【和訳】Diviners & Riell - Slow

Let’s take it slow
ゆっくりいこう
Where you go, I go too
あなたが行くとこ、私も行くから
And if you hit the bottom
I’m going down with you
あなたがドン底なら、私も落ちてくわ
Let’s take it slow
ゆっくりいこう
Who cares where we gotta be?
誰が私たちの行く先を気にするの？
You know you’ll have a good time
Wherever you’re with me
二人一緒ならどこだって
楽しい時を過ごせるの知ってるでしょ
Let’s take it
そうしよ

You ask me how we got here
あなたは私に、ここまでどうやって来たのか聞く
‘Cause you don’t know how
あなたは知らないから
You say we’re taking on water
あなたは私たちが水に浸かってるようだと言う
Yeah, we’re sinking now
そうね、私たちは沈んでいってる
You’re looking all concerned
Like we’re gonna drown
あなたは私たちがおぼれてしまうような心配事を見てる
But we both know how to swim
でも私たちは泳ぎ方を知ってる
No worries, let’s float for now
心配しないで、今はまず浮かぼうか

Let’s take it slow
Where you go, I go too
And if you hit the bottom
I’m going down with you
Let’s take it slow
Who cares where we gotta be?
You know you’ll have a good time
Wherever you’re with me
Let’s take it

I know I’m not easy
私は自分が単純な人間じゃないの分かってる
I drive you out your mind
私はあなたを狂わせてしまう
And there are days I hate you
それであなたを嫌う日もあるわ
But baby you’re still mine
でもあなたはまだ私のもの
And man we have the best times
私たちは最高の時間を過ごせる
No matter what we do
私たちがどうしようとも
And even when we don’t
何もしなくとも
There’s nobody I’d rather choose
あなたより選びたい人なんて居ないもの

Let’s take it slow
Where you go, I go too
And if you hit the bottom
I’m going down with you
Let’s take it

Let’s take it slow
Who cares where we gotta be?
You know you’ll have a good time
Wherever you’re with me

Let’s take it slow
Where you go, I go too
And if you hit the bottom
I’m going down with you
Let’s take it slow
Who cares where we gotta be?
You know you’ll have a good time
Wherever you’re with me

■著作権情報

Track: Diviners X Riell - Slow [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://youtu.be/kPMLbSXM97U​
Free Download / Stream: http://ncs.io/Slow

■調べたことメモ

gotta…have got toの短縮 → https://neko-english.com/gotta-734

take it…我慢する、という意味も

out of mind…気が狂ってる → https://www.eigowithluke.com/out-of-mind/