【和訳】Bring Me The Horizon - Throne

Remember the moment
You left me alone and
Broke every promise you ever made
私を一人置き去りにして、それまであなたがしてきた約束全てを破棄されたときのことを覚えてる

I was an ocean
Lost in the open
私は海で彷徨っているようだった

Nothing could take the pain away
痛みを取り去るものなんて何もなかった

So you can throw me to the wolves
私を狼の中に放り投げてもいいわよ

Tomorrow I will come back
明日になれば私は戻ってくる

Leader of the whole pack
全てを従えて

Beat me black and blue
あざができるほど私を殴りなさいよ

Every wound will shape me
その傷が私を形作り、

Every scar will build my throne
傷跡は私の玉座を作り上げる

The sticks and the stones that
You used to throw have
Built me an empire
あなたがよく投げてきた石や棒は、私の帝国の礎

So don't even try
To cry me a river
だから私の前で大泣きしようとしないでよ

Cos' I forgive you
私はあなたを許すから

You are the reason I still fight
あなたは私が戦い続ける理由なの

I'll leave you choking
On every word you left unspoken
Rebuild all that you've broken
あなたが何もしゃべれないように首を絞めたまま、
あなたが壊してきたことを築き直していくわ

And now you know
あなたも今に分かる

Every wound will shape me
Every scar will build my throne
傷が私をかたどり、傷跡が私を王にする

■調べたこと

beat black and blue …あざができるほど殴打する

woundとscarの違い…woundは治っていない傷、scarは治った後に残った痕跡

cry me a river…泣き言や不満、涙を流している人に対して、皮肉を込めて言う言葉

■余談
歌詞を女性口調にしたのは訳者の好みです(；・∀・)
和訳していて、ふと頭に思い浮かんだのが（関係ないけど）パイレーツオブカリビアンのキーラ・ナイトレイさんだったので。