北米版で行く南米異聞帯 その1（前編・～第10節）
Tired, yeah? Go on, take a seat.
座れよ。疲れているんだろう？
オープニング
行ってきます #trNAgo pic.twitter.com/rAbyOLYyEC
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
Something’s wrong、やっぱりこれはカルデアのマスターとして言えるフレーズでないとな（頷く） #trNAgo pic.twitter.com/55Gby68dHZ
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
「このままじゃ、ちょっと」をnot rightで言うのニュアンス拾う仕事がベネ #trNAgo pic.twitter.com/w4I378i2OF
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
「貴様は今回の特異点で素晴らしい仕事をしてくれた。まるでケーキだ、そうだろう？ 貴様がいたので容易く（a piece of cake）運んだ」 なんだろう、原文のオリーブの方が英語的な気もするが、身近すぎて伝わらない判断とかかな？ そして定期的にsoft（今回はsofthearted）と評される藤丸 #trNAgo pic.twitter.com/rRLCfFaMUn
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
モリアーティ映像であるのじわじわとくる面白さな #trNAgo pic.twitter.com/m82eX2HZN8
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
son of a bitch、北米版fgo界だと使用例がポセイドンの話をするカイニスなど、かなり悪態として相場が高い #trNAgo pic.twitter.com/V08Zou1uMd
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
第1節
第1節 #trNAgo pic.twitter.com/YCbcDiitsb
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
ゴルドルフ所長がパンゲアをパン揚げと取り違える会話はパナケアにローカライズ #trNAgo pic.twitter.com/IDVYO1wP4w
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
第1節進行度2 オルガマリー特殊ボイス・スキル #trNAgo pic.twitter.com/amdvDYtruh
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/1tg1iCBlfO
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
そういえばマリーンズは北米版の三人称heでやってきてるんだよね #trNAgo pic.twitter.com/CRASHouqkB
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
失墜 #trNAgo pic.twitter.com/rfas1mGsz2
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
keep you all alive #trNAgo pic.twitter.com/aOknYpYhWO
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
タイトルコール #trNAgo pic.twitter.com/TIDmHsCMwx
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
第2節
第2節 #trNAgo pic.twitter.com/hY41ix6wrn
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
たき火 #trNAgo pic.twitter.com/KuOwEdQFPL
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
ポカニキの言う「クソ度胸」はここだとgutsy #trNAgo pic.twitter.com/eMJ1kjcp4A
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
「戦いとは認めん」を「real warではない」で言うの英語が綺麗にハマってる感じのポカニキ #trNAgo pic.twitter.com/vsf2xBnWMq
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
北米版ポカニキからぐだへの初期の印象、「gutsがあるやつ」なのかも。そしてここでの「死の運命」はdoomed destiny #trNAgo pic.twitter.com/6ox0UN1bCo
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
じゃあなはsee ya #trNAgo pic.twitter.com/h5V1ai7ffH
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
え〜〜〜〜、ここのマリーンの「好き」はin loveよりもっと純粋好意の話じゃないか？ #trNAgo pic.twitter.com/W8ncLHPlOM
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
99.9%憐憫の獣のかたが「ひどい醜態」をpitifulで言ってくるの、ワードチョイスがちょっと面白いな #trNAgo pic.twitter.com/wg9PVjboOn
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
憐憫はpity #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
「……マシュに会いたくはないんですか？」 #trNAgo pic.twitter.com/9evHJxAppX
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
then, and only then #trNAgo pic.twitter.com/mwf9i3IWLY
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
部屋は心の鏡よね #trNAgo pic.twitter.com/EnDAFRxSQF
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
やっぱり星詠みのテペウの星詠みはstargazerなんだよなあ……（頷く）そして北米版くんが大好きな「縁」をfateで言うやつ今回も入りましたね #trNAgo pic.twitter.com/G46bFR8qyb
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
摂氏と華氏を併記するグローバル設計だ #trNAgo pic.twitter.com/8DU3XkBh6r
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
役職：Presidentの人をPrezと縮めて呼ぶやつは高杉社長のときもやったな #trNAgo pic.twitter.com/BBb2Onb1cT
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
#trNAgo https://t.co/6mif0VwhO3
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
Oops（かわいいね） #trNAgo pic.twitter.com/0i2JoukHPM
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
real friends、real friendsか #trNAgo pic.twitter.com/6QIKp1Iv0U
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
#trNAgo https://t.co/jS7uISdtoZ
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
第3節
第3節 #trNAgo pic.twitter.com/sBvdgdQOEa
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
水場を見せたい知り合い #trNAgo pic.twitter.com/mQ9Ngo0cTm
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
my true home……マリーンくん…… #trNAgo pic.twitter.com/5bY4ZPGhgO
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
ここでイカロスの名前出てたのね #trNAgo pic.twitter.com/EQ1JjRkAul
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
againににじむ感情 #trNAgo pic.twitter.com/8wYOiPgl6y
— とろいえ (@getreuew) December 25, 2024
え〜〜出てきた瞬間からカマソッソ節じゃんうれしい Treachery.の辺りとか特に感じる（猿どもの猿はapes、冥界行はunderworld pilgrimage冥界巡礼） #trNAgo pic.twitter.com/IHFfZzgMal
— とろいえ (@getreuew) December 26, 2024
2年経ってもみんな覚えてるし讃えてるんだよなあ #trNAgo pic.twitter.com/H8orEvaAPE
— とろいえ (@getreuew) December 26, 2024
カマソッソ→ぐだ子がgirl呼びなの非常にわかりみ（あとでぐだ男も確認する） #trNAgo pic.twitter.com/S4lxKZwpr6
— とろいえ (@getreuew) December 26, 2024
カマソッソ→ぐだ男だとboyでした。ぐだ子をgirl呼びする人たち、ぐだ男はboyのときとguyのパターンがあるんだよな（boy派は妖精國のバゲ子など） #trNAgo pic.twitter.com/MCMqziTe32
— とろいえ (@getreuew) December 26, 2024
ハァ……ハァ……この言峰が見たかったんだ（現地時間滑り込みメリークリスマス） #trNAgo pic.twitter.com/lNCmdFLNws
— とろいえ (@getreuew) December 26, 2024
some…unusual new friends（含み） #trNAgo pic.twitter.com/Bob7y61YOJ
— とろいえ (@getreuew) December 26, 2024
beautiful dream of friendship #trNAgo pic.twitter.com/Xq8adLgtnl
— とろいえ (@getreuew) December 26, 2024
正論・正論・また正論（北米版のがリンボ評丁寧だな……？） #trNAgo pic.twitter.com/x271l3dxM1
— とろいえ (@getreuew) December 26, 2024
村正のときのリンボ評 #trNAgo https://t.co/YYIVPpC1U4
— とろいえ (@getreuew) December 26, 2024
この魂に、憐れみを #trNAgo pic.twitter.com/JtmhS5A8cU
— とろいえ (@getreuew) December 26, 2024
第4節
第4節 #trNAgo pic.twitter.com/CnInEUxVzj
— とろいえ (@getreuew) December 26, 2024
第5節
第5節 #trNAgo pic.twitter.com/bg7cy6Upzq
— とろいえ (@getreuew) December 27, 2024
ぐだが快眠してると無言で頷いてしまうよな #trNAgo pic.twitter.com/aA6Sym5DIq
— とろいえ (@getreuew) December 27, 2024
19人 #trNAgo pic.twitter.com/URNaUf3c93
— とろいえ (@getreuew) December 27, 2024
#trNAgo https://t.co/tO6W4rLKta
— とろいえ (@getreuew) December 27, 2024
サッカがxoktapayolistli縮めてxoktaなの、残念ながら語学力が追いつかないがローカライズ凝ってるな…… #trNAgo pic.twitter.com/n71yXbZa2l
— とろいえ (@getreuew) December 27, 2024
第6節
第6節 #trNAgo pic.twitter.com/9R85idtrzg
— とろいえ (@getreuew) December 28, 2024
第6節進行度1 オルガマリー特殊ボイス #trNAgo pic.twitter.com/nH2ki5F4VG
— とろいえ (@getreuew) December 28, 2024
第6節進行度2 言峰綺礼ボイス字幕集 #trNAgo pic.twitter.com/lxIoZ0qNLn
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/UkWQRtlMnS
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
ふと思い出して補完なんだけど、北米版ぐだはデイビットが喋ってるの単なる「英語」から一歩進んで「アメリカ英語」まで分かるんだな（北米版fgoは基本みんなアメリカ英語ベースだが、英国みがときどき覗く勢もまぁいる） #trNAgo pic.twitter.com/nj13NUh5r3
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2024
時間がない男 #trNAgo pic.twitter.com/7Xib33AJ3j
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
always #trNAgo pic.twitter.com/Q6ivtBR2YJ
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
おっ、意外なとこからHoo boyユーザーが現れたな #trNAgo pic.twitter.com/XDe5ohu8y2
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
ワクチャンの語る「「運命」」、the love of my lifeとはここで来たか #trNAgo pic.twitter.com/cuOYLSSBt0
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
バーソロミューが語る（出逢い文脈での）運命もこの表現だった #trNAgo https://t.co/aAFBBL1kIf
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
YOU ARE（WERE） THE ONE〜〜〜〜ワクチャンめちゃくちゃアツく愛を語るじゃん #trNAgo pic.twitter.com/3MFH8EBhR5
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
「〇〇の趨勢」系もfateで語られることが多いよというサンプル #trNAgo pic.twitter.com/uMfsyNRDxG
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
童心 #trNAgo pic.twitter.com/2Z6BuRXQ0k
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
断章（I）
断章（I） #trNAgo pic.twitter.com/nlAwLbxpkk
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
頭を狙ったと言いながら心臓を撃ち抜き、今度は心臓と言いながら頭を撃つポカニキ、初見のときは典型的マフィア風ジョークなのかと思ってたけど、やはり特にふざけてなかったやつなのかな #trNAgo pic.twitter.com/9wp9Q9bMLe
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
カドックはson of a bitch言うときは言うな（今回は不発） #trNAgo pic.twitter.com/HO5pJ57y77
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
#trNAgo https://t.co/C1qCDTIOc7
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
原文の亡者の時点で方向性はそうだが、ghoul呼ばわりは侮蔑感が強いなイスカリ #trNAgo pic.twitter.com/MEhyQGc4mE
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
トラロックの語尾はこういう感じなんです、ね #trNAgo pic.twitter.com/Fak3SqJMxA
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
enjoyで言ってるのがより悪辣ね #trNAgo pic.twitter.com/J1bELI9o8H
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
ポカニキの言う「意見（する）」はここだとtalk back #trNAgo pic.twitter.com/GGnJNT1bes
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
第7節
第7節 #trNAgo pic.twitter.com/vvhARBKdLF
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
ああ〜〜、hyoo-minってhuman、ニンゲン（「人間」ではなく）のローカライズかぁ #trNAgo pic.twitter.com/rRynzRTsTF
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
THEY HAVE TO BE #trNAgo pic.twitter.com/HJs2NvdxaJ
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
1騎で行く #trNAgo pic.twitter.com/grQUUUzOBk
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
This is the only way…………泣き虫マリーン（号泣） #trNAgo pic.twitter.com/2PfChgZ04j
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
pull my own weight、漕ぎ手が体重をかけて（精一杯）漕ぐこと……水兵としてやり切ると決めた子の言葉だ #trNAgo pic.twitter.com/16mSx6wzvo
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
Farewell, crybaby Marine. #trNAgo pic.twitter.com/GQURkr6Uv8
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
コヤンはWell, wellの方が多い印象だったがmy, myも使うのな #trNAgo pic.twitter.com/XzJYQnbg53
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
ムニエル→ぐだ子もgirl呼びなのね。平和な日常から魔術世界にやってきた、右も左も知らない新米マスターの女の子…… #trNAgo pic.twitter.com/a0sRyfLfhK
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
ムニエル→ぐだ男はguy。彼がgirl/guy型なの分かるなあ、フラットに親しみを込めつつも無力な子扱いとか舐めではない感じ？ #trNAgo pic.twitter.com/J9vDGCKnvP
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
ロマニ・アーキマン…………（一般通過感想） #trNAgo pic.twitter.com/AbxmWumWV5
— とろいえ (@getreuew) December 29, 2024
第8節
第8節 #trNAgo pic.twitter.com/E1uILJnGBX
— とろいえ (@getreuew) December 30, 2024
ほんとカマソッソ節は英語の幻聴が聞こえる用だな #trNAgo pic.twitter.com/g9tV3foswt
— とろいえ (@getreuew) December 30, 2024
同じ語句の繰り返しを避ける傾向の強い英語において、敢えてtremble三連発してるのも、なんとなく彼の言い回しに通じる雰囲気を感じる采配だ #trNAgo pic.twitter.com/OvEJhj9beb
— とろいえ (@getreuew) December 30, 2024
対面しただけでは無反応、銃と匂いで初めてコヤンのこと思い出すってカマソッソそういう…… #trNAgo pic.twitter.com/1IJdEAHi4T
— とろいえ (@getreuew) December 30, 2024
おっ、これはcat is out of the bag猫が袋から出てしまった（バレた）という慣用句をウサギにアレンジしてるんですねコヤン #trNAgo pic.twitter.com/GJ7bu3I2L8
— とろいえ (@getreuew) December 30, 2024
おっ、これは煽りのprecious ご自慢の太陽、お得意の太陽、大事な大事な太陽 #trNAgo pic.twitter.com/syvUyLilHC
— とろいえ (@getreuew) December 30, 2024
#trNAgo https://t.co/Yx75oqoxic
— とろいえ (@getreuew) December 30, 2024
#trNAgo https://t.co/5x4NImS3X5
— とろいえ (@getreuew) December 30, 2024
豆腐のポジションは北米版だと紙なのね 食べ物縛りが見たかったような気もする #trNAgo pic.twitter.com/1JIMe10IZs
— とろいえ (@getreuew) December 30, 2024
my darling Beni #trNAgo pic.twitter.com/nPz243dV0I
— とろいえ (@getreuew) December 30, 2024
運命力はここだとluckか #trNAgo pic.twitter.com/FB4CkfZhfE
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2024
第9節
第9節 #trNAgo pic.twitter.com/QaP7aUOfu1
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2024
トラロックの語尾、必ず再現されるというわけでもないようだな #trNAgo pic.twitter.com/RJtZ0TF5Qt
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2024
Hope you don’t mindｗｗｗ預金全部使った相手への台詞じゃないなポカニキｗｗ そして「遅れてきたオレが」を「パーティーに遅れて来た」で言うデイビットにアメリカを感じる #trNAgo pic.twitter.com/7lGdrGV6ZV
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2024
#trNAgo https://t.co/poZn99NoU5
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2024
ここまで淡々とした喋りだったところから急に若さがのぞくじゃんデイビット #trNAgo pic.twitter.com/zm2HUgU5dC
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2024
IF（大文字）の仮定としてだがな、できるもんならな感 #trNAgo pic.twitter.com/yizHhHN0KS
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2024
オーダーは大文字のOrder #trNAgo pic.twitter.com/IzVSqpZlAD
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2024
ここ英語がスマートでいいな #trNAgo pic.twitter.com/vtLqedhDBi
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2024
*This is not a bugは草 #trNAgo pic.twitter.com/4rNgcoKcZq
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2024
教えていただいたんですが、これ名前が長くてメッセージウィンドウからはみ出す場合のギミックなんですね！ 芸が細かいなあ…… #trNAgo pic.twitter.com/9tYRoym9EC
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2024
アニメでオルガマリーがメッフィー連れてたのをふと思い出す #trNAgo pic.twitter.com/ylyBKzV6DI
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2024
Worst. Game. Ever!!! #trNAgo pic.twitter.com/GwDCAysVAo
— とろいえ (@getreuew) December 31, 2024
第10節
第10節 #trNAgo pic.twitter.com/4pqedsnRQT
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
「もちろん、この『we』には僕のことも含めて言っているからね」 このネモは英語がいいな #trNAgo pic.twitter.com/Uy8e6lEepA
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
つまり、カドックのお父上とかもクマ男だった可能性高いな #trNAgo pic.twitter.com/aC82GOt8YH
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
「カドックが敵だったのだってそう昔でもないじゃん」ｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/rCJXlDlpr0
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
why not〜hm?って語尾につけて訊いてくるのめっちゃポカニキで興奮する なんなら英語の幻聴も聞こえる気がする #trNAgo pic.twitter.com/GmyndtENro
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
Then you know〜, yes? これもポカニキみ強いな #trNAgo pic.twitter.com/6vruNvVs3d
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
やった〜〜！ ポカニキぜっったいwell, well似合うと思ってたんだよね #trNAgo pic.twitter.com/I1PtFP86xZ
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
「どうでもいい」の細部を本国より詳しく語ってくれているトラロック（「どのみち死ぬのだしどうでもいいか」） #trNAgo pic.twitter.com/VjW8XjJ60T
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
Izcalli would be sad☺️ I’m happy to cover for his failures☺️☺️ #trNAgo pic.twitter.com/4FpGFNTel7
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
デイビット 令呪一画目 #trNAgo pic.twitter.com/YRi0B1rUmp
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
英語でも統一感が生きててええな #trNAgo pic.twitter.com/iEMmAbYwHc
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
JPN：一つ、訂正しておく→ENG：One thing. あ〜〜この端的さデイビットの英語だわ #trNAgo pic.twitter.com/YtXy4cfnJx
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
〜, period.で締めるやつ、これもポカニキ節って感じする 今回はポカニキ周り豊作だな #trNAgo pic.twitter.com/dq2TKFua7i
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
「汎人類史は守りたい」のwantをWANT（大文字）で語るカマソッソ #trNAgo pic.twitter.com/mZMssoIaet
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
ORTとカマソッソ #trNAgo pic.twitter.com/MzndZtfc4C
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
start by saying helloとかyes, yesとかちょっとかわいいなｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/KtE53exHZh
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
人類最後のマスターに、オレはなる #trNAgo pic.twitter.com/8zckViphvb
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025
お疲れさまでした（時限到達） #trNAgo pic.twitter.com/eLTp5CULsp
— とろいえ (@getreuew) January 1, 2025