR
https://www.icr.org/articles/type/9