【和訳】Tears for Fears - Memories Fade

[Verse 1]
There's only need, I love your need
君が必要としてくれるのが、僕の唯一の望み
So much I'm losing me
我を忘れるほどに
I cannot see the reason for the pain
痛みの理由は分からない
With hungry joy, I'll be your toy
喜びに飢えて、僕は君のおもちゃになるよ
Just hoping you will play
君に遊んでもらえたら幸せ
Without the hope my body starts to fail
望みがなければ、僕の体は朽ちてゆくだけ

[Chorus 1]
Memories fade but the scars still linger
思い出は消えても、傷はまだうずいてる
Goodbye, my friend
さようなら、友よ
Will I ever love again?
君をまた愛するなんてあるかい？
Memories fade but the scars still linger
思い出は消えても、心の傷は残ってる
Woah, woah

[Verse 2]
I cannot grow, I cannot move
僕は成長できない、どこにも行けない
I cannot feel my age
年を感じることさえできない
The vice-like grip of tension holds me fast
万力のような強い緊張に僕はがんじがらめ
Engulfed by you, what can I do
When history's my cage?
君に圧倒されて、歴史が僕の檻になったら僕に何ができる？
Look forward to a future in the past
過去から見た未来に期待するしかない

[Chorus 1]
Memories fade but the scars still linger
Goodbye, my friend
Will I ever love again?
Memories fade but the scars still linger
Woah, woah

[Interlude]

[Verse 3]
The more I talk, the more I say
僕が話せば話すほど
The less you seem to hear
君は聞いてないようだ
I'm speechless in a most peculiar way
最高に奇妙な方法で僕は黙ってしまう
Your mind is weak, your need is great
君の心は繊細で、君の求めは偉大
And nothing is too dear
For you to use to take the pain away
君の痛みを取りされるのなら、高いものなど何もない

[Chorus 2]
Memories fade but the scars still linger
Goodbye my friend
Will I ever love again?
Memories fade
No don't pretend you can justify the end
最期を正当化するフリをするのはやめてくれ
Memories fade but the scars still linger
Woah, woah, still linger
Still linger, woah

■調べた言葉
vice-like grip…万力のような握力
tension…緊張
engulf…吸い込む、圧倒する
peculiar…独特な、奇妙な