英訳『心の中から希望が切り離されないように: 藤井克徳詩集』

2024年12月25日 15:46

2024年4月に刊行しました『心の中から希望が切り離されないように: 藤井克徳詩集』藤井克徳【著】に掲載されている詩11編を英訳しました。

本書の見開きとともにご覧ください。

この詩を手にしたあなたへ

ウクライナで、ガザで、子どもや障碍者が抵抗できないまま命を捻じ曲げられる。居ても立ってもいられなくなった。アマチュア詩人は、キーボードと対峙した。
渾身の力で打ち始めた。打って打って打ちまくった。言霊が積もっていく。
言霊たちはスクラムを組む、動き出す、飛び立ち始める。
届いておくれ。ウクライナに、ガザに。
届いておくれ。子どもたちに、障害者に。

日本のふじいかつのりより

※詩集『心から希望が切り離されないように』から11編を選び、英訳したものです。あなたの知人や友人に転送してください。

Preface:

To you who hold these poems in your hands.

In Ukraine and Gaza, children and people with disabilities are facing great danger in their lives, powerless to resist. Unable to sit still any longer, I, an amateur poet, faced my keyboard. I began to hit with all my might. I hit. I hit. I hit. These urgent words of prayer reached from my soul. The words formed a scrum and began to take off, with a life of their own. I beseech you, please reach out, for the children, for the disabled.

From Fujii Katsunori of Japan.

This is an English translation of eleven poems from the collection: “Let Hope Be Not Cut Off From The Heart”.

Please forward to your acquaintances and friends.

LET HOPE BE NOT CUT OFF FROM THE HEART

By Katsunori Fujii

Translated by William I. Elliott & Katsumasa Nishihara