北米版で行くチェイテ梁山泊
A storm awaits to sweep away the blossoms, For life is a parade of partings.
花発けば風雨多く、人生別離足る。
プロローグ
fgoで新規イベが始まりそうな頃合いのとき、北米版でもそういう頃合いなのだ #trNAgo pic.twitter.com/wSOTo0aoTT
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
は〜〜〜〜かわいい、このイベントやってよかった（正気喪失） #trNAgo pic.twitter.com/rL2pxTnVPn
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
すごい些細なんだけど天草たしかにwell now言うわ #trNAgo pic.twitter.com/YJuIYoWagh
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
the way remember it,って一応（皮肉めいてもいる）クッション入れてくるのロビンみある #trNAgo pic.twitter.com/kIWmmLdyBl
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
第一節
おっ、鯖のサヴァ？じゃん #trNAgo pic.twitter.com/wbw6zEuTCR
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
EVERYTHING #trNAgo pic.twitter.com/xd7tJ7D0YL
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
天草先輩のときどき言うリアクションに困る身内ブラックジョーク、カルデアも対象範囲に入ってきてない？ｗｗ 続くぐだの「なんだってそんな風に言おうと！？」もいい味、いざいざいざの勢いをshall we!?にしたのも好き #trNAgo pic.twitter.com/YcDP9kH0FV
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
ちょっと待って、特異点で盗賊やってればブーディカさんがboysで呼びながら始末してくれる可能性があるってこと？ #trNAgo pic.twitter.com/9SpAr482Cu
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
「（やられる）覚悟をしろ」は最後のお祈りタイムの提供、または既に祈ってあるかどうかの確認という形でローカライズされることがわりとある #trNAgo https://t.co/5SD8jIXrnB
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
明らかにみんなやりたくなさそうなタスクをしれっとhonorsで言ってるの、これも天草みある #trNAgo pic.twitter.com/zBpF7m467H
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
北米版ロビンが言いがちな英語、1位yeah, yeah、2位I know, I know、3位yeah, yeah, I know, I knowみたいなとこある #trNAgo pic.twitter.com/ec88oy82Zq
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
タイトルコール＆第一節 #trNAgo pic.twitter.com/WHO5LT64aO
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
宴会が必要なときに使える #trNAgo pic.twitter.com/R2Q6J2MykP
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
北米版くんはわりと独自のフランス語を入れてくるよね（モレーさんに限らず、ナポレオンとかも） #trNAgo pic.twitter.com/tdxkcJxSf6
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
またもロビンのyeah, yeah #trNAgo pic.twitter.com/dsjK6Hczsw
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
（そういえば九州男児だった） #trNAgo pic.twitter.com/LSNkDCflcP
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
酒が湧く滝がAlco-Fall（alcohol＋fall）は草 #trNAgo pic.twitter.com/PKNqpJhi2s
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
それにしても今回のロビンはめちゃくちゃyeah, yeah言ってくるな #trNAgo pic.twitter.com/GIah4W0Mus
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
第二節
第二節 #trNAgo pic.twitter.com/q5AI4Zww4x
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
天草の貴重なdammit #trNAgo pic.twitter.com/QPEc9M0QQY
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
彼は太公望ですか？ いいえ、彼はマンドリカルドです #trNAgo pic.twitter.com/kTw62cVCWt
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
この‘Sup（What’s up?)は北米版マンドリカルドの「うっす」の訳として頻出 #trNAgo pic.twitter.com/10NlexzGDb
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
マンドリカルドへのマー君呼びはMandi #trNAgo pic.twitter.com/phRRDpEQga
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
個人的にはリッキー派ですね（自己主張） #trNAgo https://t.co/ChLbJJGYl3
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
ここで「あえて騙されている」のはくろひーだけじゃねえかな（2人ともあえてやってる訳になっている） #trNAgo pic.twitter.com/dqWhEXYv8m
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
こういう時々ヒュッとさせてくるとこですよ天草の #trNAgo pic.twitter.com/iD7J2WN1k3
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
Good idea! the best choice! 実際天草の将ムーブはもうちょい見てみたいとこある #trNAgo pic.twitter.com/sTDoKnoQNP
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2024
こういう大文字のTHEあるよね かの、とか名にし負う、的な #trNAgo pic.twitter.com/E9dowb2jyZ
— とろいえ (@getreuew) October 13, 2024
「捕虜は取らぬ」 #trNAgo pic.twitter.com/B0qUcQ3zea
— とろいえ (@getreuew) October 13, 2024
燕青もwhoa, whoa似合うな #trNAgo pic.twitter.com/43wDkCpap5
— とろいえ (@getreuew) October 13, 2024
第三節
第三節 #trNAgo pic.twitter.com/Z4B12ilWPH
— とろいえ (@getreuew) October 13, 2024
燕青たしかにキッズにlittle lady言うわ #trNAgo pic.twitter.com/ZxG3JJTPqu
— とろいえ (@getreuew) October 13, 2024
今回も’Supを使っていくマンドリカルド #trNAgo pic.twitter.com/nWCbFwuVmB
— とろいえ (@getreuew) October 13, 2024
第四節
第四節 #trNAgo pic.twitter.com/0op6PblXOb
— とろいえ (@getreuew) October 14, 2024
太公望hey thereもahaも言うのわかりみ #trNAgo pic.twitter.com/dDNMNlbAB4
— とろいえ (@getreuew) October 14, 2024
ネコが袋から出てきてしまった（慣用句：バレてしまった） これも太公望なんか言う気がする、実際はたぶん違うけど中華故事っぽくすら見えてくる #trNAgo pic.twitter.com/gGGyMdPzok
— とろいえ (@getreuew) October 14, 2024
切なさ成分を強く取りすぎてる訳な気がする（黒髭怪文書の翻訳難易度よ） #trNAgo pic.twitter.com/HmZKu6NQcM
— とろいえ (@getreuew) October 14, 2024
宗派は違うけどアビーはセイレム時点で十字軍への言及も好意的なんだよな #trNAgo pic.twitter.com/P8mPDwkMB5
— とろいえ (@getreuew) October 14, 2024
まあダビデも「「星」」だから梁山閣にいることもあるよね（正気喪失） #trNAgo pic.twitter.com/d4xSmGnXHv
— とろいえ (@getreuew) October 14, 2024
第五節
第五節 #trNAgo pic.twitter.com/xSF661LLav
— とろいえ (@getreuew) October 15, 2024
敵方を粉々に千切ってその破片を紙吹雪に使ってくれるわは草 ドンキさん比喩が面白いな #trNAgo pic.twitter.com/wDJaKZKvm3
— とろいえ (@getreuew) October 15, 2024
天草四郎ともう逃げる先の無い拠点 #trNAgo pic.twitter.com/GdX0rFiiqC
— とろいえ (@getreuew) October 15, 2024
Pardon me, madam〜〜〜太公望はこういう、hey thereとかゆるく言ってるところからオンオフちゃんと切り替えてくる感じの印象が強くなってきた #trNAgo pic.twitter.com/HcVRDUV13Q
— とろいえ (@getreuew) October 15, 2024
天草がImpressive.って他人ほめるのも分かる気がする #trNAgo pic.twitter.com/7mFIwJVih2
— とろいえ (@getreuew) October 15, 2024
Welp, time for you to die thenｗｗｗ 燕青自身とか原文のお、の軽妙さみたいなのめっちゃある #trNAgo pic.twitter.com/2pvLx89lBH
— とろいえ (@getreuew) October 15, 2024
それはそれとして太公望hey there言うのも好きそうね #trNAgo pic.twitter.com/UNY58nlKLH
— とろいえ (@getreuew) October 15, 2024
ニアミスする古代王たち #trNAgo pic.twitter.com/GPyRyAcsHJ
— とろいえ (@getreuew) October 15, 2024
第六節
第六節 #trNAgo pic.twitter.com/YS2LNCfUK0
— とろいえ (@getreuew) October 17, 2024
これは天草のことを四郎と呼ぶレアな藤丸立香 #trNAgo pic.twitter.com/tEpuDYiEYT
— とろいえ (@getreuew) October 17, 2024
なるほど（ロビンについて）無頼漢はnotorious のワードチョイス……領主殺しはちょっと流れちゃったけど、まあ重心を少し変えて言ってる感じかな #trNAgo pic.twitter.com/wBZcC77hu9
— とろいえ (@getreuew) October 17, 2024
アビーとナーサリーの絡みもっと見たい（熱い感想） #trNAgo pic.twitter.com/ZGBLn1CRbJ
— とろいえ (@getreuew) October 17, 2024
秩序の男の舌打ちの配給 #trNAgo pic.twitter.com/Lbq4Tkjrpa
— とろいえ (@getreuew) October 17, 2024
編成固定戦闘もそんな感じの手触りだったの狙って作ってたらすごいよな #trNAgo pic.twitter.com/o1uIjdC9OL
— とろいえ (@getreuew) October 17, 2024
自分にHiって挨拶するぐだのティーン感ええな #trNAgo pic.twitter.com/ib2zOgn8Va
— とろいえ (@getreuew) October 17, 2024
ちょっと男子ー？ 北米版くん困ってるじゃん（スルーされる酒を「いっぱい/一杯」飲んだ発言） #trNAgo pic.twitter.com/6rpRr3Z2qB
— とろいえ (@getreuew) October 17, 2024
第七節
第七節 #trNAgo pic.twitter.com/DjsVGxDymM
— とろいえ (@getreuew) October 19, 2024
JPN：「もしかして、我々ってば詰んでる？」「完璧に詰みましたよ」→ENG：「我々のガチョウは料理されちゃった（慣用句：万事休す）ってこと？」「焼きすぎた北京ダックみたいにね」 ここ中華風の味付けで面白いレスバだな #trNAgo pic.twitter.com/Qk0FwbCSxZ
— とろいえ (@getreuew) October 19, 2024
JPN：太公望の名が泣く→ENG：（そのくらいはしないと）太公望であることを正しく自慢できないrightfully brag about being Taigong Wang これも彼の余念の無いビッグネームアピールと謙虚さ？が効いてる感じ #trNAgo pic.twitter.com/ijhboWgTyo
— とろいえ (@getreuew) October 19, 2024
エピローグ
エピローグ #trNAgo pic.twitter.com/pL4mRNY7oL
— とろいえ (@getreuew) October 20, 2024
さよならだけが人生だとかいうレジェンド名訳 #trNAgo pic.twitter.com/Waw1JSgnac
— とろいえ (@getreuew) October 20, 2024