ホタルを追う

Chasing Fireflies
ホタルを追う

by Staff Writer | Jun. 22, 2023

Chasing and capturing fireflies is a simple joy of childhood. But for evolutionary entomologist Christopher Heckscher, that joy never left. He has been publishing papers on fireflies for almost 20 years but has never acknowledged that they have been designed by the Creator.
　ホタルを追いかけて捕まえるのは、子供の頃の素朴な楽しみです。しかし、進化昆虫学者のChristopher Heckscher氏にとって、その喜びは決して消えることはありませんでした。彼は20年近くホタルに関する論文を発表していますが、ホタルが創造主によってデザインされたことを認めたことはありません。

Fireflies are not actually flies. Rather, they are beetles (Coleoptera). Heckscher told the Smithsonian “finding [fireflies] inspires awe.”1 And rightly so, the awe these bugs inspire point our eyes to our marvelous Creator, Jesus Christ.
　ホタルは実際にはハエではありません。むしろ、甲虫（鞘翅目）です。Heckscher氏はスミソニアン博物館に「（ホタルを）見つけると畏敬の念を抱く」と話しています。そして、その通り、この虫たちに抱く畏敬の念は、私たちの目を驚くべき創造主、イエス・キリストへと向けさせます。

Since 2004, Heckscher has discovered 5 new species of fireflies, all within the genus Photuris: P. mysticalampas, P. anna, P. eliza, P. sheckscheri, and P. sellicki.1 The trained eye of a researcher allows them to distinguish species by the pattern and duration of a firefly’s flashes.1 Most fireflies use flashes to communicate and find mates. Males will flash as they fly, waiting for a female to reciprocate their flash. The light produced by fireflies is called bioluminescence.2 The organs in the lower abdomen that create the light are called lanterns. The firefly controls airflow to the lantern causing a chemical reaction, creating the familiar twinkling glow associated with summer nights. Some fireflies are even capable of emitting different wavelengths of light, such as yellow, green, and red.3
　2004年以来、Heckscher氏は、P. mysticalampas、P. anna、P. eliza、P. sheckscheri、P. sellickiという、すべてPhoturis属に属する5種の新種のホタルを発見しています。

研究者は彼らの訓練された目によって、ホタルの閃光のパターンと持続時間で種を見分けることができるのです。ほとんどのホタルは、交尾相手を見つけるためにフラッシュを使います。オスは飛びながら閃光を放ち、メスがその閃光を返してくれるのを待ちます。ホタルが発する光は生物発光と呼ばれます。光を生み出す下腹部の器官はランタンと呼ばれます。ホタルはランタンへの空気の流れを制御して化学反応を引き起こし、夏の夜にはお馴染みのきらめく光を放ちます。ホタルの中には、黄色、緑色、赤色といった異なる波長の光を放つものもいます。

Evolutionists do not know where fireflies came from. They just appear, fully formed in the rock record, with evolutionists claiming they are nearly 100 million years old and originate from an unknown common ancestor.4 In contrast, creation scientists realize these fossils are from the global Flood that occurred about 4,500 years ago. Fossil fireflies were trapped in the advancing waves and sediment.
　進化論者はホタルがどこから来たのかわかっていません。それらは岩石の記録の中で完全に形成された形で現れるだけであり、進化論者は、それらは1億年近く前のもので、未知の共通祖先から生まれたと主張しています。対照的に、創造科学者たちは、これらの化石が約4500年前に起こった地球規模の大洪水によるものだと認識しています。ホタルの化石は、押し寄せる波と堆積物の中に閉じ込められました。

Fireflies are found in a wide range of habitats but thrive in damp or humid areas in North America. They may seem like unimportant little bugs, but they “contribute to food-web stability, playing important roles as both predators and prey.”3 Many fireflies in the larval stage are voracious carnivores, consuming snails and slugs. This carnivorous activity began after the Fall as all animals were created to only eat plants in the original creation (Gen. 1:30), whereas adult fireflies continue to feed on plant material, like pollen, making fireflies a friend to farmers and backyard gardeners alike.3
　ホタルは広範囲に生息していますが、北米では湿った場所や湿度の高い場所で成長します。どうでもいい小さな虫に見えるかもしれませんが、捕食者としても被食者としても重要な役割を果たし、食物網の安定に貢献しているのです。幼虫期のホタルの多くは貪欲な肉食で、カタツムリやナメクジを食べます。すべての動物は植物だけを食べるように創造されていたので（創世記1:30）、この肉食活動は堕落後に始まったものですが、成虫のホタルは花粉などの植物性物質を食べ続けるため、ホタルは農家や裏庭の園芸家にとって友となっています。

Scientists estimate there to be a minimum of 2,000 different species of fireflies worldwide (although many are likely the same Biblical “kind”). All fireflies have a glowing larval state, but not all species glow in their adult form. These species are referred to as dark fireflies. Oliver Keller, a biologist with the Florida Department of Agriculture and Consumer Services estimates 25%-40% of firefly species to be dark fireflies. Adult dark fireflies communicate and find mates using pheromones instead of lanterns.1
　科学者たちは、世界中に最低でも2,000種類のホタルがいると推定しています（ただし、その多くは聖書でいう「種類」が同じである可能性が高い）。すべてのホタルは幼虫の時に光りますが、成虫の時に光る種はいません。これらの種はダークホタルと呼ばれます。フロリダ州農業消費サービス局の生物学者Oliver Keller氏は、ホタルの種の25％～40％がダークホタルであると推定しています。成虫のダークホタルは、ランタンの代わりにフェロモンを使って交信し、相手を見つけるのです。

Research over the last fifty years indicates these beautiful light-producing insects are dwindling in number.3 Using the extinction risk criteria from the International Union for Conservation of Nature (IUCN) Species Survival Commission Firefly Specialist Group, it was concluded that 18 species are threatened.1 However, “the major takeaway from the study was that scientists know surprisingly little about the 170 or so named firefly species in the U.S. and Canada.”1
　過去50年にわたる調査によると、この美しい光を生み出す昆虫の数は減少しています。国際自然保護連合（IUCN）種存続委員会のホタル専門家グループの絶滅リスク基準によると、18種が絶滅の危機に瀕していると結論づけられています。しかし、この研究から得られた大きな収穫は、北米とカナダに生息する170種あまりのホタルについて、科学者は驚くほどほとんど何も知らないということだったのです。

Scientists believe habitat loss, along with light pollution and pesticides, are the primary cause for the drop in population numbers.3
　科学者たちは、生息地の喪失に加え、光害や農薬が個体数減少の主な原因だと考えています。

Writing in On the Origin of Species, Charles Darwin said that he had no evolutionary explanation for bioluminescence.5 Over 160 years later, evolutionists are no closer to identifying an ancestor for fireflies, nor do they have an evolutionary explanation for bioluminescence. Creationists, meanwhile, can point to Flood rocks with fossils that are 100% firefly from the moment they appear, not derived from a claimed evolutionary ancestor, corroborating the biblical account of the Flood in Genesis. During the Creation Week, Jesus created “everything that creepeth upon the earth,”6 including fireflies. Fireflies not only remind us of the glorious creativity of our Creator, but they remind us that we are supposed to look after and take care of His creation, including insects like the firefly.
　チャールズ・ダーウィンは「種の起源」の中で、生物発光について進化論的な説明はできないと述べています。それから160年以上経っても、進化論者はホタルの祖先の特定に近づいていませんし、生物発光の進化論的説明もできていません。

　一方、創造論者は、化石が出現した瞬間から100％ホタルであり、進化上の祖先に由来するものではない大洪水の岩石を挙げることができ、創世記の大洪水に関する聖書の記述を裏付けることができます。
　
　天地創造週に、イエスはホタルを含む「地を這うすべてのもの」を創造されました。ホタルは私たちに創造主の輝かしい創造性を思い起こさせるだけでなく、ホタルのような昆虫も含め、私たちは、創造主が造られた被造物を世話するべきであることを思い出させてくれます。
 
ICR
https://www.icr.org/articles/type/9