北米版で行く浮島防衛戦
Helldyste! It's great to be here!
はんなまー！ ワガハイ、登場なのだー！
プロローグ
プロローグ #trNAgo pic.twitter.com/D6ZKwwlYWS
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2024
画面にかわいいしか無い #trNAgo pic.twitter.com/ctFTbaRGEc
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2024
タイトルコール #trNAgo pic.twitter.com/lRcxKjB28B
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2024
第1節
第1節 #trNAgo pic.twitter.com/cb1j2poLjQ
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2024
【朗報】コンたちの言う「ぼすぼす」、北米版でもBoss-Boss #trNAgo pic.twitter.com/BiZQvH9fGy
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2024
ちょっと待って、北米版ラムダさんこれリヴァイアサンたちのことmy babiesって呼んでるの？？？ 今日眠れなくなっちゃうんだけど #trNAgo pic.twitter.com/moR2tpulOE
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2024
JPN：一人称ワガハイなんだ……→ENG：赤ちゃんの最初の実存哲学みたいだな…… 実存哲学がよく分かってないのでコメントが難しいが、北米版くんも（言語の特性として必然的に苦手な）一人称ネタへの対処をいろいろ見せてくれるようになってきたようだ #trNAgo pic.twitter.com/zOdK75K4vd
— とろいえ (@getreuew) March 29, 2024
JPN：（コンについて）この子たち→ENG：these darling creaturesこの愛らしい生き物たち なるほど、今回は「この子たち」のいろんな訳のバリエーションが見れる予感がするぞ #trNAgo pic.twitter.com/DslviYno1V
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
この「はあ……」はsigh（ため息）のはあではなくて、相槌の方のはあじゃないかな 強いて肯定や否定のコメントはないけど話はちゃんと聞いてるから続けてくださいね的な #trNAgo pic.twitter.com/IncLSqG7fV
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
こっちのJPN：はあ→ENG：Oh, I see.はしっかり相槌してるな #trNAgo pic.twitter.com/Y2yS3ISiuQ
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
徴姉妹はこういうスタンスもなんか新鮮だったなあと #trNAgo pic.twitter.com/qJEKQbtbFx
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
謎の長老X #trNAgo pic.twitter.com/S0hSTZqCs9
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
ペロッ……これはカメ関連語彙をねじ込んで語尾：〜カメと似た味わいを出そうとしてるやつ #trNAgo pic.twitter.com/7P7jMKx4H2
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
It’s Con time積極的に使っていきたい……コンの言う「了解（りょっか）」がGot it, got it!になってるのは、何かと繰り返しがちな口癖の方に統合して表現していく感じなのかな #trNAgo pic.twitter.com/sgwEze0jFl
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
水怪、やっぱり水着16を念頭にリファインさせてきたイベだったと思うんだよな #trNAgo pic.twitter.com/PGrSeM2Z6r
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
ロード画面がまた良い #trNAgo pic.twitter.com/hLFr9Gajyy
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
製作1
製作1 #trNAgo pic.twitter.com/e8pa5GiPvw
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
蝉様って（VD個別とか見るに）ぐだの耐毒体質についてカルデアでも詳しい方だと思うんだけど、そこをテトロドトキシンで脅してくるのなんか……いいよな #trNAgo pic.twitter.com/PlqyQituoJ
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
力を求められたセミラミス #trNAgo pic.twitter.com/rQDg4HWQuu
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
第2節
第2節 #trNAgo pic.twitter.com/nYtR0v9aDP
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
ふーやーちゃんがつける様々なあだ名シリーズ・エレちゃん編 #trNAgo pic.twitter.com/ZziDzLhaQe
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
北米版ぐだの方がコンへの魅了度上がってる気がする #trNAgo pic.twitter.com/5BCv3PJhpX
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
コンに何の話してるのか訊かれたらむらむの総括、本国だとスタァ文法全開だったのがかなり分かりやすくなっておられる #trNAgo pic.twitter.com/oTtNkbbfnn
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
許可は重要 #trNAgo pic.twitter.com/qCER9rm6mE
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
うーん永遠の17歳 しかし天草の言う「結構時間が掛かりました」の重みもなかなかだな #trNAgo pic.twitter.com/aUrvInagbU
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
かわいいね #trNAgo pic.twitter.com/XMYdoyyZBK
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
製作2
A案
製作2・A案 #trNAgo pic.twitter.com/E4x5wc8fqA
— とろいえ (@getreuew) April 9, 2024
ん、これはなんでTIONだけ強調してるんだろ Conとかける言葉遊びしてるにしては言うほどかけられてない気がするが…… #trNAgo pic.twitter.com/Bj47X0vBXY
— とろいえ (@getreuew) April 9, 2024
99.9%かけてるやつ #trNAgo https://t.co/idBSpGY16R
— とろいえ (@getreuew) April 9, 2024
B案
製作2・B案 #trNAgo pic.twitter.com/HHtzktwT2o
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
「どこに出しても生き残る」のニュアンスもうちょい強く欲しかったな #trNAgo pic.twitter.com/hCyNlIb2zi
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
ミキシンボイスでなんとなく聞こえるやつ それにしてもレオニダス・弁慶（・エレちゃんと別案の天草）とはプチ7章同窓会だな #trNAgo pic.twitter.com/0MZXTBU6yH
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
C案
製作2・C案 #trNAgo pic.twitter.com/C4Z5oNu3bo
— とろいえ (@getreuew) April 9, 2024
パイルバンカー……セブン……なるほどね #trNAgo pic.twitter.com/urK5MZkqbm
— とろいえ (@getreuew) April 9, 2024
立案者が現地に来ないパターン #trNAgo pic.twitter.com/H28ryFZzd0
— とろいえ (@getreuew) April 9, 2024
天草はなんならバビロニアでも敗軍の将属性で呼ばれてた説ワンチャンあるよね #trNAgo pic.twitter.com/e1olK6MqVW
— とろいえ (@getreuew) April 9, 2024
capricious creatures #trNAgo pic.twitter.com/p7aZKtE0w6
— とろいえ (@getreuew) April 9, 2024
第3節
第3節 #trNAgo pic.twitter.com/U7xHVyNH3A
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
（この主語weでいいやつだっけ？）#trNAgo pic.twitter.com/2nwVPeR8k7
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
第4節
第4節 #trNAgo pic.twitter.com/GRTVZuHBo8
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
一方その頃 #trNAgo pic.twitter.com/qXejegpsWH
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/dSUkRxihF8
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
LB6以降で藤丸立香が眠れなそうにしてるとつい身構えるようになってしまったよな #trNAgo pic.twitter.com/Mt3BldQPO3
— とろいえ (@getreuew) March 30, 2024
第5節
第5節 #trNAgo pic.twitter.com/LBX7j9TRWA
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2024
あっ、もしかして怪物の顔出しする節はタイトルの頭文字統一してるやつ？ #trNAgo https://t.co/UhKhluE0LS
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2024
景虎さんの「にゃー」は大半はMeow（たまにnyaaが生き残ってるケースもある）#trNAgo pic.twitter.com/iCEfMx3jji
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/aDp7yAtNkf
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2024
製作3
A案
製作3・A案 #trNAgo pic.twitter.com/SKD0X3kojo
— とろいえ (@getreuew) April 9, 2024
JPN：残念しょんぼり丸→ENG：Now I am Ushi-woe-is-maru そこ拾っていくのか（驚愕）#trNAgo pic.twitter.com/1rkmRQCPZo
— とろいえ (@getreuew) April 9, 2024
B案
製作3・B案 #trNAgo pic.twitter.com/FH9AJoMtDx
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2024
ローマ！ #trNAgo pic.twitter.com/t3si91n9RI
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2024
※画像はイメージです #trNAgo pic.twitter.com/xvtd4aa8c5
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2024
C案
製作3・C #trNAgo pic.twitter.com/up6ZjnKwSE
— とろいえ (@getreuew) April 9, 2024
第6節
第6節 #trNAgo pic.twitter.com/fbrcWjMZ85
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2024
リボン贈呈文脈＆覚えていないかもしれないけれどあなたは私を助けてくれた星文脈ってわけよ #trNAgo pic.twitter.com/GtmnM4nvk9
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2024
これは何故か特異点でペット探しをしている水怪のダビデ王 #trNAgo pic.twitter.com/Pat9Xy7h1N
— とろいえ (@getreuew) March 31, 2024
第7節
第7節 #trNAgo pic.twitter.com/97onIwNj2F
— とろいえ (@getreuew) April 1, 2024
JPN：ハベトロットが仕事に行ってしまった→ENG：I can’t believe Habetrot‘s away, working. かわいい〜〜workingの位置のよりにもよって、こともあろうに、この私というものがありながら感もベネ #trNAgo pic.twitter.com/YeZiDxnJNb
— とろいえ (@getreuew) April 1, 2024
安直にWORKING（大文字）とかにしないのが、モルガン陛下のクールな可愛さをより引き立たせる匠の仕事だと思う #trNAgo https://t.co/3OVCDjWcCT
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2024
あ〜なるほど、これはコンの言う「はんなま」の「は」、北米版ではhelloじゃなくてhowdyになるっぽいですね これはこれでジェーンが言いそう感あると思う #trNAgo pic.twitter.com/3KioIEQTFv
— とろいえ (@getreuew) April 1, 2024
JPN：はんにちろ→ENG：Helldy #trNAgo pic.twitter.com/BAjCMWclOB
— とろいえ (@getreuew) April 1, 2024
やっぱり「りょっか」はGot it, got it!と同じ言葉を繰り返す癖の方に吸収されたっぽいな #trNAgo pic.twitter.com/TF805ilJkb
— とろいえ (@getreuew) April 1, 2024
「はんなま」はHelldysteに。本国と違って「こんにちは」が含まれていない以上、足し合わせても同じものにはならんのか……まあそうか。ぐだが「半生」と聞き間違える描写も北米版だとスルー #trNAgo pic.twitter.com/BadfmmiF5N
— とろいえ (@getreuew) April 1, 2024
JPN：コン会議→ENG：Con-ventions（Conのconventions、コン会議）ｗｗｗ うまいこと言ったなこれ #trNAgo pic.twitter.com/5P4XFuogTA
— とろいえ (@getreuew) April 1, 2024
JPN：お宝も賞金首もなーんもなし→ENG：お宝も賞金首もタンブルウィードのひとつもなし こういう報告上げるジェーンいいなｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/aTSpP9e1jI
— とろいえ (@getreuew) April 1, 2024
（ラクシュミーがprincessになってるけどqueenよなここ？） #trNAgo pic.twitter.com/ylen0BjgXR
— とろいえ (@getreuew) April 1, 2024
制作4
A案
製作4・A #trNAgo pic.twitter.com/esTGdfUi6v
— とろいえ (@getreuew) April 9, 2024
趣旨としては同じだが、言い方は赤子の砂城が児戯＋砂城に地味に因数分解してるやつ #trNAgo pic.twitter.com/esmysdw931
— とろいえ (@getreuew) April 9, 2024
B案
制作4・B案 #trNAgo pic.twitter.com/vP6XOAqy45
— とろいえ (@getreuew) April 10, 2024
C案
製作4・C案 #trNAgo pic.twitter.com/jTpVtWhovL
— とろいえ (@getreuew) April 20, 2024
第8節
第8節 #trNAgo pic.twitter.com/F16DMbDxSh
— とろいえ (@getreuew) April 1, 2024
これも頭文字統一シリーズっぽいわね #trNAgo https://t.co/uTyMxgW3K7
— とろいえ (@getreuew) April 1, 2024
安直にWORKING（大文字）とかにしないのが、モルガン陛下のクールな可愛さをより引き立たせる匠の仕事だと思う #trNAgo https://t.co/3OVCDjWcCT
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2024
JPN：いきなりの朕→ENG：The original royal we元祖尊厳の複数（royal we） そう、英語には王様の一人称を複数形で言う用法があるのだが、始皇帝は北米版fgo内でもレアなその使い手なのだ #trNAgo pic.twitter.com/NZ4vq4si4k
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2024
レアというか、そもそも常用してるのが水怪現在で始皇帝＆ロムクリだけというね ……「使ったことがある」まで含めるならもう数騎増えるくらい #trNAgo https://t.co/ogCfwJkh4i
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2024
allow us to〜だと始皇帝が「朕に長城を再現させろ」と言ってる（始皇帝がぐだたちに許可を求める・実行者は始皇帝）感じになってないか？ 本国ベースだと「始皇帝がぐだたちに許可を与える・実行者はぐだたち」の流れなのだが #trNAgo pic.twitter.com/sm0SsZfWNR
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2024
JPN：出たな儒の極み。消えよ→ENG：何をしている、恥知らずの儒者めが。立ち去れ レスバにガソリン足すのが大好きなことで知られる北米版fgoくんだが、今回に関しては本国の端的な切れ味を推したいな……そして始皇帝のこの言い草、どうもエジソンと会話したの初めてではないよね #trNAgo pic.twitter.com/rRzcpQ2Mn0
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2024
a WOODEN horse? #trNAgo pic.twitter.com/lrsN291goG
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2024
製作5
A案
製作5・A案 #trNAgo pic.twitter.com/e4wpW0fsHA
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2024
JPN：青き閃光のカメちゃんと呼ばれたスピードスター→ENG：the Emerald Speedster なんか北米版のが通り名かっこよくなってないか？ｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/IEGd3U6RA8
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2024
B案
製作5・B案 #trNAgo pic.twitter.com/LAZKFhMtrE
— とろいえ (@getreuew) April 10, 2024
ぐだが芥川龍之介の『蜜柑』に言及してる……にしては話しぶりがフワフワしてるし、どこかでなぎこさん辺りが言ってたのを見た受け売りとみた #trNAgo pic.twitter.com/FUPIh7K4jm
— とろいえ (@getreuew) April 10, 2024
C案
製作5・C案 #trNAgo pic.twitter.com/RS9SQvKShS
— とろいえ (@getreuew) April 18, 2024
WOODEN horse、「木馬」の訳語としてこれ以上は無い正確さだがこの感情はいったい…… #trNAgo pic.twitter.com/szuR11KgK1
— とろいえ (@getreuew) April 18, 2024
第9節
第9節 #trNAgo pic.twitter.com/LhelH1HGQg
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2024
独白 #trNAgo pic.twitter.com/YZK5ihatLf
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2024
こういうyou winほんと好きなんぼあってもいい #trNAgo pic.twitter.com/3YDdXyVrRm
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2024
my precious sister #trNAgo pic.twitter.com/8zyBHjuY1c
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2024
モルガン陛下、竹馬（ヒール）に出会う #trNAgo pic.twitter.com/PWg2TbNpY9
— とろいえ (@getreuew) April 2, 2024
第10節
第10節 #trNAgo pic.twitter.com/6FbHmtGSwI
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2024
スタァがyour starなの愛だなラムダ様…… #trNAgo pic.twitter.com/aXsNgU80e4
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2024
カーミラさんの怪盗ポエムも毎回北米版翻訳班の苦労がしのばれるやつ #trNAgo pic.twitter.com/En35qXzagP
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2024
こういう、通りすがりから話を聞きつけてスッと入ってくる感じもよかったよね水怪（一般通過感想） #trNAgo pic.twitter.com/R8Xd5TRzX8
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2024
fly mysteriously #trNAgo pic.twitter.com/HmelvFXcPh
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2024
製作6
A案
製作6・A案 #trNAgo pic.twitter.com/KBuHdzvz0X
— とろいえ (@getreuew) April 18, 2024
本国時点で英語になっている内容でも、北米版でそのまま出てくるとは限らないのだ #trNAgo pic.twitter.com/vcfiUh6F6j
— とろいえ (@getreuew) April 18, 2024
そう……特にカーミラさんの怪盗ポエム しかし3-4枚目冒頭、本国カーミラさんが「そのセンスに疑う余地はない」って言ってるの怪盗（自分）がスーパーカーを乗り物に選ぶことに対してだと思ってたんだけど、北米版だとコンたちがエネミーより車を選んでくれるようなセンスがあるって話かな #trNAgo pic.twitter.com/jbCCYEx3JW
— とろいえ (@getreuew) April 18, 2024
B案
製作6・B案 #trNAgo pic.twitter.com/3RyxTG0yfB
— とろいえ (@getreuew) April 18, 2024
ああ〜、ここでふーやーちゃんから（黄飛虎の）五色神牛の名前が出てたのね #trNAgo pic.twitter.com/dqdgNYjLxh
— とろいえ (@getreuew) April 18, 2024
C案
製作6・C案 #trNAgo pic.twitter.com/rYX3XagUGO
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2024
藤丸立香はわからないことがたくさんある #trNAgo pic.twitter.com/7mWYGNnpWZ
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/fvuvqnVHIO
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2024
第11節
第11節 #trNAgo pic.twitter.com/2SEBzseEtd
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2024
6文字……savour的な？ #trNAgo pic.twitter.com/Z5CMMXb71P
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2024
第12節
第12節 #trNAgo pic.twitter.com/2RA8FLQ5cY
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2024
節題という、表示するスペースの限られた部分のための訳ではあるが、それにしてもJPN：水の上でも住まば都→ENG：City on the Waterはちょっとガバいな #trNAgo https://t.co/EpyTk3JOJm
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2024
製作7
A案
製作7・A案 #trNAgo pic.twitter.com/8PG8efqFqr
— とろいえ (@getreuew) April 3, 2024
B案
製作7・B案 #trNAgo pic.twitter.com/eCk6lu2SPD
— とろいえ (@getreuew) April 18, 2024
隙あらば本能寺とか敦盛とかねじ込んでくるノッブ、やっぱり北米版翻訳班泣かせサーヴァントの一角なのではなかろうか #trNAgo pic.twitter.com/HiQOHeqeg0
— とろいえ (@getreuew) April 18, 2024
北米版fgoでもおおむねtanuki で訳されることで知られる生物・たぬき #trNAgo pic.twitter.com/IvH4bcjA19
— とろいえ (@getreuew) April 18, 2024
C案
製作7・C案 #trNAgo pic.twitter.com/lOlF3Y5ZwF
— とろいえ (@getreuew) April 18, 2024
何気ないユニヴァース与太と見せかけて、木星の鏡像の伏線というね #trNAgo pic.twitter.com/3vm3z2UAAm
— とろいえ (@getreuew) April 18, 2024
サンキューXパイセン #trNAgo pic.twitter.com/sXrdbasBxv
— とろいえ (@getreuew) April 18, 2024
第13節
第13節 #trNAgo pic.twitter.com/aMTuA5nYpd
— とろいえ (@getreuew) April 6, 2024
もしや、私に色彩をくれた人構文もやってないか？#trNAgo pic.twitter.com/OLOTH21tOF
— とろいえ (@getreuew) April 6, 2024
製作8
A案
製作8・A案 #trNAgo pic.twitter.com/rRnQCfKD7X
— とろいえ (@getreuew) April 18, 2024
今回のインド #trNAgo pic.twitter.com/T6ImDiFgYn
— とろいえ (@getreuew) April 18, 2024
B案
製作8・B案 #trNAgo pic.twitter.com/20H7fDICxi
— とろいえ (@getreuew) April 19, 2024
本日の北米版おっきー kanperfect（完璧＋perfect）#trNAgo pic.twitter.com/NmAbAXoQH9
— とろいえ (@getreuew) April 19, 2024
これはkihondamentals（基本＋fundamentals）#trNAgo pic.twitter.com/GDsWeQiIa3
— とろいえ (@getreuew) April 19, 2024
subaramazing（素晴らしい＋amazing）、そしてdaijokay（大丈夫＋okay）。北米版おっきーほんと濃ゆい味付けになったよなー #trNAgo pic.twitter.com/baFUEK9Gds
— とろいえ (@getreuew) April 19, 2024
C案
製作8・C案 #trNAgo pic.twitter.com/tzoqPY2GXL
— とろいえ (@getreuew) April 6, 2024
第14節
第14節 #trNAgo pic.twitter.com/NriN8azfBc
— とろいえ (@getreuew) April 6, 2024
第15節
第15節 #trNAgo pic.twitter.com/WboDmZm5Ix
— とろいえ (@getreuew) April 6, 2024
海賊鯖がオケアノスのマップ曲バックに出てくるのほんと好き #trNAgo pic.twitter.com/dKhQLXn4WU
— とろいえ (@getreuew) April 6, 2024
黒髭のドレイクちゃん呼びはDrakieなんだｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/UDlK5CkWIT
— とろいえ (@getreuew) April 6, 2024
北米版だと前髪をずらす方向も指定してくるバーソロミュー #trNAgo pic.twitter.com/Otsusv40jr
— とろいえ (@getreuew) April 6, 2024
ああ〜、紙マテでももう挙がってたけど、ここでも馬琴の名前出てたのね 八犬伝イベもいよいよ目前だからなあ #trNAgo pic.twitter.com/JJ7InBTJFQ
— とろいえ (@getreuew) April 6, 2024
製作9
A案
製作9・A案 #trNAgo pic.twitter.com/j0SSr1d9xJ
— とろいえ (@getreuew) April 7, 2024
本国黒髭は一応（一応？）撃つ＆海にポイまでだったのが、北米版だと撃つ＆サメに食わせるになってて気持ち殺意が上がってる感 #trNAgo pic.twitter.com/GKcNSjpDHK
— とろいえ (@getreuew) April 7, 2024
the Queen Anne‘s Golden Royal #trNAgo pic.twitter.com/JkbBzIIaL7
— とろいえ (@getreuew) April 7, 2024
バーソロミュー、ついにメカクレを日本語表記Mekakureで使い始めた（今まではhidden eyeとかで呼称していた）#trNAgo pic.twitter.com/xRAjYGWOSB
— とろいえ (@getreuew) April 7, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/xutdeMTpYu
— とろいえ (@getreuew) April 7, 2024
B案
製作9・B案 #trNAgo pic.twitter.com/eitZ6g3xeQ
— とろいえ (@getreuew) April 19, 2024
愛機をbad boyで呼ぶあれもなんぼあってもい、モーさんは地味にまだ使ってなかったかもしれない #trNAgo pic.twitter.com/ftafx5TAM9
— とろいえ (@getreuew) April 19, 2024
C案
製作9・C案 #trNAgo pic.twitter.com/KyrnjXNSaP
— とろいえ (@getreuew) April 19, 2024
八犬伝の馬琴実装への熱い布石なのだな #trNAgo pic.twitter.com/i3EN4ekau8
— とろいえ (@getreuew) April 19, 2024
第16節
第16節 #trNAgo pic.twitter.com/cqZNptnZ4T
— とろいえ (@getreuew) April 7, 2024
藤丸立香が夜寝れてない描写あると不安に駆られてしまうやつ（今回イベ2回目） #trNAgo pic.twitter.com/4DQhgzntBS
— とろいえ (@getreuew) April 7, 2024
徴側と藤丸立香 #trNAgo pic.twitter.com/7ogJsaemG9
— とろいえ (@getreuew) April 7, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/3weYSf7TXh
— とろいえ (@getreuew) April 7, 2024
第17節
第17節 #trNAgo pic.twitter.com/4OTj2NSohx
— とろいえ (@getreuew) April 7, 2024
JPN：いつでも開戦の狼煙を上げられるよ→ENG：言ってくれりゃいつだってthe Jolly Roger海賊旗を掲げられるよ うーん好きになっちゃう、好き #trNAgo pic.twitter.com/mJa0PU1Pid
— とろいえ (@getreuew) April 7, 2024
北米版バーソロミュー、もしやマジでメカクレの呼び方に（今までのhidden eyesとかではなく日本語そのままの）mekakureを採用したのか？#trNAgo pic.twitter.com/2qwbM62MXk
— とろいえ (@getreuew) April 7, 2024
You can #trNAgo pic.twitter.com/nMpmuzjXh1
— とろいえ (@getreuew) April 7, 2024
a thank-you #trNAgo pic.twitter.com/ZfLGaviyhm
— とろいえ (@getreuew) April 7, 2024
たとえ全く同じアイデンティティを有していても、私が出会って心を繋いだあなたはここにしかいない・もう会えない構文をラムダ（メルト）でやるのほんとさあ……加えて彼女の吸収能力 水怪ほんとこういう文脈の再演と変奏が巧すぎる #trNAgo pic.twitter.com/XSgXySkz51
— とろいえ (@getreuew) April 7, 2024
still #trNAgo pic.twitter.com/Csm0iDpYmy
— とろいえ (@getreuew) April 7, 2024
その忌むべき名を呼べ #trNAgo pic.twitter.com/tWaYFdPNc9
— とろいえ (@getreuew) April 7, 2024
第18節
第18節 #trNAgo pic.twitter.com/hWp1uUsubn
— とろいえ (@getreuew) April 7, 2024
JPN：まるで世界に裏切られたような顔で→ENG：足の下の地面そのものが無くなったみたいな顔をしていてよ うーん本国よりさらに現状そのままの比喩になったなｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/ejjS1oyrq7
— とろいえ (@getreuew) April 7, 2024
Doesn’t matter.といいThat’s not true.といい、「それでも」部分（徴側の自己評価へのぐだの否定）が本国より強くなってるかな #trNAgo pic.twitter.com/9l19ohfCsP
— とろいえ (@getreuew) April 7, 2024
It couldn’t be simpler #trNAgo pic.twitter.com/numRDfPNtD
— とろいえ (@getreuew) April 7, 2024
エレちゃんのWhat’s the KurはWhat’s the hell（何するのよ！？）をメソポタミア風に言ったやつかなｗｗ 本国の「神の髪」に代わる言葉遊び的な #trNAgo pic.twitter.com/C4MATlGI5l
— とろいえ (@getreuew) April 8, 2024
水怪のたくさんある好きポイントのひとつ、モルガンの魔術の腕の片鱗が見られるとこ #trNAgo pic.twitter.com/96mSnfFlpf
— とろいえ (@getreuew) April 8, 2024
召喚詠唱の「我が命運は汝の剣に」の命運はdestinyなんですよね #trNAgo pic.twitter.com/GS1dDDKyJP
— とろいえ (@getreuew) April 8, 2024
太歳星君 #trNAgo pic.twitter.com/ljFr8ADPG5
— とろいえ (@getreuew) April 8, 2024
改めましてはんなま（Helldyste）！#trNAgo pic.twitter.com/MAJJuPy1nZ
— とろいえ (@getreuew) April 8, 2024
our story #trNAgo pic.twitter.com/m17q8sieGi
— とろいえ (@getreuew) April 8, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/CDxdViyyhF
— とろいえ (@getreuew) April 8, 2024
エピローグ
エピローグ #trNAgo pic.twitter.com/ppd6Z2vQjc
— とろいえ (@getreuew) April 8, 2024
良 #trNAgo pic.twitter.com/hQuDCAwWDV
— とろいえ (@getreuew) April 8, 2024
好 #trNAgo pic.twitter.com/OzMY4fP3z8
— とろいえ (@getreuew) April 8, 2024
お疲れさまでした。あとは明日以降で宝具重ね＆差分回収しつつ、まとめnote更新の流れかな〜 ともあれ、今宵はここまでです #trNAgo pic.twitter.com/L5tssH5pge
— とろいえ (@getreuew) April 8, 2024
関連鯖マテ・ボイス
太歳星君
【太歳星君 自鯖時ボイス・マテ関連ツリー】まずは召喚台詞。「わはー」はコン時代から一貫してWaha。配布鯖としては珍しい、仮加入をすっ飛ばしていきなり正式加入してくるフレンズなのであった #trNAgo pic.twitter.com/uR5gomZGME
— とろいえ (@getreuew) April 19, 2024
カルデアのであであ呼びはDay-Dayになったよう #trNAgo pic.twitter.com/46I7QBeYrV
— とろいえ (@getreuew) April 19, 2024
マテリアル。「祟り神」ってTatari-gami表記（＋呪いを撒き散らす怒れる神である旨の説明）でローカライズされるあたり、やっぱり英語視点だと異文化なのかなあ #trNAgo pic.twitter.com/P8j9Asa2ua
— とろいえ (@getreuew) April 20, 2024
内容関係ないけど、そういえば北米版はまだマテリアルから副属性見られるようになってないですね。本国の強化クエストは北米版での同じタイミング（≒2年後）まで待つことがほとんどだが、UI面やモーション改修などの戦闘バランス関係ないものは前倒ししてくれることも多い #trNAgo pic.twitter.com/B6M7mKd9JQ
— とろいえ (@getreuew) April 20, 2024
undeniably handsome〜〜〜 しかしクール美形のクールはどっか行ったな #trNAgo pic.twitter.com/CtTUcy9RAJ
— とろいえ (@getreuew) April 20, 2024
本国のテキストだと太歳と視肉は同一視されると言いつつ一応区別もしてる書き方に見えるが、北米版だと完全にイコールで書いてる感じかな〜 #trNAgo pic.twitter.com/stUPLAaPCq
— とろいえ (@getreuew) April 20, 2024
ここどうなんだろうな……本国だと格言として残ってるとは書いてあるけど、現代でもまだガチで祟りを信じてる人がいるとまでは微妙に言ってないような #trNAgo pic.twitter.com/Uqt7Yn0CBV
— とろいえ (@getreuew) April 20, 2024
落魂鐘の効果がJPN：鳴らすと敵の魂が落ちる→ENG：敵の魂が堕落するfall into depravityとな……封神演義エアプでうまくコメントできず申し訳ないんだけど、この「落ちる」ってそんな精神攻撃な感じでいいんだっけ？#trNAgo pic.twitter.com/CiC6BoTcem
— とろいえ (@getreuew) April 20, 2024
「やんのかやんのかー？」「やるやるやるぞー！」「ぶいぶい〜！」など、繰り返し系の言い回しも健在 #trNAgo pic.twitter.com/2GRQ79XTeT
— とろいえ (@getreuew) April 20, 2024
絆4。食堂ではんなま〜（半生）言ってたら飛んできたエプロンの人は男性だったらしい……いったいどこのアーチャーなんだ そして北米版でHelldysteとかなり違う響きのあいさつになってる件については、hell tasteひどい味に聞き間違えられた会話にローカライズ #trNAgo pic.twitter.com/NnM9TK9222
— とろいえ (@getreuew) April 20, 2024
宝具詠唱3種。「ワガハイ、覚醒！」をawakenで言ってるのタイトル回収的でよいな #trNAgo pic.twitter.com/LoL2mYcmuO
— とろいえ (@getreuew) April 20, 2024