北米版で行く南米異聞帯EX（関連鯖マテ・ボイス等）
Are you kidding me? Dying wasn't enough to teach you!?
マジかよ。一度死んだ程度じゃあ懲りてないってコトか！
関連鯖マテ・ボイス
ラスプーチン（言峰綺礼）
召喚ボイス（新年）。召喚されるのをvisitで言う鯖なかなかいないな、異星の神の使徒として今も活動中だからだろうか #trNAgo pic.twitter.com/LtYuOjhVeM
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
【スキル】信仰の加護（独）Protection of Faith(Unique)/悪心祝祭Malicious Feast/死なずのバールーBahloo the Undying【クラススキル】代行者Executer/洗礼秘蹟Baptismical Rite/耐毒（機密）Poison Resistance(Secret) （独）って（独自）の独なのかなこの訳を見るに #trNAgo pic.twitter.com/zDuktp7EmE
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
プロフ4。「“作る”側の魔術師」をa mage who CREATESで強調してるのね。「悪党ではないが悪人。非道ではないが外道」の非道はunjust #trNAgo pic.twitter.com/NTdig9NcCn
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
プロフ6。「だが彼には『生への実感』が無かった」、これをREAL（大文字）で言ってるのは『』つきだからかな #trNAgo pic.twitter.com/CeZwPutHDl
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
「一つの指針（のもと、彼は自らの人生の使い途を定めた）」がa single word of guidanceと他人にもらった言葉みの強い訳になっているが、いったい何処の英雄王の話なんだ……「その答えを、知るために」がHe must knowなのも単純な直訳からは逸脱しつつも言峰み感じて好き#trNAgo pic.twitter.com/jZAamxKlBt
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
1-2臨コマンドカード3「これはこれは」がWell, wellになっててhappy 言峰も使いそうな感じあったよなー #trNAgo pic.twitter.com/1JeaCjmG1r
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
1-2臨宝具カード3種。「人の世に罪業は尽きまじ」は言い回しが古めかしいからかちょっと意味取れてないかなー #trNAgo pic.twitter.com/4ZYJGaQ5xZ
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
1-2臨宝具詠唱3種。2の運命はfateの運命（知ってた） #trNAgo pic.twitter.com/MtzdFUlrqZ
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
絆1。「安心したかね？」をDoes that make you feel better?で訊いてくれるの、なんというか他人の話聞くお仕事してきたんだよなあって思う #trNAgo pic.twitter.com/IvfwofiRlk
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
絆3。virileで訳されてるのから逆算すると、どうも原文は「精気に溢れていたのかな」ということになりそうだな #trNAgo pic.twitter.com/wW8htrprVI
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
絆5。そういえば言峰が語る地獄はHell、大文字表記なんですね #trNAgo pic.twitter.com/eg7xhDBmne
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
「人間は皆平等だ」をAll men are created equal人間は皆平等に造られたで言ってるの信仰だなあと……「平等に向き不向きがある」はちょっと思ってたのと解釈違うかな？ #trNAgo pic.twitter.com/EyUjaiMjTS
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
会話4（村正宛）、ここでもWell, wellが見られるんですね〜ここまでの第2部シナリオだとあんまり言ってた印象無かったんだけど、自鯖時はコマンドカード選択といい豊作だな #trNAgo pic.twitter.com/kJ1znr9wko
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
会話5（リンボ宛）。AS ISが大文字だった辺り、やはりそのままで召喚されたのが彼にも衝撃だったのか（宿命のライバルはfated rival） #trNAgo pic.twitter.com/8ah3muhK8G
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
会話8（アナスタシア宛）。「綺羅星のような方」はa brilliantly starlike girlか……この一節だけでしみじみしちゃうなあ #trNAgo pic.twitter.com/nAhXdl7VVB
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
言峰がかつて嫌いだったものとして「「he」」で語っている、幸福を自ら手放すような輩……いったい何処の衛宮なんだ…… #trNAgo pic.twitter.com/puKowW5V1P
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
3臨宝具カード3種。…You all bore me.のallよ…… #trNAgo pic.twitter.com/vXk6x3y6x6
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
3臨宝具詠唱3種。2臨の唄を忘れ、祈りを忘れって主語youだと思ってたが違うのかな #trNAgo pic.twitter.com/CVVimhlVDJ
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
再臨3-4回目。「嘘偽りの無い」はtrueとhonestを重ねてくるのね #trNAgo pic.twitter.com/MYpYgyatDV
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
3臨会話5（アンリマユ宛）。sheはカレンで良いとしてtheyは誰だ……？ アンリ自身はheで語られてるよな #trNAgo pic.twitter.com/4ORgmxJlUd
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
テスカトリポカ
召喚（LB7未クリア）。Are you the Master?ってthe（myとかではなく）で訊いてくるの珍しい気がする。Ho thereとかWell metとかはいかにも言いそうだな #trNAgo pic.twitter.com/huJ2fomrA9
— とろいえ (@getreuew) January 15, 2025
安心しろがRelax.なの、これがメロいってやつか…… #trNAgo pic.twitter.com/rLFINr30as
— とろいえ (@getreuew) January 15, 2025
【スキル】闘争のカリスマCharisma of Conflict/黒い太陽Black Sun/山の心臓Heart of the Mountain 【クラススキル】全能の智慧Omnipotent Wisdom/戦士の司Chef of Warriors #trNAgo【宝具】第一の太陽First Sun Xibalba #trNAgo pic.twitter.com/Yi9AG4gjlj
— とろいえ (@getreuew) January 15, 2025
キャラクター紹介。最初にたくさん列挙されているさまざまな要素が、冒頭で「衝突を司る」といったん括られているのが英語のクセを感じるな。そしてこの衝突はconflict、つまりさっきの闘争のカリスマの「闘争」と同じ訳語なのね #trNAgo pic.twitter.com/AhUJvTOzOP
— とろいえ (@getreuew) January 15, 2025
開始台詞4種。今回は当たるといいんだが……（I hope this hits) #trNAgo pic.twitter.com/yLx5OKKEyo
— とろいえ (@getreuew) January 15, 2025
スキル使用より1・2・5・6。5の兄弟呼びがsiblings（弟妹）なのは相手の性別関係なくマッチするようにかな？ 6の「世界を滅ぼす戦い」が（battleとかではなく）warなのは流石のスケール感 #trNAgo pic.twitter.com/FTA20NDEyt
— とろいえ (@getreuew) January 15, 2025
コマンドカード選択3種。選んだか？（You chose me?）といいあぁん？（Yeah?）といいポカニキ言うの分かる〜〜〜、というか引き金はそっちだがYou’re the trigger.なのかっっこよ #trNAgo pic.twitter.com/V9BSZdSAOj
— とろいえ (@getreuew) January 15, 2025
宝具カード3種。ポカニキは本編シナリオでも〜〜, eh…?みたいな語尾であの空気感を醸し出すやつやってたよね #trNAgo pic.twitter.com/IerKJflnvf
— とろいえ (@getreuew) January 15, 2025
アタックから6・11・14。youがyaに砕けるやつ、ポカニキは常時これというわけではないんだけどたまに出るな（ビリーがよく使う） #trNAgo pic.twitter.com/UiMqABYgHL
— とろいえ (@getreuew) January 15, 2025
エクストラアタック3種。気に入ったがI like youなのええな #trNAgo pic.twitter.com/brIRYxRDSc
— とろいえ (@getreuew) January 15, 2025
宝具詠唱3種。3のI amを敢えて重ねるのは流石の自己紹介バージョンと言ったところか #trNAgo pic.twitter.com/VvNJpAMOLr
— とろいえ (@getreuew) January 15, 2025
レベルアップ3。銃の腕前も成長すればいいんだがね……（I wish） #trNAgo pic.twitter.com/fiSWCtynpa
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2025
ポカニキ再臨3-4回目。決めてきてやっただろう？ の、だろう？ がremember?になるのしみじみと好き #trNAgo pic.twitter.com/QBhjharFiu
— とろいえ (@getreuew) January 26, 2025
ポカニキ召喚台詞（LB7クリア後）。疑問文が並んでるのが楽しそうに驚いてる感じで良 #trNAgo pic.twitter.com/MOoxFQ53uu
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2025
I’m sure（説明はもう要らないな） #trNAgo pic.twitter.com/jmxtUhoWHL
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2025
be going toじゃなくてI’llなのが理（ことわり）とかじゃない個人的判断？ ものが見える気がする #trNAgo pic.twitter.com/ZnPmeSjJNG
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2025
プロフ1。「生存競争」もconflict、「闘争（のカリスマ）」や「衝突（から生まれる躍動）」と同じ単語を使ったのね #trNAgo pic.twitter.com/SjcgOr1moU
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2025
プロフ3。walk into the night（alone）似合いすぎる……何してもかっこいいのか？？ #trNAgo pic.twitter.com/PzMZjaFbk0
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2025
プロフ4より。you’ll hurt his feelingsだとあの突然ナイーブになる感じどこまで拾えてるかな、どうだろう……しかし、ここまで日本（人）の話してる海外鯖もレアではないか #trNAgo pic.twitter.com/Mr44x0M4og
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2025
プロフ5より。「〜死してなお戦おうとする戦士を、テスカトリポカは優遇する」の「優遇」をwarmly blessedで言ってるの、ここまでのとにかく苛烈な記載とのギャップで整ってしまうな #trNAgo pic.twitter.com/lZ6ry3y9fj
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2025
絆3＆4。I love war（知ってた）……近現代の戦争についてyour conflictと評されるのも神様目線がよい #trNAgo pic.twitter.com/HxVIqwQ4aJ
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2025
絆5。え゛っっっspoiling my mortals……MY MORTALS？？？ mortalだけでも（神に対しての、死すべき運命の）人間呼びがポカニキからいただけるだけで滋養たっぷりなのに、どうしてmyまでつけてしまうのか オマエさんの神とか仰る方は違うな…… #trNAgo pic.twitter.com/E3qVQqj9Ra
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2025
2-3臨絆5。「長い話を聞かせてやる」はa nice, long talk #trNAgo pic.twitter.com/SU6gPLEAvH
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2025
最後に3臨宝具詠唱3種。2の「遡るか」はshall weで言ってたんだな #trNAgo pic.twitter.com/f4k6KdGuFF
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2025
トラロック/テノチティトラン
召喚。ウィツィロポチトリは頭文字Hなのね……（一覧からめっちゃ探してしまった） #trNAgo pic.twitter.com/TLZ9FOPMIV
— とろいえ (@getreuew) January 15, 2025
名前が多いタイプのプリテンダー #trNAgo pic.twitter.com/YUlubOqIMI
— とろいえ (@getreuew) January 15, 2025
2臨会話4「（ニトクリスと）二人きりになんてしないでください、ね？」/1・3臨宝具カード3 「準備はできました、ね？」/1・3臨アタック5 「支えてください、ね」 おぉ……テノチの語尾の、ね思ってたよりしっかり再現されてる……北米版くん頑張ったな #trNAgo pic.twitter.com/2L0rVHP9b5
— とろいえ (@getreuew) January 15, 2025
【スキル】第三の太陽Third Sun/花の戦争Xōchiyāōyōtl/月の湖Lake of the Moon 【クラススキル】水辺の営みWaterside Livelihood/都市国家同盟City-State Alliance #trNAgo pic.twitter.com/90dKjvj5zf
— とろいえ (@getreuew) January 15, 2025
会話10（コンスタンティノス宛）。「皇帝の最期」がfinal daysだから瞬間とか当日だけの話ではなくて、もっと積み上がった期間のほうの解釈なんだな #trNAgo pic.twitter.com/DQb24aAedP
— とろいえ (@getreuew) January 28, 2025
関連鯖幕間
随時追加予定
関連鯖VD個別
随時追加予定