北米版で行く天覧聖杯戦争その1（～第八幕）
My dear Chaldeans...when all is said and done, the last laugh shall be mine!
……カルデアの皆々さま。最後の最後には、ええ。拙僧だけが高らかに嗤うことになりましょうが！
プロローグ
職場で同僚のハンドルネームを公開してはいけない（人道）#trNAgo pic.twitter.com/gWIUvCWwxQ
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2022
しかしうーん顔がいい #trNAgo pic.twitter.com/XXxtfddekK
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2022
JPN：（シオンの）自信満々の笑顔→ENG：a thousand-watt smile千ワットの笑顔 #trNAgo pic.twitter.com/LuvoFictLl
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2022
へー、ホームズってマリスビリーにはsir呼びなんだ 流石は時計塔のロードと言うべきか #trNAgo pic.twitter.com/eOK2j2LIY1
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2022
うーん、シバレンズこの時点だとギリギリ新カルデアには無い設定っぽいな……いや、オリジナルはもう無いけど複製を今も使ってる的なあれなのか？ #trNAgo pic.twitter.com/YXYqhIGzrv
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2022
JPN：私の自慢のブラックバレル→ENG：my darling Black Barrelｗｗ 武装や乗り物への呼びかけもいいが、開発者からの呼びかけもよいものだな #trNAgo pic.twitter.com/OZyhxhs8HT
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2022
カドックから託されたあれの行方、イマジナリの呉越同舟の件のあとに見るとすごい怖かったよなこれ #trNAgo pic.twitter.com/c9mHrD4dR1
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2022
第一幕
第一幕 #trNAgo pic.twitter.com/NjTMVkwZmx
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/Oa3CWu6pX5
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
左大臣ってまんまMinister of the Leftなんだな #trNAgo pic.twitter.com/GabxmCmiFQ
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
原文の四字熟語のテンポのスピリッツを感じる #trNAgo pic.twitter.com/VlVkWVByVf
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
天覧武者（マスター）はそのままMasterでいくよう 北米版くんも自覚して頑張ってくれてる感はあるんだけど、やっぱり日本語のルビはちょっと苦手なんだよな #trNAgo pic.twitter.com/ZyBJkt7Lh9
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
JPN：…………そこの、娘。→ENG：…You there, young lady. 検非違使はofficerか、おまわりさん（広義）的なあれかな #trNAgo pic.twitter.com/TOL0vjWI7T
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
You‘re dead、北米版だと森君とかがよく使ってるイメージ #trNAgo pic.twitter.com/vYJSKzFNqy
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
little Tsuna（煽り）そして茨木はmy, my派なのかな？ ちょっと意外かも（両方使う派もいるし別に性別で綺麗に分かれるわけでもないが、well, well派よりmy, my派の方が女性率高い気がする） #trNAgo pic.twitter.com/oXeDzn6LBu
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
興味あるマスターは「#trNAgo well」とかで検索してみよう！https://t.co/TnfMCjaV5m
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
bastard、辞書的な意味も別にあるけどそれ以上に、北米版で咄嗟に出る悪口1位（私調べ）なのよ #trNAgo pic.twitter.com/pAShZMYOux
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
You human!って言われてみたいよな（大の字） #trNAgo pic.twitter.com/4kJkXmrRfY
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
やっべ、一般人巻き込んじゃった（冬木脳） #trNAgo pic.twitter.com/Iw4DF5kvXc
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
仕切り直しA #trNAgo pic.twitter.com/BIBLbZdHU6
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
聖杯戦争での所有格＋クラス名呼びに著しく豊富に含まれる栄養素 #trNAgo pic.twitter.com/b2es24202k
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
おっ、金時もbaby使うタイプの鯖だったのね #trNAgo pic.twitter.com/q1qsmrF71c
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
fgo頻出ワード「縁」、ポジティブ〜フラットな文脈のときはconnectionとかワンチャンbondとかで訳されてるのはよく見るがいつからだったか、ネガ寄りのものを(threads of)fate運命（の糸）で言ってるの、タイトル回収的でもあって好きなんだよな #trNAgo pic.twitter.com/PE20naQ37p
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
セイレム同行鯖は哪吒もいたし、大魔女も召喚の経緯としてはまあカルデア鯖だったから……（セイレムへの関心が高いオタク） #trNAgo pic.twitter.com/PKkVfXVOAJ
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
思えばこの人物評の時点で人類愛・人類悪は無理そうだったなリンボ……しかし、「目的も手段も最終的には捨ててしまう」が「全てを捨ててしまう」とちょっとぼやけた訳になってるのは残念 #trNAgo pic.twitter.com/mp3CfAgbQF
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
タイトルコール #trNAgo pic.twitter.com/634zSCBm2T
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
きっと捕まって非道な扱いを受けているに違いない、すぐに助けに行くからな #trNAgo pic.twitter.com/sQeloGLDGn
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
綱さんのWell, wellの配給助かる〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/NyAQepPiKP
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
なるほど内舎人はEscorting Special Agent、左大臣といい役職名も今回ローカライズ大変そうだ……そして天下の宝刀（髭切）がour most prized sword〜〜〜〜このour好き #trNAgo pic.twitter.com/UmVnU9TX4V
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
第二幕
第二幕 #trNAgo pic.twitter.com/uVUJuDi730
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
綱さんのWell, well早くも2回目 #trNAgo pic.twitter.com/Lm6R70LjcO
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
ゴールデン（当時はまだ伝わっていない外来語としての英語）を初めて聞いたときの反応という文脈を、goldenがかなり一般的な語彙である英語でやるのが厳しいのはまあもうどうしようもないな #trNAgo pic.twitter.com/TXrSz0Z6rE
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
本国だと黒髪の女（※段蔵さん）と男呼びだったが、北米版綱さん的にはぐだ男はboyらしい #trNAgo pic.twitter.com/dMDz4nFA19
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
おまえは愉快だな、I’m glad to seeで言ってるの北米版のがちょっと皮肉み増してる感ある #trNAgo pic.twitter.com/b5ZxofkSPr
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
bastard（悪口）北米版でほんとみんな言う #trNAgo pic.twitter.com/A24xY1OoeM
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
dirty workとまでは本国では地味に言ってないやつ（北米版名物・治安の悪化するレスバ）#trNAgo pic.twitter.com/vPFT97sPXj
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
綱さんもしかしてWell, well言うの好きじゃない？（3回目） #trNAgo pic.twitter.com/vSLF4iyclT
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
たくさんあるし来年もういっこ増えるよ #trNAgo pic.twitter.com/le2vofkBFN
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
Tsuna‘s crazy skills #trNAgo pic.twitter.com/NGNrnmnxoC
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
JPN：正義の味方→ENG：morphing heroes、これは変身ヒーローかな？ 原文と変わってるのはその後の、平安時代の彼には意味が通じない会話の流れのためでもありそう（さっきのゴールデン→goldenみたいにどうあがいても不可避なのはともかく） #trNAgo pic.twitter.com/cCiKXEPes1
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
念願の平安霊衣を手に入れたぞ！ #trNAgo pic.twitter.com/LTfPcRxYHL
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
第三幕
第三幕 #trNAgo pic.twitter.com/8XybAR9Hwl
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
天覧聖杯戦争はImperial Holy Grail War、陰陽寮はOnmyou Bureau #trNAgo pic.twitter.com/hklyJeCD3V
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
元気そうで何より #trNAgo pic.twitter.com/Wqw8VgF5U6
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
道長さんもちょっと秩序・中庸の匂いがするんだよな…… #trNAgo pic.twitter.com/XeKlJ4iopv
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
本国だと「我らが平安京」だけど、北米版だとmy Heian-kyoって言っちゃってますねえ #trNAgo pic.twitter.com/m8gpidOxDI
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
靫負尉（碓井貞光）はGatekeeper、勘解由判官（卜部季武）はInspector #trNAgo pic.twitter.com/EDGSj2Z51O
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
本国金時も道長のことあのヤロウとは言ってたけど、rat bastardネズミ野郎、最低野郎とまでは言ってなかったでしょｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/v3TXCTI7tt
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
そうかな……そうかも……？ #trNAgo pic.twitter.com/dSikgX2yNY
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
へえー、swimminglyでトントン拍子・順調にか #trNAgo pic.twitter.com/2dqvLB75qb
— とろいえ (@getreuew) November 24, 2022
出たぞ、北米版リンボからカルデアへのリディクール味たっぷり呼称・my dear Chaldeans親愛なるカルデアの皆々さまだ #trNAgo pic.twitter.com/a8vpgf1jpL
— とろいえ (@getreuew) November 24, 2022
LB4初出 #trNAgo https://t.co/ZgFzjO82h6
— とろいえ (@getreuew) November 24, 2022
enjoy what I have in store for you〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/H31ikWnyj8
— とろいえ (@getreuew) November 24, 2022
幼名呼び率直に言って好き #trNAgo pic.twitter.com/K0yEnRSh8J
— とろいえ (@getreuew) November 24, 2022
う〜〜ん、これはちょっとあとで これ出典は白居易でいいやつ？ #trNAgo pic.twitter.com/EhK2ZqC2eq
— とろいえ (@getreuew) November 24, 2022
そういえばこんなゴースト派生いたな…… #trNAgo pic.twitter.com/oy3LK2AZl7
— とろいえ (@getreuew) November 24, 2022
「草の庵」 #trNAgo pic.twitter.com/eDQqB2U1ie
— とろいえ (@getreuew) November 24, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/RIACzdsDe3
— とろいえ (@getreuew) November 24, 2022
お の れ リ ン ボ #trNAgo pic.twitter.com/rWP7UrZB9Z
— とろいえ (@getreuew) November 24, 2022
JPN：（リンボがカルデアを）いたぶる→ENG：toying #trNAgo pic.twitter.com/j38tHCXcpq
— とろいえ (@getreuew) November 24, 2022
DOUMAN #trNAgo pic.twitter.com/K0zB1NA54c
— とろいえ (@getreuew) November 24, 2022
JPN：純粋な殺戮で対峙しよう→ENG：どちらがより多くの無辜の者を殺せるか競おう うーん……ここで言う「殺戮」はカルデア・リンボ間で殺し合いしようぜ！って話であって、カルデアvsリンボでパンピー殺しスコア比べしようぜって話ではなくないか？ リンボ側は巻き込む気満々だろうけど #trNAgo pic.twitter.com/TlSbFVWNJt
— とろいえ (@getreuew) November 24, 2022
第四幕
第四幕 #trNAgo pic.twitter.com/T6yDw8RrIL
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2022
Micchi #trNAgo pic.twitter.com/HRTUrqfWFK
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2022
今までの内舎人とかの役職名は意訳されてたが、征夷大将軍はそのままローマ字読みなんだな #trNAgo pic.twitter.com/If0O3kLzsA
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2022
たしかに思えば大奥でもshogunだった #trNAgo https://t.co/TDrQcc6QQI
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2022
#trNAgo https://t.co/sfb2RptImB
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2022
主馬佑はequerry #trNAgo pic.twitter.com/nymM3iDehs
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2022
Imperial Monk #trNAgo pic.twitter.com/oRIgtl38HY
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2022
なんていい人なんだ #trNAgo pic.twitter.com/b1mmgz94rV
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2022
法師陰陽師の「法師」部分は流し気味だが、まあhumble卑しい・しがない・つまらないで一人称：拙僧の謙譲語ニュアンスを拾うのを優先した感じかな #trNAgo pic.twitter.com/lUEmmKMFIR
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/br25X3LKKx
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2022
JPN：巷の人気者である安倍晴明殿には遠く及ばず→ENG：安倍晴明殿は私では決して得られぬ形で人々に愛されていると、よく存じております そしてここでもまた法師陰陽師がhumble onmyoujiと訳されてるが、わざわざnotお抱えのフリーランス？を名乗る＝謙遜と解釈されている？ 有識者頼んだ #trNAgo pic.twitter.com/deNIomwvfy
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2022
ありがとうございます！ 英語一般として「拙僧」がthis humble servant of Buddha仏陀の卑しいしもべ的によく訳されたりするのでそちらに引っ張られていましたが、今回に関しては謙遜よりももっとダイレクトな話なのかもしれませんね #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2022
ありがとうございます！ するとやはり、謙遜というよりも「事実として」格の低い陰陽師という意図で言ってるという解釈を前提にした翻訳の可能性高そうですね……その文脈を日本のコアな歴史用語「法師陰陽師」に託すよりも、直接語らせた方が分かりやすい判断になったのかもしれませんね #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) November 28, 2022
ありがとうございます！ 「（晴明不在とはいえ）どうして在野の・地域や格の低い道満が陰陽寮の仕切りを？」という当然持たれるであろう潜在的な疑問に対し、先回りする形で「自分もそれは心得て・弁えていますよ」感を出していく会話の流れ自体をローカライズしてくれたと言えそうですね #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) November 28, 2022
villain #trNAgo pic.twitter.com/wrcYNOfO1v
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2022
JPN：何処かこわい→ENG：vaguely unsettling #trNAgo pic.twitter.com/F3RqsX5uSj
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2022
表情差分が全然違うよな #trNAgo pic.twitter.com/M9bNIKWZcE
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2022
秩序・中庸……いや、なんか違う気もしてきたよな道長殿 #trNAgo pic.twitter.com/qKzryAG5dJ
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/4n5T2JcuUK
— とろいえ (@getreuew) November 27, 2022
第五幕
第五幕 #trNAgo pic.twitter.com/RR62IsDulU
— とろいえ (@getreuew) November 28, 2022
寝言 #trNAgo pic.twitter.com/17UIxYZxmC
— とろいえ (@getreuew) November 28, 2022
晴明殿…… #trNAgo pic.twitter.com/H95dAiztve
— とろいえ (@getreuew) November 28, 2022
JPN：私は、文を綴るだけの女です→ENG：My only gift is for writing〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/XF4HTNnWj3
— とろいえ (@getreuew) November 28, 2022
JPN：昼も、夜も、時が空しく過ぎゆくばかり→ENG：after several fruitless days and sleepless nights #trNAgo pic.twitter.com/N0uxbALjQr
— とろいえ (@getreuew) November 28, 2022
英霊剣豪戦の曲いいよね #trNAgo pic.twitter.com/HBBViWRKVW
— とろいえ (@getreuew) November 28, 2022
北米版くんの筆文字は一貫して字幕対応（英字に置き換えたりしない）にしてくれるところも好きだよ #trNAgo pic.twitter.com/VaRWPNW87A
— とろいえ (@getreuew) November 28, 2022
第六幕
第六幕 #trNAgo pic.twitter.com/ivkCX9jWji
— とろいえ (@getreuew) November 29, 2022
It’s not who I am〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/A6zdAsLLr6
— とろいえ (@getreuew) November 29, 2022
謎の幼子Xのハンプティ・ダンプティの説明が若干細かくなってる……いや、というかこのHumpty Dumpty sat on〜together againまでマザーグースの原文ほぼそのままじゃないか #trNAgo pic.twitter.com/5jd56Om8Kp
— とろいえ (@getreuew) November 29, 2022
おっ、酒呑ちゃんさんのWell, wellじゃん #trNAgo pic.twitter.com/riqLgqhhOm
— とろいえ (@getreuew) November 29, 2022
北米版酒呑の英語の特徴として、このwaaayみたいな伸ばす言いかたを初期から一貫してよく使う（京ことばに代わるはんなり感？の表現だと思われる） #trNAgo pic.twitter.com/UQfofJyjqM
— とろいえ (@getreuew) November 29, 2022
本当に真面目に鬼をやってるよな #trNAgo pic.twitter.com/2HJYPLFTtA
— とろいえ (@getreuew) November 29, 2022
はんなり #trNAgo pic.twitter.com/BUY0mfMine
— とろいえ (@getreuew) November 29, 2022
MY LADY #trNAgo pic.twitter.com/F9iJhNY2H6
— とろいえ (@getreuew) November 29, 2022
JPN：難儀、などと酒呑に云われるとは莫迦者め！→ENG：なんという莫迦者か！ 彼奴め死んだわ！ 酒呑の癇に障って次の日を迎えられた者はいない も〜、北米版くんったらすぐに治安悪いとこをもっと悪くする #trNAgo pic.twitter.com/TnvtN7vlcv
— とろいえ (@getreuew) November 29, 2022
JPN：機嫌を悪くした酒呑童子に、その首、たちまち引っこ抜かれて死ねぇ！→ENG：（1-2タップ間で文章順入れ替え）機嫌を損ねたのだ、酒呑は汝の頭を花を摘むようにもぐぞ すごい、事実関係は変わってないけどより雅になってる #trNAgo pic.twitter.com/IV3jVVmIWY
— とろいえ (@getreuew) November 29, 2022
そうだ、京都行こう（鬼） #trNAgo pic.twitter.com/KIu5S9tMSC
— とろいえ (@getreuew) November 29, 2022
巨人チャンス！！！！ #trNAgo pic.twitter.com/WFwMSh0Op3
— とろいえ (@getreuew) November 29, 2022
酒呑→金時の（金髪碧眼の）小僧呼びはだいたいbrat #trNAgo pic.twitter.com/W08MBDIKTQ
— とろいえ (@getreuew) November 29, 2022
当然のように生前の方が強い平安フレンズ #trNAgo pic.twitter.com/IhOrLBzCzx
— とろいえ (@getreuew) November 29, 2022
コワイ！ #trNAgo pic.twitter.com/HaXIUWOgXI
— とろいえ (@getreuew) November 29, 2022
北米版酒呑さん、これ系の婉曲的な言い方もよくするかもしれん #trNAgo pic.twitter.com/k5oCTLa4tl
— とろいえ (@getreuew) November 29, 2022
loser #trNAgo pic.twitter.com/mL5qkoDyBK
— とろいえ (@getreuew) November 29, 2022
unstoppable #trNAgo pic.twitter.com/BS6o0yspXL
— とろいえ (@getreuew) November 29, 2022
参加した聖杯戦争の他鯖、ほぼほぼ実際に面識があるのを根拠に真名当てしてるのレアケースすぎる #trNAgo pic.twitter.com/w9T1XaSKIA
— とろいえ (@getreuew) November 29, 2022
Have we met? #trNAgo pic.twitter.com/HARLpImoiR
— とろいえ (@getreuew) November 29, 2022
因果逆転的に太公望の土遁思い出してたら実際に名前が言及されていたとは #trNAgo pic.twitter.com/rtCF21o4Ci
— とろいえ (@getreuew) November 29, 2022
makes a house seem like a home〜〜〜しかし、JPN：刃の気配が薄らぎます→ENG：壁に並んだ刃のことを容易く忘れられます この「刃の気配」は物理的に刃物いっぱいというより、トータルの雰囲気としての物々しさの話じゃないかな #trNAgo pic.twitter.com/iWvdvPTZW4
— とろいえ (@getreuew) November 30, 2022
第七幕
第七幕 #trNAgo pic.twitter.com/b7ESOwFocV
— とろいえ (@getreuew) November 30, 2022
まあまあ、まあまあ♡ #trNAgo pic.twitter.com/n24DWFPf3w
— とろいえ (@getreuew) November 30, 2022
we（youを含まない） #trNAgo pic.twitter.com/LaydB5xECF
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
謎のバーサーカー/アサシンX #trNAgo pic.twitter.com/6KTa5oVPkA
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
ナーサリー・ライム #trNAgo pic.twitter.com/6sns1bFCm6
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
傷が深すぎる…… #trNAgo pic.twitter.com/5wjnHpNMS8
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/Jl7jCMvWQm
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
in every story you remember #trNAgo pic.twitter.com/uCkLrO393I
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/etcp7EKlUT
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/u1eQVep7qI
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
JPN：我が罪過、我が悔恨→ENG：my sins, my regrets #trNAgo pic.twitter.com/FBTpj05xNd
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/y07oWaOKD5
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
まだ神便鬼毒を持っていない生前酒呑 #trNAgo pic.twitter.com/L1HmXh7T49
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
鬼ごっこをすごく頑張ったのも知ってる（そしてmy, my派なのかなパラケルスス） #trNAgo pic.twitter.com/BwC21u6aIg
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/kknm6fbNGy
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
ほう、farewellではなくgoodbyeになるのかここ #trNAgo pic.twitter.com/FFSE5LC40C
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
happily ever after #trNAgo pic.twitter.com/VELpxewky8
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
ナーサリー・ライム（和） #trNAgo pic.twitter.com/m0joMw9rPc
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
しかし、パラケル敗退回でホムベビもらえるのか…… #trNAgo pic.twitter.com/o4dixKZYi5
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
JPN：（ナーサリー・ライムの）元の姿→ENG：what usually looks like普段の姿 ぐだ視点での発言ではあるが、事実関係としては翻訳後の方が正確ではあるかな #trNAgo pic.twitter.com/wpvJi6RaR7
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
源氏会議はここだとGenji Councilか。節題はGenji Meetingでゆれてるな #trNAgo pic.twitter.com/OvCe4SMJcW
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
第八幕
というわけで第八幕 #trNAgo pic.twitter.com/eiVcnUsiBC
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
JPN：私の愛、理想→ENG：my love and ideals #trNAgo pic.twitter.com/Fvc4Ir4U1B
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/Cdnojogkoo
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
渡辺綱 #trNAgo pic.twitter.com/rf8P1lOGAz
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
ん、theyはメタ的に読者に誰の件なのかまだ伏せるためとしても、これ複数形でいい話だっけ？ #trNAgo pic.twitter.com/tSfi1tejjr
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
「貴人」のニュアンスが落ちちゃったかな 守られ傅かれるべき女性たち、しかしやがて……文脈 #trNAgo pic.twitter.com/sMDpjcJdG2
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
empty shadow #trNAgo pic.twitter.com/DnnxqBPSPf
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/KIyWKO2Qi0
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
聖杯にかける望み #trNAgo pic.twitter.com/9TOV7DAh2A
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
羽化登仙は伝わりにくい判断だったのかな……でも今回、日本シナリオで発生しがちなコアな歴史用語とかの取りこぼしがほぼほぼ発生してなくて、ここまでのクオリティだけでも北米版くんに拍手を送りたい #trNAgo pic.twitter.com/ZdzGZjc6C4
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
JPN：天女の如き→ENG：angelic #trNAgo pic.twitter.com/Z2gLbGj60y
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
JPN：貴人の女→ENG：家族の一員ではない女、特に貴い身分の女 #trNAgo pic.twitter.com/MbWLGg3dsL
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/cjCV1NJO6o
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/Mibq7voFJY
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
明日の先はbeyond tomorrow #trNAgo pic.twitter.com/3A9Yu95Nh1
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
将来的にはmmmがンンンでnnnがソソソになるんじゃないかなと思ってたら、（たぶん）平安京＆自鯖としての台詞からnnnもンンンとして使い始めたリンボvs北米版ローカライズチームの未来はどっちだ #trNAgo pic.twitter.com/M7MaDfdVK4
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
Curses! Curses!ナイスリンボ味悪口ローカライズ #trNAgo pic.twitter.com/eIBSmsXqzd
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
（卜部組の敗退について）No sense crying over split blood溢れてしまった血のことを嘆いても仕方ない〜〜〜英語の慣用句としては血ではなくmilkで言うのが一般的だが、そこにちょっとアレンジを加えてくるのにリンボみを感じる #trNAgo pic.twitter.com/VJ5CKIzSr3
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
道満、狂ったか？ #trNAgo pic.twitter.com/VsnL2JoLk2
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
これ話してる段階ではたしかに現地道満とリンボは同一個体とは言えそうなんだけど、両者が合一した経緯を明かすうえで現地道満がI・リンボが他者のように語ってるのはどうなんだろ #trNAgo pic.twitter.com/YgDwmdEDwP
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
farewell（今生の別れ） #trNAgo pic.twitter.com/0XrMrT7k83
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
この急々如律令は前後の流れとトータルで意訳した感じかな？ #trNAgo pic.twitter.com/nB8KM1F6oI
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
never #trNAgo pic.twitter.com/iJUtDrl9sL
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/Z7OogNSxyn
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
OubanとDoumanって韻踏んでるじゃん #trNAgo pic.twitter.com/Th5MEe8Gce
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/rTYvadlpLF
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
Naraka Mandala（地獄界曼荼羅）も全部aで揃ってるしリンボちょっとラップやってみない？ #trNAgo pic.twitter.com/w2RlTeDl1B
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
空想樹が北米版だとthe Tree of Emptinessになってるの、何かの考察案件な気がするんだけどなんもわからん #trNAgo pic.twitter.com/z6ARF6MROE
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
異星の神とルチフェロなりしサタンnot同一説とかあったな #trNAgo pic.twitter.com/fy2OLjVkPR
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
リンボのlovelyの供給 #trNAgo pic.twitter.com/Nw7y3jr2ns
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
#trNAgo https://t.co/VqXDoS7dLN
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
my beloved sorcerer……これは原文時点で我が愛しきだったが本当に妖術師殿好きな #trNAgo pic.twitter.com/y2wOdws7U0
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022
しかし八将神はローマ字そのままなのか #trNAgo pic.twitter.com/OtamBDSPJ5
— とろいえ (@getreuew) December 2, 2022