終末の時が迫っている？アメリカのクリスチャンの半数近くがそう考えている

Are end times upon us? Nearly half of all US Christians think so - Pew終末の時が迫っている？
アメリカのクリスチャンの半数近くがそう考えている - Pew

With global crises mounting, 47% of US Christian adults think that the end times are here, though whether Jesus Christ will return in their lifetime is still debated, according to Pew.
　ピュー・リサーチ・センターによれば、「世界的な危機が高まる中、アメリカのクリスチャン（成人）は47％が終わりの時が来たと考えているが、イエス・キリストが自分が生きている間に再臨されるかどうかについては確信がもてない」とのことです。

 By AARON REICH
 Published: DECEMBER 11, 2022 18:28

Four in 10 US adults believe that humanity is currently living in "the end times," with the coronavirus pandemic and other catastrophes and anxieties causing many to ascribe a religious meaning to it all, according to a new Pew Research Center survey.
　ピュー・リサーチ・センターの新しい調査によると、アメリカ成人の10人に4人が、人類は現在「終わりの時」に生きていると考えており、新型コロナウイルスの大流行やその他の大惨事や不安から、多くの人がそれらすべてに宗教的意味を見いだそうとしていることが明らかになりました。

The study focused mostly on Christians in the US, with there being a very clear divide as almost half (47%) believe that the end times are here.
　この調査は主にアメリカのクリスチャンを対象に行われ、約半数（47％）が終末の時が来たと信じており、非常に明確に考えが二分された結果となっています。

The end times are described in the pages of Christian religious texts. Eschatology, as it is also known, tends to be seen in Christianity as encompassing a wide range of events. These include what is mentioned in the Bible as well as in extra-biblical opinions and views.
　聖書には、終末の時のことが描かれています。終末論は、キリスト教において、さまざまな事象を含むものとして認識される傾向があります。聖書に書かれていることだけでなく、聖書以外の見解や意見も含まれていることもあります。

However, there are generally a few key features that are universally agreed upon: The Second Coming of Jesus Christ, the Rapture and the Last Judgement.
　しかし、一般的には、普遍的に同意されるいくつかの重要な特徴があります。それはイエス・キリストの再臨、携挙、最後の審判についてです。

There is debate, however, between whether the end times begin and Jesus Christ returns during a low point for humanity as global crises mount (premillennialism) or at a high point when the world is improved (postmillennialism).
　そして、終わりの時が始まり、イエス・キリストが再臨されるのは、世界的な危機が高まる人類にとって最悪の時期（前千年王国説）か、世界が良くなった最高の時期（後千年王国説）かで見解が分かれています。

Overall, premillennialism is far more common in the US than postmillennialism, though a larger portion of Americans tend to not be sure about the circumstances that would lead to Jesus returning.
　全体として、アメリカでは前千年王国説が後千年王国説よりもはるかに一般的ですが、アメリカ人の多くは、イエスの再臨につながる状況について確信が持てないという傾向があります。

Are we living in the end times? Christians divided
私たちは終末の時代に生きているのか？分裂するクリスチャン

 Certain demographics within the US Christian community tended to believe humanity is currently experiencing the end times more than others, the Pew survey showed.
　ピュー・リサーチ・センターの調査によると、アメリカのキリスト教界では、人類が現在終末の時を迎えていると考える人たちが他の考え方をもつ人たちよりも多いことが明らかになりました。

Specifically, historically Evangelical (63%) and Black Protestant (76%) Christians tended to think they were lviing in the end times.
　特に、歴史的に福音派（63％）と黒人プロテスタント（76％）のクリスチャンは、自分たちが終末の時代に生きていると考える傾向があります。

By contrast, most Catholics (70%) and mainstream Protestants (65%) think that this is not, in fact, the end of the world as we know it.
　一方、カトリック教徒（70％）とプロテスタント主流派（65％）の多くは、私たちの知っている世界の終末は、現在ではないと考えています。

Put on a broader Catholic versus Protestant scale, more Protestants than Catholics think that we are all living in the end times (55% compared to 27%).
　カトリックとプロテスタントの比較では、プロテスタントの方がカトリックよりも「私たちはみな終末の時代に生きている」と考えている人が多くなっています（55％、27％）。

Overall, Black Americans (68%) were also far more likely to believe they were living in the end times, and these views were also more common among people living in the US South (48%) compared to the Midwest (37%), West (31%) and Northeast (34%).
　また、アメリカの黒人（68％）は、自分たちが終末の時代に生きていると考える人が圧倒的に多く、こうした見方は、アメリカ中西部（37％）、西部（31％）、北東部（34％）に比べて、南部（48％）に住む人々に多く見られました。

Views of living amid the biblical end times were also stronger among Republicans and Republican-leaning independents, as well as those without college degrees.
　聖書の終わりの時代に生きているという見方は、共和党員や共和党寄りの無党派層、また大卒でない人たちの間でも強い傾向を示しています。

But what about Jesus? Do Americans think the Christian Messiah will return to Earth in their lifetime?
　しかし、イエスについてはどうでしょうか？アメリカ人はキリスト教の救世主は自分たちが生きている間に再臨すると思っているのでしょうか？

 Over half (55%) of all US adults think that Jesus will return to the Earth at some point. Additionally, Evangelical (92%) and Black Protestants (86%) were both more likely to think this.
　アメリカの成人の半数以上（55％）は、イエスがいつか再臨すると考えています。さらに、福音派（92％）と黒人プロテスタント（86％）は、ともにそう考える傾向が強くなっています。

But more relevant to the end times is the question of whether Jesus will return in their lifetime. 
　しかし、終末の時代にもっと関係するのは、イエスが彼らの生きている間に再臨するかどうかという問題です。

Here, only one in 10 Americans think the Second Coming of Christ will happen in their lifetime.
　ここで、キリストの再臨が自分の生きている間に起こると考えているアメリカ人は、10人に1人しかいません。

Though these numbers are low across the board, the demographics with the highest likelihood of thinking they will live to experience the Second Coming of Christ are Evangelicals and Black Protestants.
　この数は全体的に少ないですが、キリストの再臨を経験するまで生きていると最も強く考えている人たちは、福音派と黒人プロテスタントです。

 Religion and global crisis: We've heard it before
宗教と世界的危機。過去にもそのような話しはあった

It isn't just the COVID-19 pandemic that led some to think the end times have come for us all. Other crises have continued to mount in recent years, and one of the most notable of these crises is the ongoing climate change situation.
　私たち人類に終末の時が来たと考えるようになったのは、COVID-19の大流行だけではありません。近年、他の危機も続々と発生しており、その中でも最も注目すべきは、現在進行中の気候変動の問題です。

One person who weighed in on this was none other than Pope Francis I. 
これに重きを置いたのが、他ならぬローマ教皇フランシスコ1世です。

Back in 2021, the pope spoke to Italian writer and chaplain Marco Pozza and warned that just as God in the Bible unleashed a massive flood for 40 days and 40 nights due to a desire to cleanse the Earth, He could very well do so again.
　2021年、ローマ教皇はイタリアの作家で司祭のMarco Pozza氏と話し、教皇は聖書に記述されている神が地球を清めるために起こした40日40夜の大洪水のような洪水（裁き）が再び起きる可能性が非常に高いと警告しています。

Just as the biblical flood was sparked by mankind's apathy and sinful nature, so too was this new flood, specifically due to man's sinfulness and apathy towards the planet led to the ongoing climate change crisis.
　聖書で記述されているノアの大洪水が人類の無関心と罪深い性質によって引き起こされたように、新しい洪水（裁き）が人類の罪深さと地球に対する無関心が原因で現在問題となっている気候変動の危機を引き起こしているのでしょうか。

But the biblical flood was no end times scenario. Whether this has any bearing on the current series of crises ravaging the Earth is unknown.
　ノアの大洪水は終末のシナリオではありませんでした。それが現在の地球を襲っている一連の危機と関係があるのかどうかは不明です。

https://www.jpost.com/christianworld/article-724601

コメント：
携挙はいつ起きるかわかりません。準備だけはしておくことを心からお薦めします。