【洋楽翻訳】Shape of You（Ed Sheeran）
作詞作曲 Edward Christopher Sheeran
The club isn't the best place to find a lover
so the bar is where I go
恋人を見つけるのに「クラブ」が最適解とはいえない
だから行くのは「バー」の方
Me and my friends at the table doing shots
drinking fast and then we talk slow
テーブルでショットやってる俺たちは
飲むペースは早く、会話は遅くなってた
You come over and start up a conversation with just me
and trust me I'll give it a chance
君はこっちにやってくると
俺にだけ話しかけ始めたから
いいよ今望みの通りにしてあげるって
Now, take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
and then we start to dance
手をとった
ジュークボックスの前で立ち止まって
ヴァン・モリソンをかけたら
もうふたり踊り出してた
And now I'm singin' like
丁度、こんな風に歌いながら
Girl, you know I want your love
バレてるかな、好きなんだって
Your love was handmade for somebody like me
君の愛は俺みたいなやつにあわせてまるで手作りされたみたいだ
Come on now, follow my lead
こっちきて、動きあわせて
I may be crazy, don't mind me
ちょっと頭おかしくなってるかもしれないけど、
まあいいだろ
Say, "Boy, let's not talk too much"
君は、「ねえ、もうそんなに喋らなくていい」
Grab on my waist and put that body on me
さっさと私の腰を引き寄せて、くっついて
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead
こっちきて、動きあわせてよって
I'm in love with the shape of you
君の「その形」を俺は好きになってしまったんだ
We push and pull like a magnet do
押したり引いたり、磁石のようにして
Although my heart is falling too
もちろん心も惹かれてるんだけど
I'm in love with your body
君の身体が好きになってしまった
And last night you were in my room
昨晩まで俺の部屋にいたから
And now my bed sheets smell like you
今シーツは君みたいな匂いがして
Every day discovering something brand new
全く新しい何かを発見する毎日だ
I'm in love with your body
君の身体が大好きだ
One week in, we let the story begin
1週間後に俺たちは2人だけの思い出を創り始めることにして
We're going out on our first date
最初のデートに出かけていた
But you and me are thirifty, so go all you can eat
けどお互い節約してたから、行くのは食べ放題ってことにして
Fill up your bag and I fill up a plate
君はカバンを、俺は皿の上をいっぱいにして
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
甘い事も酸っぱい事も延々何時間も話した
And how your family's doing okay
それから、家族は元気なの？とか
And I leave and get in a taxi
We kiss in the back seat
店を離れた後タクシーに乗り込み
バックシートでキスしてた
Tell the driver, make the radio play
運転手に一方的に伝えて
ラジオつけてくれる？って
#洋楽翻訳 #翻訳詩 #現代詩 #結構チャラい （？）歌だった #いやいやめっちゃロマンチック