アメリカ合衆国内国歳入庁は信用できるのか、顔認証が義務化？

This sounds more like China than America, but I’ll let you decide. According to a new report, the government wants to have your face on file. The IRS will require facial-recognition for online use. It could happen as early as this summer and privacy experts are already voicing their concerns.
　これはアメリカというより中国っぽいですが、ご判断はお任せします。新しい報告によると、政府はあなたの顔を記録しておきたいと考えているようです。
　アメリカ合衆国内国歳入庁はオンライン利用時に顔認証を義務付ける予定です。早ければ今夏にも実現し、プライバシーの専門家からはすでに懸念の声が上がっています。

Submit a video selfie to the Internal Revenue Service (IRS) to verify your identity in order to access your account. What could go wrong?
アカウントにアクセスするために、アメリカ合衆国内国歳入庁（IRS）にビデオセルフィー（カメラアプリ）を送り、本人確認を行います。何が問題なのでしょうか？

The IRS has contracted with a third-party service called “ID.me” to protect users’ privacy and reduce fraud. Skeptical?
　アメリカ合衆国内国歳入庁は、利用者のプライバシー保護と不正行為の減少を目的として、「ID.me」という第三者機関と契約しています。懐疑的ですか？

CNET reports:　
CNET レポート：

To verify their identity with ID.me, taxpayers will need to provide a photo of an identity document such as a driver’s license, state ID, or passport. They’ll also need to take a selfie with a smartphone or a computer with a webcam.
　ID.meで本人確認を行うには、納税者は運転免許証、州身分証明書、パスポートなどの身分証明書の写真を提出する必要があります。また、スマートフォンやウェブカメラ付きのパソコンで自撮りする必要があります。

The new process is supposedly another step the IRS is taking to try ensuring taxpayer information is provided only to the person who legally has a right to the data. But what most people don’t realize is from 2011-2015, an identity theft nightmare was exposed at the IRS.
　この新しいプロセスは、納税者情報が法的に権利を持つ人物にのみ提供されるようにするための、IRSの新たなステップであると考えられています。しかし、多くの人が気づいていないのは、2011年から2015年にかけて、IRSで個人情報の盗難の悪夢が露呈したことです。

During the Obama administration, the IRS discovered more than 1 million Americans had Social Security numbers stolen – by illegal immigrants, but due to corruption or embarrassment, officials never bothered to tell the taxpayers.
　オバマ政権時代、IRSは100万人以上のアメリカ人の社会保障番号が不法移民によって盗まれたことを発見しましたが、汚職や恥ずかしさのために、当局は納税者に伝えることをしなかったのです。

So, let’s get this straight: the IRS decided to protect the identities of thieves rather than notifying and protecting citizens who were innocent victims. And now they want to require facial recognition?
　つまり、整理すると、IRSは無実の被害者である市民に通知して保護するよりも、泥棒の身元を保護することにした、ということです。そして今、彼らは顔認識を要求しようとしているのです？

According to the Washington Times, those taxpaying citizens during the Obama years who were victims of theft had their numbers stolen by illegal immigrants who needed to give employers a valid Social Security number in order to get a job. And here’s another revelation: in order to protect those illegal immigrants, also known as lawbreakers, employers are prohibited from asking questions and probing too deeply – even when they suspect fraud.
　ワシントン・タイムズ紙によると、オバマ時代に税金を払っていた市民が盗難の被害に遭いましたが、それは不法移民が仕事を得るために有効な社会保障番号を雇用主に伝える必要があったため、その番号が盗まれたからです。不法移民を保護するために、雇用主は不正の疑いがある場合でも、あまり質問したり、深く調査したりすることを禁じられていたのです。

But the insanity doesn’t stop there. The IRS issues illegals a special taxpayer ID number (ITIN). Why? They are more concerned about working illegals paying taxes even if they’re not supposed to be in the United States. In fact, those noncitizens who use the special tax ID are even eligible for some tax credits.
　しかし、狂気はそれだけではありません。IRSは不法入国者に特別な納税者番号（ITIN）を発行しているのです。なぜか？それは、アメリカにいないはずの不法就労者が税金を払うことをより重視しているからです。実際、特別納税者番号を使用する非市民は、いくつかの税額控除を受ける資格さえあるのです。

What a system.
なんというシステムでしょう。

For years, Republicans complained to the IRS that it is protecting illegal immigrants from discovery by allowing the use of individual ID numbers, but failing to share the information with other agencies. Media generally covered up the story. Remember, corruption is nothing new for the IRS.
　何年も前から共和党は、「個人ID番号の使用を許可することで不法移民を発見から守っているが、他の機関とは情報を共有していない」としてIRSに対して不満を表明していました。しかし、メディアは概してこの話を隠蔽しました。IRSにとって汚職は目新しいものではないことを忘れないでください。

Who can forget how the Obama/Biden Justice Department used the IRS as a bully pulpit to punish their political opposition and deny non-profit status to many Christian and conservative groups prior to the 2021 presidential election. But the scandal-ridden, partisan IRS couldn’t keep covering up its loyalty to the left, and truth was leaked out little by little. They especially hated the Tea Party movement.
　オバマ／バイデン司法省が2021年の大統領選挙前に、政敵を懲らしめるためにIRSを傑出した公的地位として使用して、多くのキリスト教や保守派の団体の非営利資格を否定したことを誰が忘れることができるでしょうか。
　しかし、スキャンダルまみれで党派的なIRSは、左派への忠誠心を隠し続けることができず、真実が少しずつ漏れていったのです。彼らは特にティーパーティー運動を嫌っていました。

I reported back in 2015 about the alleged computer crashes at the IRS causing employees to lose internal emails. The problem is those employees were under federal investigation in a case involving the targeting of conservatives. More than twenty IRS employees conveniently had their computers crash which caused the suspicious deletion of, or the loss of emails as well as hard drives. (Apparently, only conservatives and Republicans in government agencies are required by law to back-up their data on external hard drives.)
　私は2015年にIRSのコンピュータークラッシュで職員が内部メールを紛失した疑惑について報告したことがあります。問題は、その職員たちが保守派をターゲットにした事件で連邦政府の調査を受けていたことです。
20人以上のIRS職員が都合よくコンピュータをクラッシュさせ、電子メールだけでなくハードディスクも不審に削除したり、紛失させたりしたのです。(どうやら、政府機関の保守派と共和党員だけが、外付けハードディスクにデータをバックアップすることが法律で義務づけられているようです）。

Who can forget – and most Americans have – former IRS Exempt Organizations Division Director, Lois Lerner. IRS officials, including Lerner, worked with Democrats to silence conservatives and used IRS intimidation tactics to do so. Documents showed Lerner wanted to bring charges against someone and make an example out of them.
　元IRS免税部門のディレクターであるロイス・ラーナー氏のことを誰が忘れることができるでしょうか－しかし、ほとんどのアメリカ人は、「ラーナーを含むIRSの職員が、保守派を黙らせるために民主党と協力し、そのためにIRSの脅迫戦術を利用したこと」を忘れています。文書によると、ラーナーは誰かを告発し、見せしめにすることを望んでいました。

Under her watch (April 2010 to April 2012), the IRS placed holds on the processing of hundreds of applications for tax-exempt status from organizations known to be conservative! By limiting the ability of conservative or Republican groups to acquire non-profit status to freely campaign and mobilize for a cause or candidate, the IRS indirectly affected election outcomes across the United States. Out of all existing nonprofit groups flagged in 2014 for IRS Surveillance, 83% were conservative. The government monitored group’s activities, their websites, and other publicly available information.
　彼女の監視下で（2010年4月から2012年4月）、IRSは、保守的であることが知られている組織の何百もの免税資格申請の処理を保留にしていたのです。
　保守派や共和党の団体が非営利資格を取得して、大義や候補者のために自由に選挙運動や動員を行うことを制限することで、IRSはアメリカ中の選挙結果に間接的に影響を与えたのです。2014年にIRSの監視対象になった既存の全非営利団体のうち、83％が保守派でした。政府は、グループの活動やウェブサイトなど公開されている情報を監視していたのです。

Even citizens who donated to tea party-affiliated groups were audited ten times more than average Americans. But one of the most glaring facts revealing Democrat corruption was this: of all the groups the IRS selected for audit during those Obama/Biden years, 100% of them were conservative.
　ティーパーティー系の団体に寄付をした市民でさえ、一般のアメリカ人の10倍以上の監査を受けていたのです。しかし、民主党の腐敗を明らかにする最も顕著な事実の一つはこれ、つまり、オバマとバイデンの時代にIRSの監査のターゲットにされた団体のうち、100％が保守派だった、ということです。

Back to today. Now, the government says the change to facial recognition is necessary to protect U.S. taxpayers from identity theft. But as multiple news outlets have reported, privacy advocates say it’s not only invasive, they also point out the company behind ID.me has a spotty record in verifying people’s identities.
　話を今日に戻します。さて、政府は顔認証への変更は、アメリカの納税者をなりすましから守るために必要だと言っています。しかし、複数の報道機関が報じたように、プライバシー保護団体は、これは侵略的であるだけでなく、ID.meの背後にある企業が人々の身元確認において一貫性を欠いた記録を持っていることを指摘しているのです。

We should be justifiably concerned about a potentially new threat to our freedoms.
　私たちは、私たちの自由に対する新たな脅威の可能性について、正当な懸念を抱く必要があります。

Knowing the IRS and its past issues with privacy and data theft, some are questioning why they’re trying to implement potentially glitchy software and use this method of identification now? Apparently, they are afraid of being hacked.
　IRSが過去にプライバシーやデータ盗難の問題を抱えていたことを知り、なぜ今、不具合が生じる可能性のあるソフトウェアを導入し、この方法で本人確認を行おうとしているのか、疑問の声も上がっています。 どうやら、ハッキングされるのを恐れているようです。

That’s comforting.　
　それは慰めになりますね。

Let’s conclude with some wise words by President Ronald Reagan:
　最後に、ロナルド・レーガン大統領の名言で締めくくりましょう。

Government’s first duty is to protect the people, not run their lives; Governments tend not to solve problems, only to rearrange them.”
　政府がまずなすべきことは国民を守ることであり、彼らの生命を危険にさらすことではない。
　政府は、問題を解決するのではなく、問題を並べ替えるだけである。

By the way, the IRS says the new facial rec technology will not affect the filing of our 2021 taxes.
　ちなみに、IRSによると、この新しいフェイシャルレック・テクノロジーは、私たちの2021年の税の申告には影響しないと述べています。

Sleep well America. Your government is just trying to help. Famous last words, right?
　アメリカよ、よく眠れ。あなたの政府は助けようとしているだけです。有名な最後の言葉でしょう？

Bottom line: trust God, not government; seek first His kingdom, be discerning, test all things, and keep raising awareness, speaking the truth.
　結論：政府ではなく神を信じ、神の国を第一に求め、見識を持って、すべてのことを試し、意識を高め、真実を語り続けることです。

https://harbingersdaily.com/can-we-trust-the-irs-now-to-require-facial-recognition/