【和訳】The Chainsmokers ft. Drew Love - Somebody
[Chorus: Drew Love]
In the town full of fancy cars and
Crowded bars and supermodels
Looks exactly the way it did inside my head
When I dreamed about it
街はまさに、夢に思い描いてたようなオシャレな車や賑わうバーやスーパーモデルであふれている
All the things I could live without
I need 'em now 'cause they're all around me
俺が必要なものはなんだって無くても生きてるけど、今は身近に全てある
Only thing that I can't afford is to lose myself
ただ一つ足りないのは、自分を見失ってること
Tryna please somebody, somebody
誰かになろうとしてる、誰かに…
[Verse 1: Andrew Taggart]
You should've known better
Than to listen to your heart again
君は自問自答を繰り返すより、知っておくべきだった
People change with the weather
人は天気のようにコロコロ変わる
(You know, just know what I like)
（キミは俺が何を好きなのか知ってるだろ？）
I don't really like anybody
俺は本当は誰も好きじゃない
So don't tell me I'm like anybody else
だから他の誰かに似てるなんて言わないでくれ
You put it back together
一緒に元に戻そう
Don't let it fall apart again
もうバラバラにはさせないで
People change with the weather
人は天気のように変わる
[Chorus: Drew Love]
In the town full of fancy cars and
Crowded bars and supermodels
Looks exactly the way it did inside my head
When I dreamed about it
All the things I could live without
I need 'em now 'cause they're all around me
Only thing that I can't afford is to lose myself
Tryna please somebody, somebody
[Post-Chorus: Drew Love & Andrew Taggart]
Somebody
Somebody
(You know, just know what I like)
Somebody
[Verse 2: Andrew Taggart]
In my head, I knew better (In my head, I knew better)
頭では分かってたんだ
I won't blame it on my faults again
自分の過ちをまた責めたくはない
I know I should forget her
彼女のことは忘れた方がいい
(You know, just know what I like)
（キミは、俺が何を好きなのか分かってるだろ）
I don't really like anybody
ホント、俺は誰も好きじゃない
So don't tell me I'm like anybody
だから誰かに似てるって言わないでくれ
[Chorus: Drew Love, Both]
In the town full of fancy cars and
Crowded bars and supermodels
Looks exactly the way it did inside my head
When I dreamed about it
All the things I could live without
I need 'em now 'cause they're all around me
Only thing that I can't afford is to lose myself
Tryna please somebody, somebody
[Post-Chorus: Drew Love & Andrew Taggart]
Somebody, somebody
Somebody, somebody
(Don't know, just know what I like)
Somebody, somebody
Somebody, somebody
(Don't know, just know what I like)
[Bridge: Andrew Taggart]
'Cause I don't really like anybody
So don't tell me I'm like anybody
'Cause I don't really like anybody
So don't tell me I'm like anybody
[Chorus: Drew Love, Both]
In the town full of fancy cars and
Crowded bars and supermodels
Looks exactly the way it did inside my head
When I dreamed about it
All the things I could live without
I need 'em now 'cause they're all around me
Only thing that I can't afford is to lose myself
Tryna please somebody, somebody
[Post-Chorus: Drew Love & Andrew Taggart]
Somebody, somebody
Somebody, somebody
(Don't know, just know what I like)
Somebody, somebody
Somebody, somebody
(Don't know, just know what I like)
[Outro: Drew Love]
Lose myself tryna please somebody
Lose myself tryna please somebody
【余談】
Montage使用曲で、BFV発売後にBF1とは区切りをつけるためのBF1ラストMontageでした。
BF1末期からBFV初期は、BFの衰退とともに人の心変わりをよく目にした時期だったことと…Montageが『誰が作っても同じ』に思えてきてた頃だったので、誰かに似てると言われたくないという歌詞に共感しました。
Montageで使ったのはGhost Dragon Remix版です
■著作権情報
The Chainsmokers - Somebody ft. Drew Love
"Somebody" ft. Drew Love Out Now: http://smarturl.it/TCSsomebody
Follow The Chainsmokers:
http://www.youtube.com/thechainsmokers
http://www.twitter.com/thechainsmokers
http://www.facebook.com/thechainsmokers
http://www.instagram.com/thechainsmokers
http://www.soundcloud.com/thechainsmo...
Follow Drew Love:
https://www.instagram.com/trapbobbybr...
https://twitter.com/trapbobbybrown
https://www.facebook.com/unofficialTHEY/
https://twitter.com/unofficialthey
https://www.instagram.com/they/
■調べたことメモ
・fancy…装飾的な，派手な，意匠を凝らした／限定用法の形容詞 《主に米国で用いられる》 上等の，特製[特選]の／〈価格など〉法外な