十分の一献金とは何か？ 10％の認識に関する新しいデータ

What exactly are Christians’ prevailing views on matters of stewardship and generosity? And how is the local church shaping them?
　管理運用と寛大さについて、クリスチャンの一般的な見解はどのようなものでしょうか？また、地域教会はどのようにそれらを形成しているのでしょうか？

While pastors today note the tithe as being central both to their church’s funding and its practice of generosity, new data uncovered in Revisiting the Tithe & Offering—the latest release in The State of Generosity series, produced in partnership with Generis and Gloo—suggests a traditional tithe is not widely understood or practiced today.
　今日の牧師たちは、十分の一献金が教会の資金調達と寛大さの実践の中心であると述べていますが、Revisiting the Tithe & Offeringで明らかになった新しいデータでも、十分の一献金は、教会の資金調達と寛大さの実践の中心であることが示されています。
 
　一方、Generis and Gloo とのパートナーシップで制作された The State of Generosity シリーズの最新リリースは、伝統的な十分の一献金が今日広く理解されておらず、実践されていないことを示唆しています。
 
Two in Five Practicing Christians Give At Least 10% of Their Annual Income as a Tithe
　敬虔なクリスチャンの5人に2人が年収の10％以上を十分の一献金として寄付している
 
When it comes to generosity within the local church, just 21 percent of Christians set their church giving at 10 percent or more of their income. Typically, their giving varies (37%), while one-quarter (25%) doesn’t give to their church at all. Practicing Christians are much more likely to set their giving to at least the customary 10 percent tithe (42%), though that means the majority of practicing Christians is still giving in lower or less predictable amounts.
　地域教会における寛大さについて言えば、教会への寄付を収入の10％以上と定めているクリスチャンはわずか21％しかいません。一般的に、彼らの寄付は様々であり（37％）、4分の1（25％）は教会に全く寄付していません。敬虔なクリスチャンでは、少なくとも習慣的に十分の一献金を寄付するように設定している人がはるかに多いですが（42％）、それでも、このことは敬虔なクリスチャンの大多数が依然として、より少ない、または予測しにくい金額を献金していることを意味しています。
 
Is there a set proportion or amount of your annual income you give to your church or ministry?
　あなたの年収のうち、教会やミニストリーに献金する割合や金額は決まっていますか？
Base: Christians
ベース: クリスチャン

Yes, I set my giving at 10% or more of my income
はい、収入の 10% 以上を献金している
Yes, I set my giving at less than 10% of my income
はい、収入の 10% 未満を献金している
Yes, but I give a different set proportion or amount each year
はい、ただし、献金する割合または額は毎年異なる
No, the amount I give varies
いいえ、金額は異なる
No, I do not currently give financially
いいえ、現在献金はしていない
 
It’s not just that the tithe isn’t always intentionally set aside; the tithe is also not well understood by U.S. adults or even Christians in particular (and, we might assume, is not well taught through churches).
　十分の一献金が必ずしも意図的に確保されていないだけでなく、米国の成人、あるいはクリスチャンでも十分の一献金をよく理解していません（教会でもよく教えられていないと推測される）。

43% of Christians Say They Know What the Term "Tithe" Means
　クリスチャンの43%が「十分の一献金」という言葉の意味を知っていると回答
 
When U.S. adults are asked if they are familiar with the term “tithe,” about two in five (39%) indicate they are familiar and are able to provide a definition. The same percentage (39%), however, indicates they are unfamiliar with the term, and one-fifth (22%) says they are familiar with the word but cannot recall its meaning.
　米国の成人に「十分の一献金」という言葉を知っているか尋ねたところ、約5人に2人（39％）が「知っている」と答え、その定義を説明することができました。しかし、同じ割合（39％）が「知らない」と答え、5分の1（22％）が「知っているが、意味を思い出せない」と回答しています。

Surprisingly, among Christians (43%), and even specifically among church givers (44%), less than half can decisively say what the tithe is. Practicing Christians have much stronger awareness of the tithe (59% know what it means, 18% are familiar), though just over one in five of these faithful attendees (22%) does not recognize the term.
　驚くべきことに、クリスチャン（43％）、特に教会に献金する人（44％）では、十分の一献金が何であるかを明確に言える人は半数以下でした。敬虔なクリスチャンは十分の一献金についてより強く認識している（59%が意味を知っており、18%がよく知っている）が、これらの信仰深い参加者の5人に1人強（22%）がこの用語を認識していません。

Compared with their congregations, nearly all pastors (99%) are familiar with the concept of tithing and its meaning. It’s striking that this overwhelming majority of church leaders is not imparting their knowledge of the tithe to those in their pews.
　信者と比較して、ほぼすべての牧師（99％）が十分の一献金の概念とその意味を熟知しています。このように圧倒的多数の教会指導者が十分の一献金に関する知識を信者に伝えていないことは、驚くべきことです。

Are you familiar with the term "tithe?"
十分の一献金を知っていますか？
Yes, and it means…はい、つまり…
Yes, but I can't recall the exact meaning
はい、でも正確な意味は思い出せない
No いいえ
 
Could it be because pastors have not reached a consensus on the specifics or expectations of church giving? Though pastors don’t often regard giving that occurs outside the church as a tithe (just 27% do), they tend to say that a church tithe need not be exclusively financial (70% vs. 30% of pastors who see tithing strictly as financial giving). When asked how much their congregations should be giving to the church, one in three pastors (33%) favors the traditional 10 percent tithe—but one in five feels congregants should give enough to be considered sacrificial (21%) or as much as they are willing (20%).
　それは、牧師たちが教会への寄付の具体的な内容や期待についてコンセンサスを得られていないからではないでしょうか？牧師は、教会の外で行われる寄付を十分の一献金と見なすことはあまりありませんが（27％）、教会の十分の一献金は金銭的なものだけである必要はないと言う傾向があります（十分の一献金を金銭的な寄付と厳密に見なす牧師の30％に対し、70％）。信者は教会にいくら献金すべきか、という質問に対して、牧師の3人に1人（33％）は従来の十分の一献金を支持していますが、5人に1人は信者は犠牲的とみなされるほどの額を献金すべき（21％）、あるいは自分の意思でいくらでも献金すべき（20％）と考えているようです。

Church leaders and Christians may wonder whether it matters if the tithe falls out of the mainstream. After all, church giving should not be reduced to an equation, and heartfelt, reverent generosity can be accomplished with or without deep knowledge of the tithe. Still, as a fundamental, scriptural idea of Christian stewardship becomes a hazy concept, it appropriately raises questions—about how modern ministries approach funding and resources, and, more importantly, about the broader culture of generosity being nurtured among Christians.
　教会の指導者やクリスチャンは、十分の一献金が主流から外れても問題ないだろうかと考えるかもしれません。結局のところ、教会への献金は方程式に還元されるべきではなく、心からの敬虔な寛大さは、十分の一献金についての深い知識があってもなくても達成できるものなのです。
　それでも、クリスチャンの管理運用に関する聖書に基づく基本的な考え方が曖昧になると、疑問が適切に生じてきます。つまり、現代の奉仕がどのように資金やリソースにアプローチするのかについて、そしてより重要なことは、クリスチャンの間で育まれている寛大さの文化についての疑問が生じてくるのです。

Comment on this article and follow our work:
この記事にコメントして、私たちの活動をフォローする
Twitter: @davidkinnaman | @barnagroup
Instagram: @barnagroup
Facebook: Barna Group
YouTube: Barna Group

About the Research
調査について

Revisiting the Tithe & Offering data: A qualitative survey of 2,016 U.S. adults, conducted from November 12–19, 2021. The margin of error for the sample is +/- 2 percent at the 95 percent confidence level.
　十分の一献金に関するデータの再考：
このデータは米国の成人2,016人を対象に、2021年11月12日から19日にかけて実施された質的調査に基づいており、サンプルの誤差は、95％の信頼水準で±2％です。

Researchers used an online panel for data collection and observed a quota random sampling methodology. Quotas were set to obtain a minimum readable sample by a variety of demographic factors and samples were weighted by region, ethnicity, education, age and gender to reflect their natural presence in the American population (using U.S. Census Bureau data for comparison).
　調査員はデータ収集のためにオンラインパネルを使用し、クォータ・ランダム・サンプリング法を観察しました。様々な人口統計学的要因によって最小限読み取り可能なサンプルを得るためにクォータが設定され、サンプルは米国の人口における自然な存在を反映するように地域、民族、教育、年齢、性別によって重み付けされています（比較のために米国国勢調査局のデータを使用）。

Photo by Anna Earl from Unsplash.  
UnsplashのAnna Earlによる写真

About Barna
バーナについて

Barna is a private, non-partisan, for-profit organization under the umbrella of the Issachar Companies. Located in Ventura, California, Barna Group has been conducting and analyzing primary research to understand cultural trends related to values, beliefs, attitudes and behaviors since 1984.
　Barnaは、Issachar Companies傘下の民間、無所属の営利団体です。カリフォルニア州ベンチュラに拠点を置くBarna Groupは、1984年以来、価値観、信念、態度、行動に関する文化的傾向を理解するための一次調査を実施および分析しています。
© Barna Group, 2022
https://www.barna.com/research/what-is-a-tithe/