2024年秋学期　第11回　Gurdian書評

今週の記事
South Korea’s president, Yoon Suk Yeol, facing impeachment after martial law shock

URL

South Korea’s president, Yoon Suk Yeol, facing impeachment after martial law shock

翻訳したタイトル
戒厳令ショックで弾劾に直面する韓国の尹錫烈大統領

要約
韓国の野党は、尹錫烈（ユン・ソクヨル）大統領の短期間の戒厳令布告に対する弾劾訴追案を提出したと発表した。
民主党を含む6つの野党の代表が水曜日に語ったところによれば、ユン・ソクヨル大統領の戒厳令宣言は明らかな憲法違反だとして、我々は緊急に準備した弾劾訴追案を提出したとのことである。

残りの記事

題名
Trump cites Hunter Biden pardon in request to dismiss hush-money case

URL

Trump cites Hunter Biden pardon in request to dismiss hush-money case

翻訳したタイトル
トランプ大統領、口止め料事件の却下要求でハンター・バイデン恩赦を引き合いに出す

要約
ドナルド・トランプの弁護士は、マンハッタンでの口止め料事件の却下を求める書類を提出した。
昨日、バイデン大統領は、起訴・不起訴を問わずあらゆる犯罪を対象とする10年間の恩赦をハンター・バイデンに与えるにあたり、彼の息子は 「選択的に・不公平に 」起訴され、「異なる扱いを受けた 」と主張した。

題名
Political chaos in South Korea: what is martial law and what comes next after Yoon Suk Yeol’s U-turn?

URL

Political chaos in South Korea: what is martial law and what comes next after Yoon Suk Yeol’s U-turn?

翻訳したタイトル
韓国の政治的混乱：戒厳令とは何か？

要約
韓国の尹錫烈（ユン・ソクヨル）大統領は火曜日、韓国の民主主義を脅かす「反国家勢力」として野党を非難し、戒厳令を布告した。
韓国で戒厳令が発令されたのは40年以上ぶりのことで、この予想外の動きはアメリカや他の同盟国を憂慮させた。
その6時間後、戒厳令は解除された。