【和訳】Tears For Fears - Mad World

All around me are familiar faces
僕の周りは見慣れた顔ぶれ
Worn-out places, worn-out faces
使い古された場所、疲れ果てた顔
Bright and early for their daily races
日々の競争の前に朝も早よから
Going nowhere, going nowhere
行く場もなく
And their tears are filling up their glasses
やつらは眼鏡を涙で満たしている
No expression, no expression
無表情に
Hide my head, I want to drown my sorrow
僕は頭を抱えて、悲しみに溺れたい
No tomorrow, no tomorrow
明日などない

[Chorus]
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
そして、残念で面白いことが分かった。
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
僕が死ぬ夢が、今まで見た中で一番良かった夢。
I find it hard to tell you, 'cause I find it hard to take
君に伝えるのは難しい、受け入れがたいことだから
When people run in circles
It's a very, very
Mad world
人々が円の中で走り続けてるのは
とても、とても狂った世界
Mad world
Mad world
Mad world
狂気の世界…

[Verse 2]
Children waiting for the day they feel good
子供たちは良く感じる日を待ってる
Happy birthday, happy birthday
ハッピーバースデー！
Made to feel the way that every child should
全ての子供がどうあるべきか感じさせられる
Sit and listen, sit and listen
座って、聞きなさい！
Went to school and I was very nervous
学校に行けばナーバスになった
No one knew me, no one knew me
誰も僕を知らない、誰も…
Hello, teacher, tell me what's my lesson
こんにちは、先生！授業を教えてください
Look right through me, look right through me
真っすぐ僕を見てよ、僕を見て…

[Chorus]
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you, 'cause I find it hard to take
When people run in circles, it's a very very
Mad world
Mad world
Mad world
Mad world

[Interlude]

[Chorus]
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
'Cause I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very
Mad world
Mad world
Halargian world
Mad world

【注釈】

Halargian world…アドリブで入れたネタ（架空の惑星）
https://en.wikipedia.org/wiki/Mad_World
Halarge was an imaginary planet invented by either Chris Hughes or Ross Cullum during the recording of The Hurting.