北米版で行く叛逆大規模特異点 その4（第14節～第16節）
Facing reality, refusing to run from it. Knight or just plain, regular person, that's about the most awesome thing anyone can do.
現実から逃げずに、立ち向かう。それは騎士として、人間として。最高にカッコ良い在り方だ。
第14節
第14節 #trNAgo pic.twitter.com/DLwF71R7dc
— とろいえ (@getreuew) June 4, 2024
進行度1
「コンスタンティノスは理解しているようね……自分の高尚な理念が私たちの悪しきそれに勝てないというのなら、リスクを取る必要があると」 #trNAgo pic.twitter.com/CCTtWXpY84
— とろいえ (@getreuew) June 4, 2024
啓示スキルの仕様のおさらいの時間だ #trNAgo pic.twitter.com/17a3QRyfmE
— とろいえ (@getreuew) June 4, 2024
JPN：書いた者の情熱と冷酷さが露わになっている→ENG：誰であれこれを書いた者は、情熱と分別とを共に伝えるうえで恐るべき仕事をした うーん、冷徹とかならともかく、冷酷がlevelheadednessはどうなんだろう #trNAgo pic.twitter.com/QwqBFpXkxN
— とろいえ (@getreuew) June 4, 2024
進行度2
恐怖の公（ドラクル）はシンプルにDracul #trNAgo pic.twitter.com/4WLMM5SDwo
— とろいえ (@getreuew) June 5, 2024
I do not fight for honor.（現在形の味わい） #trNAgo pic.twitter.com/Nbkk8xE5b6
— とろいえ (@getreuew) June 5, 2024
口から漏れる困惑 #trNAgo pic.twitter.com/qlrCGVBft8
— とろいえ (@getreuew) June 5, 2024
偉大なる皇帝よ、って人類史の同期目線でもあったのかなヴラド公 #trNAgo pic.twitter.com/sKbsdNK8KC
— とろいえ (@getreuew) June 5, 2024
still not alone #trNAgo pic.twitter.com/3dL6IQzGM5
— とろいえ (@getreuew) June 5, 2024
カドック的にぐだ子はgirlなのね。予想しておくとぐだ男はguyだと思う（あとでちゃんと確認する） #trNAgo pic.twitter.com/7FEekcuCLT
— とろいえ (@getreuew) June 5, 2024
JPN：キンキラキンだ……→ENG：It’s so…imperial… ｗｗｗｗ まーたトラオムぐだの語彙が一般人代表になっておられる #trNAgo pic.twitter.com/fwpaHFSOJi
— とろいえ (@getreuew) June 5, 2024
the three Gs #trNAgo pic.twitter.com/PHoRtgkxBj
— とろいえ (@getreuew) June 5, 2024
北米版藤丸立香のもっとも強大な敵のひとつ：選択肢の台詞のスペース制限 #trNAgo pic.twitter.com/FGJWvtzy9L
— とろいえ (@getreuew) June 5, 2024
1臨が最も金ピカという稀有な鯖 #trNAgo pic.twitter.com/EAYo5j0YRb
— とろいえ (@getreuew) June 5, 2024
進行度3
だ〜れだ♪じゃあないんですよ #trNAgo pic.twitter.com/OQbb8tpzVm
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2024
ローマ皇帝仲間……かな…… #trNAgo pic.twitter.com/ltE3OyOcQ6
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2024
I‘m just glad you’re here〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/wPUDv1HzHL
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2024
„Seton“ #trNAgo pic.twitter.com/LlnCnX1C4r
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2024
徐福ちゃんへのXu-Xu呼び続行するんですねｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/8HsMjlhf2G
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2024
進行度4
たしかにコンスタンティノスWell done.言うわ（頷く） #trNAgo pic.twitter.com/n5Nb1wc0Tw
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2024
これにはヴラド公もにっこり #trNAgo pic.twitter.com/dsx4zZWkh9
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2024
そういえば地図中の文字が英語だったな #trNAgo pic.twitter.com/4DR9u8h45j
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2024
Is that clear?すき やはり夢兵卒にだな…… #trNAgo pic.twitter.com/XzHq29U0ZO
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2024
もともと自明ではあったが、何が逆転してるのか（攻撃/防衛）がより分かりやすくなった……人生も「世界も」の世界もは流れてしまったかな #trNAgo pic.twitter.com/6QimxddY5l
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2024
公は兵の心が分かりまくる #trNAgo pic.twitter.com/lnUna9eGfE
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2024
JPN：執着→ENG：a desperate hope……というか待って、アストルフォこれさっきからシャルルマーニュのことチャックChuckって呼んでる？（※シャルルの英語読み・チャールズCharlesの愛称） シャル呼びはこうなるのか #trNAgo pic.twitter.com/w2WSSY86Aw
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2024
いろいろなシャルルの愛称事情（おフランス野郎Frenchie、と訳されたセイレムのロビン→サンソンのシャルルの坊ちゃん呼び） #trNAgo https://t.co/s1gaMyiLiG
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2024
一発目のなんて？？感だと本国が勝るかなここは #trNAgo pic.twitter.com/kT1CCgGAMp
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2024
いきなり真名を叫ぶアホを止めるときに使える #trNAgo pic.twitter.com/i7Ot1IbC2S
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2024
おっ、敵に宣告するときのI’m afraidシリーズじゃん #trNAgo pic.twitter.com/EJBxptEnVm
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2024
「私の石兵八陣は諸葛孔明のような芸術品ではないかもしれませんが、用を果たすには十分以上のものですよ」北米版徐福ちゃんの方が謙遜しつつもマインドが前のめりな感じね #trNAgo pic.twitter.com/WsjHdtpSy5
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2024
大帝衣Imperial Robe/大帝スキルImperial Skills/大帝特権Great Imperial Privilege/威風堂々Pomp and Circumstance/王道のカリスマKingship Charisma #trNAgo pic.twitter.com/Ia7jw2qNqJ
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2024
進行度5
「躱せ（躱す）」と「可愛い」が途中からすり替わるアストルフォ節は残念ながら直訳に #trNAgo pic.twitter.com/VTLYefrOmF
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2024
my cute little Astolfo（酷使の対価に） #trNAgo pic.twitter.com/fr4jTsmwdu
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2024
よもやペルセウスより先にアンドロメダを召喚することになるとはな #trNAgo pic.twitter.com/Oh8oZEu3OR
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2024
進行度6
ツクツクボウシがサヨナキドリになってるのはよく聞くように、蝉の鳴き声という概念が通じにくい前提でのローカライズなのかな？ #trNAgo pic.twitter.com/R8BVggQOte
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2024
進行度7
へー、ゴルドルフ所長からの呼びかけぐだ子がGood girl.でぐだ男がGood lad.になるんだ #trNAgo pic.twitter.com/4MiYjbCXeD
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2024
第15節
第15節 #trNAgo pic.twitter.com/DAnLjHhMoi
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2024
進行度1
JPN：撤退は完了したな？ 各自、報告を→ENG：これで全員だな？ よろしい。〜 トラオムの北米版コンスタンティノスはほんと統率者だな……そして「でした？」は「過去形を使っているのは何か理由があるのかな？」と、テンポの本国に対し、北米版は気になったポイントを明確に問う感じに #trNAgo pic.twitter.com/nPhvnteiDK
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2024
カルデアのコンスタンティノス（戦闘やマイルーム）からしてもう「「責務（そして、愛と書いてローマ）の人」」って感じだった翻訳が、トラオム本編での多くの兵たちを統率する立場をバックグラウンドに、いっそう盛りに花開いてる感じ #trNAgo https://t.co/lLxb7ZKcvX
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
頼む（Please） #trNAgo pic.twitter.com/FgazkpCX7A
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2024
JPN：知れたこと→ENG：What else? ここは疑問形のフォーマットなのが、いかにも英語として映えてていいなヴラド公 #trNAgo pic.twitter.com/qQgwTMK08d
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2024
「問おう。この（撃退したはずの復権が2時間でまた攻めてくるという）知らせは皆を絶望させたか？ 汝らは諦めるのか？ 余はそうは思わぬ」 疑問文複数で畳みかけて奮い立たせる感じの構成だ #trNAgo pic.twitter.com/atCCdS1JkY
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/AmfRCfqfL7
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2024
Oh no… #trNAgo pic.twitter.com/c1KQuuOZaH
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2024
なるほどcleanse #trNAgo pic.twitter.com/H7hqZVN6yF
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2024
【トラオム第15節進行度1・清姫特殊スキル】一切合切、燃やし尽くします/あぁ、安珍様に会いたい……！/（……あのお方、もしかして安珍様では？） #trNAgo pic.twitter.com/YAmSEAVPv0
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
清姫から安珍判定が来かけてる状況で、応える気のない「また今度」はダメだろ！！ #trNAgo pic.twitter.com/2EyPe5TpaM
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
進行度2
JPN：開門せよ→ENG：門よ、汝に開くよう請います 本国だとだいぶ解釈の余地なく命令だったが、北米版の方はお願いのフォーマットかな #trNAgo pic.twitter.com/Z1UvRFzbHT
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
Praise God for this miracle #trNAgo pic.twitter.com/HK1O8JC2U3
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
コンスタンティノスの三重城壁、アストルフォが「「透過で突破しようとしたけど」」抜けなかったって部分がどっかいってないか？ だからこそ（単純な物理防御じゃなくて）概念入ってる護りなのでは？ って流れになってたのが本国なのかと #trNAgo pic.twitter.com/Bn7EVwJOM5
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
メフメト二世は今後実装される日は来るのだろうか #trNAgo pic.twitter.com/91Ikvqhg2W
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
こういう……こういうalwaysで語られる愛に弱い #trNAgo pic.twitter.com/O5kQzTiCKb
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
清姫「こんばんは。またお会いしたようですね♡」ぐだ「（さっき会ったばかりだけど）これホントに『また』にカウントするやつ？」 草 #trNAgo pic.twitter.com/fQTgIxMQQT
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
1500騎の軍勢と戦う展開でほんとにバトルにエネミー1500体置くやつがいるかよｗｗ ……いるんだなあこれが #trNAgo pic.twitter.com/WuniPwy7w8
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
We’re ordinary. Completely ordinary. #trNAgo pic.twitter.com/jlj6PuLsNY
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
第16節
第16節 #trNAgo pic.twitter.com/MV3IgbA7TT
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
進行度1
主語の相違 #trNAgo pic.twitter.com/ScGfwIkhcl
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
pulled it off #trNAgo pic.twitter.com/YgLRg7v5na
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/TYiuFgfMrK
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
北米版サンチョはいつ何時であろうとドン・キホーテの絶対的な味方であり守ろうとするスタンスが、細かく足された語句でさらに補強されてると思う #trNAgo https://t.co/ardige6aTc
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
「アストルフォと俺はまだやらなきゃならないことがあるからさ、ほら」 北米版ローランは責任のため残るんだってこと直接言わないし、アストルフォも特に確認せず続けるし、ディルムッドにも伝わるんだな…… #trNAgo pic.twitter.com/shGqQV1qJu
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
短く単純な文の連続が切迫した精神状態を映しているようだな #trNAgo pic.twitter.com/tcRkH6C6PS
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
なるほど、待ってくれてありがとう、でお待たせしましたか #trNAgo pic.twitter.com/PIZaXp4Erk
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
いろいろなコンスタンティノスの「……？」 今回は前のより皇帝というか上位者みが強いかな？ #trNAgo pic.twitter.com/HStXK5pX0y
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
前回の「……？」 #trNAgo https://t.co/iC2qBbYASi
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
自分の名乗りにも相手への呼びかけにも出身地を入れているのがそういう騎士の格式っぽさある そして…Do you, now?怖〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/5cgOi2ynvg
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/vXnx7eT88s
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
もともと明らかオブ明らかではあったが、何の覚悟を要求されているのかさらに明らかになってしまったな #trNAgo pic.twitter.com/CmY2v3gmE3
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
進行度2
悪いニュースいっこ減ってますやん #trNAgo pic.twitter.com/Xo57g4B1qo
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
進行度3
バトルグラ使った演出のところちゃんと字幕ついてて安心した……ドン・キホーテ側は引けてないので何ともだけど、少なくともコンスタンティノスの方は自鯖時のと同じ訳のよう #trNAgo pic.twitter.com/W7iz6P9St0
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
can’t ではなくshouldn’t #trNAgo pic.twitter.com/jGpcLKOe3c
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
敬愛の敬がちょっと弱くなっちゃったかな #trNAgo pic.twitter.com/TKHK9KVaqn
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
これはコンスタンティノス（や復権界域トータル）からヨハンナへの敬愛 #trNAgo https://t.co/NNBPK9BIOG
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
ドン・キホーテとrealは概念強度あってよいな #trNAgo pic.twitter.com/djtvptjpiD
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
彼らといるというだけで、夢が叶ったようだった……まるで大冒険を語る書物の一章のようだった！ ああ、これ（こそ）が人生、いつだってこう生きたいと思っていた人生だ！ 騎士の人生！ ドン・キホーテ…… #trNAgo pic.twitter.com/xIeBIPJ89O
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
ここは特定個人（ヘラクレス）の話だからsome ofがついてしまうとちょっとぶれてるんじゃないか #trNAgo pic.twitter.com/pp0RBLRADr
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
ドン・キホーテの夢と現実構文に、英語だとさっきみたいに「騎士もどき」（「本当」の騎士ではない）からもrealが合流してくるのなんかこう……いいな #trNAgo pic.twitter.com/WpIC1ujNFK
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
…It’s so obvious. #trNAgo pic.twitter.com/jmjECsF0PR
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
a good, ordinary man #trNAgo pic.twitter.com/d8iHhHAxLC
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
やっぱり彼の言う「カッコ良い」はトラオムだとずっと一貫してawesomeだな #trNAgo pic.twitter.com/EER2Ud0zWk
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/pnzSpQQpCM
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
何に自分が来たからおまえはもういい、じゃなくて新しい命令を与える形なのがすごい王よな……そして「姫」に関してもthat princess of yours貴公の姫、と言ってくれてるのがまた良い #trNAgo pic.twitter.com/29nP4dQJqd
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
×何に ◎単に #trNAgo https://t.co/zkB5DqQ9jc
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
……えぇ〜？感もしっかり出てて草 #trNAgo pic.twitter.com/dx2BXjqidk
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
JPN：良き騎士には良き姫、良き従者だ→ENG：（サンチョは）まさに心優しい騎士が必要としている姫であり従者だな！ これは「良き」の解釈がふわっとした褒め（「素晴らしい」的な）というよりは「善良」みたいな精神性の話になった感じかな #trNAgo pic.twitter.com/Mwz5ArToDB
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
バトルグラ使った演出で字幕があるとほんと安心するよな……終章のソロモンのときとかはまだ普通の宝具にすら字幕が無くて……（北米版fgo老人会） #trNAgo pic.twitter.com/duRfUV5rf4
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
己が道を信じろがFollow your heart己の心に従えなのめっちゃいいなシャルルマーニュ #trNAgo pic.twitter.com/YYRtLyHDru
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
Seton-slash-Charlemagneｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/meHD1mE3gv
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
Rex Magnus（ラテン語）＋Karl（ドイツ語）とはテクニカルなことを #trNAgo pic.twitter.com/1HSPzyaAaD
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
カール大帝が「この特異点は汝が調べるべし」をbring lightで言ってるの、シャルルマーニュに合っててちょっとフフッてなるな #trNAgo pic.twitter.com/5Pmm8xpEGi
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
ユウジョウ！ #trNAgo pic.twitter.com/DtdCWJR1uV
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
本当にawesomeで一貫してるよな #trNAgo pic.twitter.com/83kB1zVmpq
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
may not always be successfulのお茶目さ #trNAgo pic.twitter.com/dXMhLezIJI
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
へー、ぐだ子をgal呼びは初めて見た鯖かもしれない（ぐだ男の差分もあとで確認しよ） #trNAgo pic.twitter.com/1maVbfxmrJ
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024
ホワイダニット #trNAgo pic.twitter.com/scIcx9GNcb
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2024