10月26日から1１月1日までのguardian書評

今週のピックアップ記事
North Korea launches ballistic missile, sparking emergency warnings in Japan
URL
https://www.theguardian.com/world/2022/nov/03/north-korea-launches-ballistic-missile-sparking-emergency-warnings-in-japan
翻訳したタイトル
北朝鮮が弾道ミサイル発射、日本に緊急警報発令
要約
韓国軍の発表として、北朝鮮は木曜日に東海岸沖で少なくとも1発の弾道ミサイルを発射したとしている。ソウルの統合参謀本部は、どのタイプのミサイルが発射されたか、または武器がどこまで飛んだかをすぐには確認しなかったが、分析の結果、韓国の聯合ニュースは、ミサイルが段階分離を通過したと報告し、長距離兵器である可能性があることを示唆した。
日本のメディアの報道によると、ミサイルは日本海沖約1,100kmに着弾し、韓国の東海と呼ばれる地域に着弾した。
水曜日、韓国の海域の近くに着弾したものを含む、さまざまな種類の25発のミサイルを発射しており、この発射は、北朝鮮が1日でこれまでに発射した中で最も多かった。ミサイルの1発が人口の多い韓国の島の方向に飛んで、空襲サイレンをトリガーし、住民を避難させました。韓国は、同じ国境地域に独自のミサイルを発射することで迅速に対応しました。

残りの記事
題名
UK adds two Roman Abramovich ‘business associates’ to Russia sanctions list
URL
https://www.theguardian.com/world/2022/nov/02/uk-adds-two-roman-abramovich-business-associates-to-russia-sanctions-list
翻訳したタイトル
英国は2人のロマン・アブラモビッチ「ビジネスアソシエイト」として知られているオリガルヒとビジネスパートナーをロシア制裁リストに追加した。
要約
ガーディアン紙が、カリブ海の島のリゾートへのオフショア投資、メリルボーン教会の再開発計画、英国および海外の膨大な数の不動産を含む、アブラモフとフロロフの富の範囲を明らかにしてから6か月後、ロマン・アブラモビッチの2人のロシアのオリガルヒとビジネスパートナーが、ウクライナ侵攻に対応して英国政府の制裁リストに追加された。政府はアブラモフが推定41億ポンドの財産、フロロフが推定17億ポンドの財産を持っているとしており、ロシアの鉄鋼および石油化学でもうけているとされている。