北米版で行く北極テーマパーク
But, no matter how embarrassing it might be, you've gotta wrap it up at some point.
でも、どこかで終わりにしないとね。不格好でも、無様でも。
オープニング
一周回って新鮮ささえ感じる正論 #trNAgo pic.twitter.com/vUoPcdvwcQ
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2024
「まったく、どうしてサーヴァントたちは夏になると流行りの新しいダンスクラブか何かみたいなノリで特異点に集まるんだね？」ｗｗ そしてセレシェイラへの熱い風評被害 #trNAgo pic.twitter.com/3vqHB47pr3
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2024
タイトルコール＆プロローグ #trNAgo pic.twitter.com/m9KC8QY2yO
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2024
第1節
第1節 #trNAgo pic.twitter.com/cApCdIwBcR
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2024
安易な暴力に反対するときに使える（そして投げかけられるThat’s rich coming from you） #trNAgo pic.twitter.com/Lr55cwFebf
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2024
第2節
第2節 #trNAgo pic.twitter.com/Hj2fskXrjb
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2024
DoctorをDocで言う燕青、非常にわかりみある #trNAgo pic.twitter.com/5XvtQCSGbB
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2024
「なんとかシー」で指してるものは変わらず濁し方が変わったやつ #trNAgo pic.twitter.com/HSU05Baf3W
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2024
アスクレピオスの貴重なイアソン評。「a born leader生まれついての・天性のリーダー」「偉大な船長となるのに必要なものは全て持っていた」本国より評価上がってるまであるな……そして聞き手がボイジャーというのも滋養がたっぷり #trNAgo pic.twitter.com/BCM6kPmQgd
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/a7yDYrxJt6
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2024
（エリちの用意したメニューについて）hospitalityおもてなしではなくhostility 敵意判定は草 #trNAgo pic.twitter.com/ZgWwapskxG
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2024
馬鹿もんそいつが異星の使徒だ #trNAgo pic.twitter.com/801g7azwG1
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2024
第3節
エリちの高速詠唱（偽）はスペース足りないかと思ったがなんとか収めたか #trNAgo pic.twitter.com/jLJwUTIBYl
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
辞書的な英文和訳ならyourだけで99.9%通じそうなもんなのに、your very ownとは「貴方の」めちゃくちゃ強調してくるじゃんリンボｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/I1zuhyfzcg
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
おっ、リンボのンンンの中にソを混ぜるあれはmの中にnを混ぜるやつになったか。去年からこうするのがいいと思ってたんだよね #trNAgo pic.twitter.com/sm0KSld6gL
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
水着21だとソソソの音を拾ってる感じで、ちょっと思ったのと違ったんだよね #trNAgo https://t.co/qc4YwrYnll
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
第3節 #trNAgo pic.twitter.com/lrkoX6WhIF
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
北米版リンボ、善い満をeven just a good…manで言うのねｗｗ 溜めも入れるとグッドーマンめいて聞こえる的なあれか #trNAgo pic.twitter.com/bJ6s6e3ZMX
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
おっ、リンボが比較的穏健なものをlovelyでほめてる（それでも尚皮肉ではあるが） #trNAgo pic.twitter.com/df7Vz5ZEMD
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
「大人しくなられて」をtameで言ってるのがよりネコチャン扱いだなライコーさん #trNAgo pic.twitter.com/mPhtp644De
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
何故か（目逸らし）リンボへの当たりが強いアスクレピオス #trNAgo pic.twitter.com/VfgFbXtkdQ
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
今回けっこういろんな方面からアスクレピオスへのDoc呼び摂取できる説が出てきたな #trNAgo pic.twitter.com/1sZLDC6p6o
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
JPN：普通に話しかけてくれる？→ENG：普通の人みたいに話しかけてくれることってできない？ 藤丸立香に普通を要求させたサーヴァント #trNAgo pic.twitter.com/ttKQkMqsn7
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
リンボ、well, wellよりmy, my派なのは使徒時代から一貫してるんだよな（well, wellも言わないわけではない） #trNAgo pic.twitter.com/wHyTWoaqdM
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
それはそれとしてWell, well, well, wellって4回重ねてくるやつもやったことある #trNAgo https://t.co/kfgKhlpBQG
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
早速のフラグ回収Well, well #trNAgo pic.twitter.com/2Hif3z4XsB
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
さらに比率をMy, my > Well, wellに調整していくスタイル #trNAgo pic.twitter.com/DDvdniMuK4
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
伊吹童子→ぐだのマスター（ダーリン）呼び、北米版だと蜂蜜パンHoneybunなのねｗｗ たしかぺぺさんがよく使ってたかな #trNAgo pic.twitter.com/L6jg2104ge
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
ぺぺさん、数えるまでもなく北米版で最もhoneyやその派生の呼びかけを使った人一位 #trNAgo https://t.co/HuGVvUPGpX
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
顕光殿もお疲れだからな…… #trNAgo pic.twitter.com/mFp0voyM4b
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
Great! Thanks!、個人的には北米版森君がぐだに暴力の許可をもらってる（※もらってない）ときにお馴染みの会話だが、森君以外だとなにやら新鮮だな #trNAgo pic.twitter.com/ogMqtfRBb6
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
#trNAgo https://t.co/SPhtkDYaGs
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
ここでWell, wellもMy, myも2回ずつで並んだか #trNAgo pic.twitter.com/EI0vM4MeiX
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
JPN：つまらない火傷→ENG：退屈なⅠ度熱傷first-degree burns つまらなさの想定が具体的だ……そして現代医術用語にも当然通じているアスクレピオス #trNAgo pic.twitter.com/eh7F5D6Ub1
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
LB4に届きそうな勢いでリンボからmy, my（とwell, well）が供給されてくるな今回 #trNAgo pic.twitter.com/tozq7X6bIw
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
第4節
第4節 #trNAgo pic.twitter.com/L82SSALwR0
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
これはリンボの変形my, my #trNAgo pic.twitter.com/IdIfbDDMQT
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
このままではお母さん（のような人）が死んでしまう話をアスクレピオスに振る宇津見エリセ #trNAgo pic.twitter.com/5dbdFWSeQh
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
JPN：あァ！？ テメェわざわざ喧嘩売ってんのか！？→ENG：今なんつった？ 痛ぇ目見てえんだなこのクソオタク野郎！？ want a piece of someoneは〜の体の一部が欲しい→手や足が欲しい→殴ったり蹴られたりしたいこと 神霊カイニスしっかり治安悪くて良い…… #trNAgo pic.twitter.com/GlPcJlUww2
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
巌窟王がときどき影から出てくる件を説明するガレスちゃん、本国だとフラットに行動とか性質の話なのに北米版のlike toは趣味嗜好の領域に入ってきてるんだよな……ｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/7aS1MBYCYc
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
あ〜〜これは英語が活きてるアスクレピオス 良 イントネーションの幻聴が聞こえる #trNAgo pic.twitter.com/pfqp4dMopq
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
北米版fgoで定期的に発生する女王系鯖への呼びかけ：Queenie（「女王サン」的な） #trNAgo pic.twitter.com/ngm8Brk4Eb
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
こういうやつ #trNAgo https://t.co/DSWrVSa991
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
特段凝った言い回しでもないんだけど、英国人がfairとか言ってるとつい撮っちゃうなシェイクスピア #trNAgo pic.twitter.com/c6oTHL0QFz
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2024
第5節
第5節 #trNAgo pic.twitter.com/s1x3aByOPs
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2024
パワーカップルpower coupleってこういうときも使うんだな #trNAgo pic.twitter.com/mjrnXgZKkO
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2024
Bless you. #trNAgo pic.twitter.com/TJzY1kW4RD
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2024
ニコ… #trNAgo pic.twitter.com/Jd4xYyCPzz
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2024
「カルデアではお二人（シグブリュ）が水入らずで過ごしているbeing romanticのをよく見かけるのはそうなのですが、そのこと自体が思っているよりもたいへんな奇跡なのです」 「奇跡」部分をちょっと噛み砕いてきたかな #trNAgo pic.twitter.com/6KTDcAWBKc
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2024
（ワルキューレたちからブリュンへの）敬愛はadore #trNAgo pic.twitter.com/C5AI531vGP
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2024
シグブリュの呼称はホラーキャンプを経て、最終的にbelovedがベースに落ち着いた感じかな〜 LB2の相互my love（我が愛/私の愛）呼びも天才の仕事だったのでここぞで見たさはありますね（狂ブリュン宝具でも一部使ってたはず） #trNAgo pic.twitter.com/EwCFdRxULr
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2024
やっぱりcareも感情の範囲としてでっかくカバーしてくるよなー #trNAgo pic.twitter.com/c3iysaY7SW
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2024
ブリュンとさまざまな愛シリーズ（こちらはdear） #trNAgo https://t.co/hfGX58VQey
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2024
「我が愛の愛は彼女の為すこと全てから伝わってくるshines through故に、当方は我が愛がもたらすものは何であれ受け止められるのだ」 これは北欧最大最強の大英雄 #trNAgo pic.twitter.com/SoiMDVSFrT
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2024
きょうだい仲良くbyガレスちゃんの重みよ…… #trNAgo pic.twitter.com/goeAunOcN8
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2024
（そういえば殺ワルキューレの残りはいつ召喚できますか……？） #trNAgo pic.twitter.com/Jg9L1FsB0s
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2024
来ましたね、北米版fgo名物・「ここで会ったのも何かの縁」のfateです #trNAgo pic.twitter.com/cYsu0LUyem
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2024
おや、ラムダ→太歳星君はthey呼びなのか。北米版でも普通に男性扱いの鯖だし、なんだろう……コンたち含めての複数扱いしてるとか？ #trNAgo pic.twitter.com/MfCyLndW5S
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2024
Congratulations on joining team. As of nowｗｗｗこの、なんというか間の取りかたは英語話者のパラケルススが言うやつだわ #trNAgo pic.twitter.com/v61nAcGONo
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2024
これはヒーローショーのヒーロー認定されかけて否定するベディヴィエール卿 #trNAgo pic.twitter.com/kTgqyD1GSm
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2024
や〜っと撮れたぜ……ジークフリートさんの「不死身の竜騎士」がUndead Dragon Hero、クリームヒルト様の「喪服の花嫁」がMourning Brideね。knightじゃなくてheroなのはヒーローショーのそれっぽさを重視したとかかな？ #trNAgo pic.twitter.com/aPo8dkuRXB
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2024
……ってあれっundead……undead？？ これは不死身というか死霊属性的な？ heroとの食い合わせがあれだがダークヒーロー路線なのかな #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2024
第6節
第6節 #trNAgo pic.twitter.com/gJPhOHdTnc
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2024
TIME TO DIE #trNAgo pic.twitter.com/J01NVW2ljs
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2024
YOU BE THE DOLLY #trNAgo pic.twitter.com/zKlrUUDKPA
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2024
酒呑のこのSweetieは、ぐだへの「旦那はん」呼びの訳としてかなり定番のやつ（固定かも？） しかし、周年礼装の立ち絵化はなんぼあってもいい文明よな #trNAgo pic.twitter.com/xVdoNPNtkM
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2024
北米版酒呑ちゃんの英語の特徴としては、このreeeallyみたいな母音の伸ばしがけっこう多いのが最初期から一貫している。おそらくだが、京言葉に代わるはんなり感の演出として入れているのだと思う。それにしてもこのスマイルがかわいい（一般通過感想） #trNAgo pic.twitter.com/HE43SdKkQt
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2024
ここで初めて酒呑からふーやーちゃんに皇帝陛下呼びが入るのよね 北米版でもしっかり拾われてて良き #trNAgo pic.twitter.com/lbFKXt6POa
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2024
第7節
第7節 #trNAgo pic.twitter.com/4rsmfixkND
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2024
邪ンヌさんは本当にガッデムが似合うのう…… #trNAgo pic.twitter.com/S6uquc9y41
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2024
原初のルーンとかいう神スキル……大神スキル？ そしてこのwhoa, whoa遣いも邪ンヌみがすごい #trNAgo pic.twitter.com/CJ2LBmZjfW
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2024
なんというか北米版邪ンヌは同級生の悪友感があるよね 同級生……学パロ……うっ頭が（イド帰り） #trNAgo pic.twitter.com/nePnfDrCt9
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2024
英雄作成（原稿戦士） #trNAgo pic.twitter.com/6QThd1LPUl
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2024
そういうとこですよ綱さん #trNAgo pic.twitter.com/G0COyT1ykI
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2024
カップリングのオタクは使える英会話かもしれない #trNAgo pic.twitter.com/EtYeLLC0Yw
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2024
無茶しやがって……（創作者向け英会話） #trNAgo pic.twitter.com/SmeQ5T8n3P
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2024
JPN：とっておきの銀の弾丸（きりふだ）→ENG：「緊急時はガラスをお割りください」のページにできそう こっちはこっちで洋画的な言い回しな気がする #trNAgo pic.twitter.com/cnApGkjeAy
— とろいえ (@getreuew) July 28, 2024
邪ンヌと創作物とその終わりの話……この約束は果たされたのだろうか #trNAgo pic.twitter.com/Vzi1fv8ve4
— とろいえ (@getreuew) July 28, 2024
「聖杯を回収する」をgrabで言う邪ンヌ、混沌・悪（夏）しぐさのようでもありあけすけなティーンのようでもあって分かりみが深い #trNAgo pic.twitter.com/Y2QTFN9AEB
— とろいえ (@getreuew) July 28, 2024
第8節
第8節 #trNAgo pic.twitter.com/C3EngFl74Y
— とろいえ (@getreuew) July 28, 2024
一年と一年巡はまた別の概念かな……じゃあどう訳するんだって訊かれると私も困るが #trNAgo pic.twitter.com/6Vtfafnc4S
— とろいえ (@getreuew) July 28, 2024
エピローグI
エピローグI #trNAgo pic.twitter.com/1BIPCUEuAZ
— とろいえ (@getreuew) August 3, 2024
やっぱりリンボの言うlovelyは皮肉率が高いな（めでたしめでたし） #trNAgo pic.twitter.com/E0JuMeqXHY
— とろいえ (@getreuew) August 3, 2024
リンボの言う「法師陰陽師」が（humble）monk onmyoujiになってるの地味に初めてかも？ humble onmyouji単独（しがない・つましい陰陽師）なら平安京本編にもあった #trNAgo pic.twitter.com/e8FLND6jzB
— とろいえ (@getreuew) August 3, 2024
#trNAgo https://t.co/wNxre6n0XT
— とろいえ (@getreuew) August 3, 2024
#trNAgo https://t.co/Y65R8ViLx1
— とろいえ (@getreuew) August 3, 2024
エピローグII
エピローグII #trNAgo pic.twitter.com/mxol1skolL
— とろいえ (@getreuew) August 3, 2024
これは北米版くんが大好きな、「縁があったら」をfateで言うやつですね #trNAgo pic.twitter.com/iDNo2lmled
— とろいえ (@getreuew) August 3, 2024
本日2回目のfate（縁） #trNAgo pic.twitter.com/xr2qa0xPK3
— とろいえ (@getreuew) August 3, 2024
休日の過ごし方
休日の過ごし方 #trNAgo pic.twitter.com/llbRWhiWCV
— とろいえ (@getreuew) August 4, 2024
これは指を交差させて十字を作り、嘘をついた（※本当は沖田さんを庇う気はさらさら無い件）ことを神に詫びているジェスチャー文脈かな？ 英語圏しぐさに寄せたローカライズとしては面白いが、ノッブと神仏構文としてはちょい違うような…… #trNAgo pic.twitter.com/TH2Vi0jaEV
— とろいえ (@getreuew) August 4, 2024
「いいよ。ネタteaぜーんぶ教えたげる、ほんとのお茶でもしばきながらね」 ここで言う最初のteaは（お茶そのものではなく）若者言葉寄り？ のスラングで秘密や本当のこと、そこから本国原文の「茶でもしばきながら」につなげるフレッシュな技巧は流石の清少納言だな #trNAgo pic.twitter.com/q5DUEOMuXj
— とろいえ (@getreuew) August 4, 2024
（なんか「なぎこさん」呼びでツイートするとなんでかあんまり #trNAgo 検索に引っかかってくれないことが分かってきたので、発掘しやすさ優先で清少納言呼びで行こうと思います）
— とろいえ (@getreuew) August 4, 2024
水着奶奶の謎
水着奶奶の謎 #trNAgo pic.twitter.com/fTWhJg8Vc0
— とろいえ (@getreuew) August 7, 2024
Whoa, whoa, whoa. #trNAgo pic.twitter.com/oWxXgGQ8s5
— とろいえ (@getreuew) August 7, 2024
北米版翻訳班の苦手なものシリーズ：怪盗カーミラさんのリリック（完全に普通の会話になっている） #trNAgo pic.twitter.com/q5j3PSDH7r
— とろいえ (@getreuew) August 7, 2024
「再会を待ちわびること特有の喜び、それを経験する機会を自分たちで作っているのだ」 unique joy of anticipating being reunitedええな、we‘ve foundで言ってるのも行動指針に変化が生じるほどの（カルデア召喚後の）シグブリュの時間の蓄積を感じられてベネ #trNAgo pic.twitter.com/Vdjs2TI0OU
— とろいえ (@getreuew) August 7, 2024
流石にカーミラさんは血の匂いに鋭いわね #trNAgo pic.twitter.com/VFJTcwGO1z
— とろいえ (@getreuew) August 7, 2024
HAPPY #trNAgo pic.twitter.com/xqh7u6jUBr
— とろいえ (@getreuew) August 7, 2024
或る死体
或る死体 #trNAgo pic.twitter.com/hpaIQIy7ME
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2024
クリームヒルト様これは赤鼻のトナカイのRudolph the Red-Nosed Reindeer部分を替え歌してるやつだな、お可愛いらしい……フルボイス化してサブスク配信してくれ #trNAgo pic.twitter.com/lEBnkxPo27
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2024
若モリはトラオムのころからGood dayを使うタイプのメンズ（しばしばごきげんようと訳される） 黒幕を名乗りつつのwhat can I do for you?も英国味が効いててよいな #trNAgo pic.twitter.com/Rr7foVugqI
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2024
“ただの肉塊”のためにavengeの戦いをする燕青、侠客魂というか、こう……いい男だったよな（ろくろ）そして応じるぐだも「それと自分みたいな普通の人のやることだよね」と理由づけが補完された形に #trNAgo pic.twitter.com/RNfteUrIea
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2024
クリームヒルト様のばーかばーかばーばやがー、しっかりめにローカライズされてる……！ 意味もそうだが頭文字がbで揃ってて口に出すと楽しいやつだ（よい子のマスターは他人に言ってはいけないよ） #trNAgo pic.twitter.com/ggEzjnmyLe
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2024
そして女王コンビへのアラフィフのYour Majestiesもツボい #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2024
Laugh while you canすき #trNAgo pic.twitter.com/3DpTwts3wq
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2024
若モリも自分（の理想の将来像）のことcoolとか言うんだな #trNAgo pic.twitter.com/H94DrCIes2
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2024
太陽のようなキミたちへ
おっ、Thank YOU（サ↑ンキューではなくサンキュー↑、「ありがとうと言ってくれているが貴方のほうこそありがとう」）はいかにも英語的でスマートな「こちらこそ」だな伊吹童子 #trNAgo pic.twitter.com/bqXe5gPctB
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2024
蠢く漆黒の闇シュヴァルツナハト 〜とある復讐者についての考察〜
蠢く漆黒の闇シュヴァルツナハト 〜とある復讐者についての考察〜 #trNAgo pic.twitter.com/CyvVQhigQ2
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2024
（英題省略されたな） #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2024
skyscraperを摩天楼って訳したのもかなりかっこいいと思うのよ、あとピラミッドを金字塔とか #trNAgo pic.twitter.com/boT62kOufA
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2024
そういえばエリセEriceからのエリーゼEliseだから厳密には人名としては別物よね（野暮） #trNAgo pic.twitter.com/s3xEocAOrK
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2024
やっぱり、抗う（あるいは抗えない）対象としての運命がfateで切り拓いた道としての運命がdestinyみたいなとこあるよね #trNAgo pic.twitter.com/Kg8687UdWw
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2024
美遊さんはこの回がめちゃくちゃツボだった #trNAgo https://t.co/aFPNpZgA4p
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2024
秩序・中庸 #trNAgo pic.twitter.com/MYSwZxbVov
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2024
「答えになってない！！」ｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/lK7SPgL6Xz
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2024
言われてるぞ巌窟王先輩 #trNAgo pic.twitter.com/hH2vEi83cq
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/3FltOeEZQ4
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2024
本国ボイジャーの方が気持ち素朴寄り、北米版ボイジャーのほうがエリセへの聞き分けのない子・理不尽なオーダー扱いみちょい強めって感じかなあ #trNAgo pic.twitter.com/XF1pMcpzlf
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2024
関連鯖マテ・ボイス
アスクレピオス水着霊衣のエクストラアタック「医術に夏休みは無い！」、北米版だと医術「の研鑽」に夏休みは無いなのね #trNAgo pic.twitter.com/Q4kGToPIZa
— とろいえ (@getreuew) August 10, 2024
燕青水着霊衣。「マスターはこういう、打ち上げ花火みたいな人生を目指すなよ」をI don’t want your life to beで言ってるのが、忠告というより素直な気持ちみある感じですかね #trNAgo pic.twitter.com/iAyWKQPDaW
— とろいえ (@getreuew) August 10, 2024
リンボ水着霊衣。コマンドカード2「それはそれは」がWell, wellになったかｗｗ シナリオで言った鯖ならかなりたくさんいるんだけど、戦闘ボイス（の翻訳）だと初めてかもしれない #trNAgo pic.twitter.com/f0fueKjE3P
— とろいえ (@getreuew) August 10, 2024
宇津見エリセ（アヴェンジャー）
【北米版 宇津見エリセ（アヴェンジャー）マテ・ボイス回収用ツリー】そういえば自称アサシンだったなエリち……（一般通過感想） #trNAgo pic.twitter.com/4sLhdrNkWl
— とろいえ (@getreuew) August 10, 2024
オレサマ オマエ マルカジリ（条件反射） #trNAgo pic.twitter.com/owm4wI4E3W
— とろいえ (@getreuew) August 10, 2024
【スキル】巫邪霊媒Evil Spirit Medium/黄泉路の境界Boundary on the Underworld Path/死神Reaper 【宝具】天乃羅摩船Ame-no-Kagami-no-Fune 宝具は和鯖でよく見かけるそのままローマ字表記タイプですね #trNAgo pic.twitter.com/p03uY3vdWn
— とろいえ (@getreuew) August 10, 2024
エクストラアタック4の生ハムメロン、北米版だとprosciutto e meloneとイタリア語で言ってるのね まあレシピの発祥地域の問題かも分からんが、とりあえずエリちのイタリア語だ #trNAgo pic.twitter.com/BzEqD8K6GN
— とろいえ (@getreuew) August 10, 2024
1-2臨勝利3。これイタリア語としてはabiamoじゃなくてabbiamoじゃないか？ #trNAgo pic.twitter.com/8xeHVfPOJG
— とろいえ (@getreuew) August 10, 2024
会話3（翻訳は男女差分無し）。北米版だと「先輩」にもsenpaiで訳されるケースとされないケースがあるのだが、エリちの場合はsenpaiになるよう #trNAgo pic.twitter.com/8INVsJ0a45
— とろいえ (@getreuew) August 11, 2024
エリセのエリち呼びは北米版だとErichi表記 #trNAgo pic.twitter.com/JcP5348P0o
— とろいえ (@getreuew) August 11, 2024
宝具詠唱四種（①②1-2臨、③3臨）。そういえばレンタルした条件って何だったんだろ（一般通過感想） #trNAgo pic.twitter.com/7tkstMjQUA
— とろいえ (@getreuew) August 11, 2024
④も3臨ですね #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) August 11, 2024