北米版で行く叛逆大規模特異点 その5（第17節～第18節）
...I can live with that. In fact, yes...that's what this second life should be.
……悪くないな、それは。第二の生とは、そうではなくては。
第17節
第17節 #trNAgo pic.twitter.com/fwXtwltf8O
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
進行度1
人類代表 #trNAgo pic.twitter.com/2DUf4Z6IqU
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
JPN：愛の交歓みたいね→ENG：How romantic. #trNAgo pic.twitter.com/SOo8fJARen
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
requires #trNAgo pic.twitter.com/cwpYD99ZCZ
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
極限砲撃用傀儡弓兵the heavy bombardment puppet archer #trNAgo pic.twitter.com/ro00dP1NrI
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
solemnly, methodically #trNAgo pic.twitter.com/SiA92v8yHb
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
源為朝 #trNAgo pic.twitter.com/AhjSvxQT1s
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
The frail female pope. ここ短く端的に・だが直接ヨハンナの名前は呼ばずに言うのが、無情な力の差を淡々と語るみたいなのを感じて辛い #trNAgo pic.twitter.com/GZstf2ePjH
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
進行度2
ごめんごめんほどゆるくはならなかった感じ #trNAgo pic.twitter.com/Dl0utRw3TJ
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
これが東西文化交流ってやつか #trNAgo pic.twitter.com/sWYdMLF8mf
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
trusted with his life #trNAgo pic.twitter.com/0jd1iR9jpf
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
有り得ないunthinkable/それは困るundesirable #trNAgo pic.twitter.com/pGuokRn2ty
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
real（、あるいはrealではない人・物事）もトラオム重要概念だよなあ #trNAgo pic.twitter.com/lVQdLELQEQ
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
…This is fate. もうこれは全会一致でfateの運命、分かりまくる #trNAgo pic.twitter.com/sqbQITzcnZ
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
…Of course not. #trNAgo pic.twitter.com/mLNRoDlXZm
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
JPN：ヨハンナという幻想（しょうじょ）を、大切に想っていた→ENG：実在しようとしまいと、彼女を真実大切に想っていた 「本当は穏やかに生きていたかった」はpeacefulで言うのね、なんとなく眼鏡イベの締めが思い出される #trNAgo pic.twitter.com/behMxnEKNU
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
平和はいいぞ #trNAgo https://t.co/cJusLBXMIU
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
そこyou で仰ってたのね #trNAgo pic.twitter.com/r8e7rqL23n
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
bastardは草ですよ猊下 #trNAgo pic.twitter.com/0aRFDMWL1X
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
JPN：教皇が女性だとバレるくだりが、ちょっと猟奇的すぎないかとか→ENG：女が教皇になるって考え自体が、信じるには奇怪すぎるんですって ここは「猟奇的」の意味が「奇」だけで取られてる気が……？ その余波で、陛下の返しも「（電話機云々を）君の口から聞くのは……奇怪だね」に #trNAgo pic.twitter.com/JDO5m3hNVd
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
本国コンスタンティノスがもう腹を割ってるのに対して、北米版の方はまだ（初対面の相手として？）言葉を選んでる感あるかな #trNAgo https://t.co/eYZnPieLHL
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
JPN：（少し前までは）ただの通り魔だった（が）→ENG：出くわす者皆を怒りのはけ口にしていた・当たり散らしていた #trNAgo pic.twitter.com/TciYf61Vva
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
help me #trNAgo pic.twitter.com/taBFxt78JB
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
暗君は単に愚者fool #trNAgo pic.twitter.com/F7bEmDKzDw
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
変えられる（変えようとする）ものとしての運命はdestiny、とても分かる 抗えない方の運命がfate、LB6ゼミでやった問題ですね #trNAgo pic.twitter.com/Y3gbqDze9S
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
「大地に足を〜」「大きく息を〜」にそれぞれrealが足され、「大声で笑って〜」にも「脇腹が痛くなるまで」が増えているのが、本当にヨハンナにrealを願っていたんだなあと……そしてコンスタンティノスの俺と私は断腸のスルー。まあ、言語の性質上こればかりはな…… #trNAgo pic.twitter.com/BU7WEgDJNA
— とろいえ (@getreuew) June 10, 2024
進行度3
before I go #trNAgo pic.twitter.com/bsrDxoBFIO
— とろいえ (@getreuew) June 12, 2024
That’s rich！ はえ〜、北米版fgoでの使用実績で言うとはじめちゃんとかイアソン様辺りの層が使ってるやつですね。会話としては、こう、よりにもよって君がそれ言うんだ？ｗみたいな #trNAgo pic.twitter.com/dhV58XiiVn
— とろいえ (@getreuew) June 12, 2024
#trNAgo https://t.co/ndwiCF63bj
— とろいえ (@getreuew) June 12, 2024
#trNAgo https://t.co/RU4cWMvztY
— とろいえ (@getreuew) June 12, 2024
again and again, back and forth #trNAgo pic.twitter.com/KXLTBSJ6CC
— とろいえ (@getreuew) June 12, 2024
英雄の宿命がfateなのわかりみ……そして「これから先」、これここに至ってもまだour next stepsと呼んでくれるのだなあ #trNAgo pic.twitter.com/Yd8LwBw2GQ
— とろいえ (@getreuew) June 12, 2024
JPN：いい加減、嘘をつくのはダメだと思うし！→ENG：I‘m sick of the lies!嘘をつくのはうんざり！ 勇ましいなヨハンナ #trNAgo pic.twitter.com/4Y6x3VEO8W
— とろいえ (@getreuew) June 12, 2024
「この界域は俺が作った。俺は自身の一部のようにこの界域を愛し、統べた。ゆえに私は身勝手にも、私の死すときこの界域も無くなると決めたのだ」なるほど界域の終わりがdissolve #trNAgo pic.twitter.com/JkFnhySFQh
— とろいえ (@getreuew) June 12, 2024
「行け」が「行ってほしいI want you go」になるのね #trNAgo pic.twitter.com/Cg6bnzrVNt
— とろいえ (@getreuew) June 12, 2024
「降ろしてよ、馬鹿力のけだものbrute！」「そうですとも！ お望みならどうぞけだもののブラダマンテBrute-manteとお呼びください！」 言葉遊び再翻訳の難易度よ（ギブアップ） #trNAgo pic.twitter.com/0uh9CjtWyQ
— とろいえ (@getreuew) June 12, 2024
なるほどじゃじゃ馬はshrew……The Taming of the Shrewがじゃじゃ馬慣らしで訳されてるのを念頭に置いた感じかな。そしてこのお別れはfarewell #trNAgo pic.twitter.com/0TYMROgsCK
— とろいえ (@getreuew) June 12, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/xqE9rfyGnc
— とろいえ (@getreuew) June 12, 2024
fell hard for…… 復権鯖たち→コンスタンティノスの「惚れた」は流石に恋愛というよりは、惚れ込んだ・心酔した方向の惚れじゃないかな……？ それとも、fall forにもnot恋愛の惚れの意味が含まれている……？ #trNAgo pic.twitter.com/vNcCcUSEut
— とろいえ (@getreuew) June 12, 2024
feel the way I do for her俺が彼女にそうするのと同じように感じる（ことはない） ここ感情に名前をつけて訳さなかったの、日本語の「情」に含まれる奥行きとか余白を尊重してくれたようで好きだな #trNAgo pic.twitter.com/OFFksvK45m
— とろいえ (@getreuew) June 12, 2024
…I can live with that. #trNAgo pic.twitter.com/g7xt6Sj5li
— とろいえ (@getreuew) June 12, 2024
beyond #trNAgo pic.twitter.com/wyiPBwtPmr
— とろいえ (@getreuew) June 12, 2024
進行度4
I do so love #trNAgo pic.twitter.com/GtRSYb990u
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024
そこは後輩のベリル・ガット（フルネーム）呼び残してほしかったやつ #trNAgo pic.twitter.com/HAPl7MFkkT
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024
「それって本当に今持ち出さなきゃいけなかったことか、マシュ？ こっちはいまだに忘れようとしてるんだよ、まったく！」うんざり度数が上がってる気がするカドック #trNAgo pic.twitter.com/spvrmdDcei
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024
ワオ（Wow） #trNAgo pic.twitter.com/nOeCGrxDKq
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024
Dunno（don’t know）はアガルタのアストルフォがよく言ってたようなイメージがあるが、そういえば今回はまだ言ってないかもしれないな #trNAgo pic.twitter.com/tuL4YILhk1
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024
「そちらが見抜けると思っていないのでなければな、当然だが」 #trNAgo pic.twitter.com/czWWETyHQF
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024
たしかに若モリWell played!言うわ（頷く） #trNAgo pic.twitter.com/7OuHqIfXCr
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024
Only ever had one Servant #trNAgo pic.twitter.com/g1TyqQXSyG
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024
北米版モリアーティたちがときどき他人に対して使うgood好き。そしてwould you be so kind as toとかいう丁重オブ丁重なお願い構文からの退場希望よ……あとJPN：ここが私の花道なのでね→ENG：これはワンマンショー・独り舞台なのでね、これも良いな #trNAgo pic.twitter.com/OvxKs6BD0V
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024
#trNAgo https://t.co/fG3IkYwysg
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024
#trNAgo https://t.co/jj3KLhgE74
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024
#trNAgo https://t.co/wvSY09Cz7K
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024
evil professors #trNAgo pic.twitter.com/X4QaWeOfuP
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024
傷口に塩は草 #trNAgo pic.twitter.com/VFl3bNfYhx
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024
進行度5
数学万能説 #trNAgo pic.twitter.com/ZYkO0WoZUM
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/fJaimfSAaQ
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024
「なあ、分裂する前に一声かけてもらうことってできなかったのか？ 怖かったぞ」作画がハリウッドめいてきたな #trNAgo pic.twitter.com/ba9LrjL1fq
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024
若モリAha言うのも分かる（たぶんOhoの方が僅差で多いかな） #trNAgo pic.twitter.com/s4NIMn43r4
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024
来ましたね #trNAgo pic.twitter.com/7YAdBOjvT5
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024
若モリの語る運命は今のところ全部destiny #trNAgo pic.twitter.com/cGRuoEPCw5
— とろいえ (@getreuew) June 13, 2024
進行度6
JPN：では今回は、ユーモア溢れる感じでいってみよう→ENG：なら今回はもう少しだけユーモアのある感じでやってみようか。あるいは、かなりユーモアのある感じで この段階でもうじわじわと面白い #trNAgo pic.twitter.com/G1611mKqJg
— とろいえ (@getreuew) June 14, 2024
「彼（ジークフリート）の存在そのものがあなた（クリームヒルト）を不安定にするthrow you off-balance」 #trNAgo pic.twitter.com/iyRCH3B9Fu
— とろいえ (@getreuew) June 14, 2024
食べ残しはleftovers #trNAgo pic.twitter.com/mSVRP3LP2D
— とろいえ (@getreuew) June 14, 2024
この侍女の言うジークフリートの「カッコいい」って、なんとなくミーハー寄り、かつ武勇（実績）に対する別軸の評価として顔の話（handsomeとかの）かと思ってたらcoolなのね。まあ予想とは違ったけどcoolでもあると思う #trNAgo pic.twitter.com/SlYMSe8eqs
— とろいえ (@getreuew) June 14, 2024
「何もかもお持ちな殿方のようね。ああ、いえ。少なくともひとつ無いものがあるわ……dignityよ」dignity……解釈が難しいな、威厳？ 品格？ 尊厳？ #trNAgo pic.twitter.com/e5QDKZ1lr0
— とろいえ (@getreuew) June 14, 2024
sent me over the edge #trNAgo pic.twitter.com/zSvccqOTAU
— とろいえ (@getreuew) June 14, 2024
your hero #trNAgo pic.twitter.com/e7amQpe9gb
— とろいえ (@getreuew) June 14, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/45gTHu5Cfv
— とろいえ (@getreuew) June 14, 2024
「恋ではない。かけ離れている。私たちのそれは、憎悪のバラッドにすぎない」 え〜そういうこと言われるとバラッドの持つ文脈について無限に調べちゃいますよクリームヒルト様 #trNAgo pic.twitter.com/1YhJ8hwBK0
— とろいえ (@getreuew) June 14, 2024
逢瀬（ころしあい）がdanceに昇華された北米版シグブリュ、私と彼の交歓感情から憎悪のballadが生えた北米版ジククリ #trNAgo https://t.co/6zywjyzTVp
— とろいえ (@getreuew) June 14, 2024
have to #trNAgo pic.twitter.com/FxLvgF1iC5
— とろいえ (@getreuew) June 14, 2024
第18節
第18節 #trNAgo pic.twitter.com/KNOvG5O8wR
— とろいえ (@getreuew) June 14, 2024
進行度1
JPN：「大帝慣れしておいた方がいい」「大帝慣れって斬新な造語ですね」→ENG：「お偉いさんbig cheeseやるの慣れといた方がいいぜ」「史上最高の統治者のひとりが、自分のことお偉いさんと言うとか思いもしなかった」 #trNAgo pic.twitter.com/oHZafNH3EM
— とろいえ (@getreuew) June 14, 2024
来ましたね #trNAgo pic.twitter.com/U2R9ynMYnv
— とろいえ (@getreuew) June 14, 2024
本日のawesome #trNAgo pic.twitter.com/8NSaGbzavg
— とろいえ (@getreuew) June 14, 2024
信賞必罰 #trNAgo pic.twitter.com/Wagz4Hvea0
— とろいえ (@getreuew) June 14, 2024
would like toが2回入る奥ゆかしさ #trNAgo pic.twitter.com/UWgElsJs2A
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
進行度2
わるわる教授bad-bad professor/よしよし教授good-good professor #trNAgo pic.twitter.com/jWJ1P8n7ai
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
JPN：（モリアーティについてホームズ）最強のライバル→ENG：my greatest rival #trNAgo pic.twitter.com/FjY5mXwG2m
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
「きっといろいろあるだろ？ 怒りangerとか……怒りfuryとか……怒りrageとか……」「全部同じ気持ちじゃないですかこの野郎」 #trNAgo pic.twitter.com/m5yFNckLdP
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
ここは「現実」を突き詰め、の部分がちょっと流れちゃったかな 政治や軍事といった、あまりにも現実世界で可能な偉業だけによってヨーロッパの父となった王 #trNAgo pic.twitter.com/w97czkoa9i
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
JPN：（ヨハンナを）快く見送る→ENG：see you off with a smile 手放す愛みたいなの好き #trNAgo pic.twitter.com/DMQfspWvpN
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
from zero to sixtyはゼロから時速60マイル（≒時速100キロ）まで一気に加速すること、今回の場合、そのくらいの急加速・急発進でカジュアル全振りしてきたな！？ 的な話 #trNAgo pic.twitter.com/lAVZXvBWLZ
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
JPN：殺されても文句は言えない→ENG：understand if you decide to kill me #trNAgo pic.twitter.com/QDwtiiy1Ch
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/Xm7B2U2Svc
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
解釈に幅を持たせる余地のあったこれまでに対して、ブラダマンテの言うdeeply in loveは（「相思相愛」同様に）明確に恋愛文脈ね #trNAgo pic.twitter.com/peSMVSlK9S
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
北米版fgoだと、（愛loveと区別しての）恋はromanceとかromanticで訳されるのが定番になってきている #trNAgo pic.twitter.com/PpzUoP5TIu
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
恋愛経験もromantic experience #trNAgo pic.twitter.com/wnV7RLY7AW
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
ex-〇〇は元〇〇という意味だよと説明する際の例として、一般的にはex-boyfriendが元カレというのがよく使われると思ってるのだが、これ北米版fgoだとレアな用例だな（ex-Masterとかのが見る気がする） #trNAgo pic.twitter.com/A7GJeKv3eM
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
JPN：（ヨハンナがこの戦いを振り返った時、）その胸に幸福があるのなら→ENG：幸福で、してきたことを誇りに思うのなら #trNAgo pic.twitter.com/IvaC1PrLRO
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024
JPN：幸福があったからこそ、失うことは、悲しいのではないでしょうか→ENG：つまるところ、はじめから愛していなかったら、失っても悲しんだりしなかったでしょうから #trNAgo pic.twitter.com/jm6z3RqQab
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2024