とろいえ

Twitterで北米版fgo（英語版fgo）を日本語原作と比べながら読んでいる者です。…

とろいえ

Twitterで北米版fgo（英語版fgo）を日本語原作と比べながら読んでいる者です。noteはプレイログをまとめるのに使わせてもらってます
  • 固定された記事

北米版で行くグランドオーダー ～日米fgo比べ読みプレイまとめ集

...Humans' stories are dazzling, brief journeys, like the twinkling of the stars. They are stories of love and hope. ……輝かしい、星の瞬きのような刹那の旅路。 これを、愛と希望の物語と云う。 イベントシナリオ関連はこちら テーマ別まとめはこちら ～1.5部亜種特異点IV 禁忌降臨庭園 セイレム Thou art a sinner...the knots

とろいえ

    • 北米版で征く信長だらけの戦国乱世

      "Any sufficiently advanced magic is indistinguishable from technology." 『高度に発達した魔術は科学と見分けがつかない』 プロローグ

      とろいえ

      • 北米版で行くアメリカ開拓史

        Once a story's been told, it's real! Nobody can say it didn't happen… Not even the original author can do that! 語られたお話は、もうそこにあるの！ たとえ書いた人でも、それはなかった事にはできないの！ プロローグ

        とろいえ

        • 北米版で行くチェイテ梁山泊

          A storm awaits to sweep away the blossoms, For life is a parade of partings. 花発けば風雨多く、人生別離足る。 プロローグ第一節EVERYTHING #trNAgo pic.twitter.com/xd7tJ7D0YL — とろいえ (@getreuew) October 12, 2024

          とろいえ
        • 固定された記事

        北米版で行くグランドオーダー ～日米fgo比べ読みプレイまとめ集

        とろいえ

        マガジン

        • 北米版fgoはいいぞ ～初日勢マスターが選ぶ最高翻訳まとめ集
          3本

        記事

          北米版で行く聖夜の冥界下り

          ...but if you ask me, there IS one beautiful flower here. 実のところ、冥界に花はあるのです。ただ一輪だけですが。 第1節第2節第3節Shadow Santa #trNAgo pic.twitter.com/Ug6KxaSzgQ — とろいえ (@getreuew)

          とろいえ

          北米版で行く聖夜の冥界下り

          とろいえ

          北米版で撮る鳴鳳荘殺人事件

          Whatever happens, I am filled with hope and love for you and your future. 何にせよ、私は君の未来を愛している。 第1節

          とろいえ

          北米版で撮る鳴鳳荘殺人事件

          とろいえ

          北米版で行く新邪馬台国

          I never thought I'd see the day a man like me could wield his sword with such a clear heart! いや、私みたいな男がこれほど晴れ晴れとした心持ちで剣を振るえる日が来るとは、ね！ プロローグ第一服JPN：あるがままにある、それ故、利休にございますれば→ENG：I am what I am. That is what makes me who I am.　　おお〜、英語のフォーマットで禅み

          とろいえ

          北米版で行く新邪馬台国

          とろいえ

          北米版で行く北極テーマパーク

          But, no matter how embarrassing it might be, you've gotta wrap it up at some point. でも、どこかで終わりにしないとね。不格好でも、無様でも。 オープニング第1節第2節第2節 #trNAgo pic.twitter.com/Hj2fskXrjb — とろいえ (@getreuew)

          とろいえ

          北米版で行く北極テーマパーク

          とろいえ

          北米版で集う八犬士

          ...This body is a weapon――one meant to paint the battlefield scarlet. It is a blade. A bow. It only functions when someone is present to grip it. 　…………この身は、武器だ。戦場を血で彩る兵器だ。 握る者がいて初めて振るわれる刃であり―――弓だ。 プロローグあっ以蔵さんson of a bitch使うタイプなんだ（初出だと思う）。

          とろいえ

          北米版で集う八犬士

          とろいえ

          北米版で行く叛逆大規模特異点 その7（第21節～）

          Goodbye, my dear, dear friends. さようなら、私の、愛しくも素晴らしき友人たち。 第21節進行度1 【トラオム第21節進行度1 ホームズ特殊スキル】考察Deliberation/理解Insight #trNAgo pic.twitter.com/w5gWj1UyYX — とろいえ (@getreuew) June 18, 2024

          とろいえ

          北米版で行く叛逆大規模特異点 その7（第21節～）

          とろいえ

          北米版で行く叛逆大規模特異点 その6（第19節～第20節）

          This fight is no more than a parting ritual. 今から行う戦いは、ただの離別の儀式なのです。 第19節進行度1 進行度2 進行度3 JPN：「死ぬぞ」「何の」→「生き残らないだろうことは分かっているんだな？」「So what?それが何か？」　　英雄だあ……少年漫画のアサシンもいい味出してたな #trNAgo

          とろいえ

          北米版で行く叛逆大規模特異点 その6（第19節～第20節）

          とろいえ

          北米版で行く叛逆大規模特異点 その5（第17節～第18節）

          ...I can live with that. In fact, yes...that's what this second life should be. ……悪くないな、それは。第二の生とは、そうではなくては。 第17節進行度1

          とろいえ

          北米版で行く叛逆大規模特異点 その5（第17節～第18節）

          とろいえ

          北米版で行く叛逆大規模特異点 その4（第14節～第16節）

          Facing reality, refusing to run from it. Knight or just plain, regular person, that's about the most awesome thing anyone can do. 現実から逃げずに、立ち向かう。それは騎士として、人間として。最高にカッコ良い在り方だ。 第14節進行度1 進行度2 I do not fight for honor.（現在形の味わい） #trNAgo

          とろいえ

          北米版で行く叛逆大規模特異点 その4（第14節～第16節）

          とろいえ

          北米版で行く叛逆大規模特異点 その3（第11節～第13節）

          My True Name is Vlad III. I am a Servant of Chaldea, Berserker class. And now, I have returned to where I belong. 我が真名ヴラド三世。カルデアのサーヴァント、クラス・バーサーカー。ただいま、帰陣した。 第11節進行度1 JPN：ああ。→ENG：Thank you, Master.　　単独でも串刺しなのに追加で「槍（となることは難しい）」もyour spearで

          とろいえ

          北米版で行く叛逆大規模特異点 その3（第11節～第13節）

          とろいえ

          北米版で行くホラーキャンプ その1（～第4節）

          Ahh, Yu. My Yu. I will be counting the moments until your safe return. ああ、ああ、虞よ。汝の帰還を楽しみに待つものなり。 開始までオープニング（1/2） いきます #trNAgo pic.twitter.com/Gc3nzigt9V — とろいえ (@getreuew)

          とろいえ

          北米版で行くホラーキャンプ その1（～第4節）

          とろいえ

          北米版で行く叛逆大規模特異点 その2（第7節～第10節）

          This is a mission we've taken up knowing full well that we might not make it home. こういう時に相応しい言葉がある。これは決死行、と呼ぶのだ。 第7節進行度1 画面が赤くなる演出のタイミングでI saw redかっとなるを入れてくるの、ローカライズとして天才じゃないか？ そしてヨカナーン（伏せ字）にかかるprecious #trNAgo pic.twitter.com/yWsFLprlku

          とろいえ

          北米版で行く叛逆大規模特異点 その2（第7節～第10節）

          とろいえ