神を信じる：ジャスティン・ビーバー、ラムゼイハント症候群と闘いながら神に祈る
Pop star Justin Bieber is asking for prayers after he was diagnosed with a serious medical condition that has left the right side of his face paralyzed.
ポップスターのジャスティン・ビーバーは、顔の右側が麻痺する深刻な病気と診断され、神に祈っています。
In a video posted on Instagram, the 28-year-old explained that he was diagnosed with Ramsay Hunt syndrome.
インスタグラムに投稿された動画で、28歳のジャスティンは「ラムゼイハント症候群と診断された」と話しています。
"As you can probably see from my face, I have this syndrome called Ramsay Hunt syndrome," he says in the video. "As you can see, this eye is not blinking. I can't smile on this side of my face. This nostril will not move, so there's full paralysis on this side of my face."
「僕の顔を見ればわかると思うけど、僕はラムゼイハント症候群という病気に悩まされている。」とビデオで語っています。「見ての通り、この目はまばたきすることができない。顔のこちら側で笑うことができないし、鼻の穴も動かないから、顔のこちら側は完全に麻痺している。」
The singer apologized to fans for having to cancel his upcoming performances and thanked them for understanding.
彼は今後の公演を中止せざるを得なくなったことをファンに謝罪し、理解への感謝を述べています。
"So for those who are frustrated by my cancellations of the next shows, I'm just physically, obviously not able of doing them," he said. "This is pretty serious as you can see."
彼は、「公演がキャンセルされたことにガッカリしている人たちには申し訳ないけど、僕は肉体的にコンサートを行うことができない。見ての通り、かなり深刻なんだ。」と話しています。
Bieber continued, "I wish this wasn't the case but obviously my body is telling me I gotta slow down," he says. "I hope you guys understand, and I'm using this time to just rest and relax and get back to 100 percent so I can do what I was born to do."
ジャスティンは、さらに「これが事実でなければいいのだが、明らかに僕の体がペースを落とせ、と言っている。みんなに理解してもらいたいし、この時間を使って、ただ休んでリラックスして、100％の状態に戻して、自分ができることをできるようにしたい。」と続けて話しています。
According to the Mayo Clinic, Ramsay Hunt syndrome "occurs when a shingles outbreak affects the facial nerve near one of your ears."
Mayo Clinicによると、ラムゼイハント症候群は、「帯状疱疹の発生が片方の耳の近くにある顔面神経に影響を及ぼすと発生します。」と説明しています。
He ended the video by declaring that he's leaning on his Christian faith to get through this difficult time.
彼はビデオの最後に、「主イエスキリストを信じて、この困難な病気を乗り越えるために戦っていること」を宣言しています。
"It's gonna be okay and I have hope. I trust God and I trust that it's all for a reason. I'm not sure what that is right now but in the meantime, I'm gonna rest," Bieber stated.
「大丈夫、希望もある。神様を信じているし、全ては理由があってのことだと信じている。それが何なのか今はわからないけど、とりあえず休むよ」とジャスティンは述べています。
Numerous followers commented with prayers and well wishes.
多くのフォロワーが、祈りや冥福を祈るコメントを寄せています。
"Love you brother. God is with you and looking out for you every step of the way," one fan wrote.
「愛している！神様はあなたと共にいて、一歩一歩見守ってくれています。」とファンの一人は書き込んでいます。
Another commented, "Praying for a healthy and speedy recovery for you. Your well-being is most important!"
また、「あなたの健康が早く回復されるように祈っています。あなたの健康が一番大切です！」といったコメントもあります。
"God has you covered bro! It's already done in Jesus' name! We are healed," said one follower.
さらに別のフォロワーからは、「神があなたを守っています！主イエスの御名によって、もう治ったのです。私たちは癒されました！」といったコメントも寄せられています。
"Prayers up for u brotha. God's got u always much love," commented another follower.
「あなたのために祈ります。神様はいつもあなたを愛しています」といったコメントもあります。
CBN News has previously reported on the important role that faith has in the performer's life.
CBNニュースでは、以前、ジャスティン・ビーバーの人生において信仰が果たす重要な役割についてもお伝えしています。
He credits his wife, Hailey, and his relationship with God for giving deeper meaning to his life that fame and fortune alone couldn't give him.
彼は、名声や富だけでは得られない深い意味を人生に与えてくれたのは、妻のヘイリーと神との関係だと考えています。
Please pray for Bieber's health to improve and for God's hand to be upon him while he is healing.
ジャスティン・ビーバーの健康が回復し、また治療中の彼に神の御手があるよう、お祈りください。
***Please sign up for CBN Newsletters and download the CBN News app to ensure you keep receiving the latest news from a distinctly Christian perspective.***
CBNニュースレターに登録し、CBNニュースアプリをダウンロードすると、クリスチャンの視点に立った最新のニュースを確実に受け取ることができます。