北米版で撮る鳴鳳荘殺人事件
Whatever happens, I am filled with hope and love for you and your future.
何にせよ、私は君の未来を愛している。
第1節
映画撮影だよ全員集合！ #trNAgo pic.twitter.com/5bjviLh7ku
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
おや、ダイゾーはDaizou表記になったんだ。以蔵さんは本国で普段片仮名だと（イゾウではなく）イゾー呼びされてるのを反映してか、北米版だとIzo表記だったはず #trNAgo pic.twitter.com/SL2SaJ3pEz
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
これはCBC19旧蜘蛛のときの以蔵さん #trNAgo https://t.co/QBrBWgNFuP
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
←JPN/→ENG ここだと以蔵さんはIzoの綴り #trNAgo pic.twitter.com/fOr7oJq8gp
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
坂本さん（が演じる人）にマエストロと呼ばれるサリエリ（が演じる人） #trNAgo pic.twitter.com/ll8sXHCc0Y
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
spring chicken：（春に産まれた）若鶏→若者 #trNAgo pic.twitter.com/5oNMAoUla2
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
これはかなり丁重にお願いする英語で初対面の相手に名前を訊くサリエリさん #trNAgo pic.twitter.com/14dz5fq4FP
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
謎の伊達男Xサラザール……いったい何ソロミュー・ロバーツなんだ…… #trNAgo pic.twitter.com/iy85JJgl5K
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
GABBY #trNAgo pic.twitter.com/LMuCgKUNsW
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
手 #trNAgo pic.twitter.com/Lafsk8Ujnl
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
第2節
第2節 #trNAgo pic.twitter.com/auQD9MyypK
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
私調べ（※体感）ロマニ・アーキマンが使う英語1位：Whoa, whoa #trNAgo pic.twitter.com/S09pfbBznc
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
郷愁 #trNAgo pic.twitter.com/p86XuIdWhs
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/ff1GQvGTRc
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
自分の過ちを認めごめんなさいが言えるいいアラフィフだ #trNAgo pic.twitter.com/3ACCHIYWIR
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/6IvYSzxio0
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
第3節
改めて第3節 #trNAgo pic.twitter.com/a7zPDMnHwp
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
以蔵さん……閻魔亭……うっ、頭が #trNAgo pic.twitter.com/nm64VfXoxm
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
overexcited puppy #trNAgo pic.twitter.com/IaDSaGQVNV
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
カリブ海の特異点で何故かドレイクネキや黒髭も活躍したオケアノスのマップ曲をバックに登場する謎の新キャラ #trNAgo pic.twitter.com/JgDT0c9Pxg
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
そうですね #trNAgo pic.twitter.com/94KEuUXMoO
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
台本が完成してないことを伝えたいときに使えそう #trNAgo pic.twitter.com/5F3sWAF0wt
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
頭の中にはちゃんとあることを（ｒｙ #trNAgo pic.twitter.com/QAsOi42LMk
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
たぶんこの子この節だけでshit3回くらい言った #trNAgo pic.twitter.com/NBVjHNyM3v
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
JPN：「『［長台詞の例で］祇園精舎の鐘の声〜』とか言われても覚えきれないからね」→ENG：「20語より長くしたら燃やすから」ｗｗ ローカライズされてるなぁ #trNAgo pic.twitter.com/MH6ivyWsIX
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
ちなみに女性にmiladyを普段使いする鯖は主に円卓などがいます #trNAgo pic.twitter.com/dwYfJg6QFP
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
燃やし方が残虐 #trNAgo pic.twitter.com/m9yYrP8p8u
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
Wonderful...（そしてこの顔である） #trNAgo pic.twitter.com/wLVpOCrHtG
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
人が倒れたときの開口一番がこれである、ほうれんそうができてえらい #trNAgo pic.twitter.com/WeW5HsCiPf
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
第4節
第4節 #trNAgo pic.twitter.com/ibLpQv1kJD
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
千里眼アーラシュさん（コラボかぁ……） #trNAgo pic.twitter.com/g1iTDyHbu2
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
無実なのだ #trNAgo pic.twitter.com/QYU4NdVLxq
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
もう二度と無いでしょうけどｗｗ あんまりだよｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/7lMUJFa4Mo
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
ユウジョウ！ #trNAgo pic.twitter.com/w3aYYvDBDU
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
ここのデルセン→紫式部、JPN：くたびれた女→ENG：Sleeping Beautyで振れ幅がやばいな #trNAgo pic.twitter.com/QMdgnKlbeP
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
デルセンが楽しそうで何より #trNAgo pic.twitter.com/K1ZuAJjQz8
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
サリエリさんLB1スト限だもんなぁ。龍馬は……帝都って参加条件冬木とかだっけ？（忘却） #trNAgo pic.twitter.com/fGa7yXhUup
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
第5節
第5節 #trNAgo pic.twitter.com/IYn2oJuV97
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
しかし、CV内山鯖で探偵と怪盗が賄えるとは #trNAgo pic.twitter.com/WrkORPvr1Y
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
バーソロミューのmilady、これ（少なくともマシュに対しては）一度たまたま言ってみただけとかではなくいつも使う感じかな？ #trNAgo pic.twitter.com/HFmAEM9XDC
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
最近トリスタン卿の供給多いな（日米ちゃんぽんガバガバ視点） #trNAgo pic.twitter.com/uqWF4UJ2ZE
— とろいえ (@getreuew) May 15, 2021
第6節
今日も今日とて映画撮影 #trNAgo pic.twitter.com/PsW62Fcshv
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2021
シェイクスピア、普段使う敬称はLord/LadyだがSirの場合もあるのか #trNAgo pic.twitter.com/z9kZV7a9UM
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2021
バーソロミュー＝サンやっぱりプレイヤー視点だけじゃなく、ぐだ視点でも性癖だけで特定されかかってるんだよな #trNAgo pic.twitter.com/WP9jaxVTrl
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2021
「殺生院キアラに似ている」（好印象） #trNAgo pic.twitter.com/9RO2RK6eCC
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2021
第7節
第7節 #trNAgo pic.twitter.com/NsTyFmhdPM
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2021
If you don’t mind my askingもし聞いてもよければなんだけど〜→YEAH I mind!よくないわよ！ 本国の原文でも「失礼だが、」に「いきなり失礼じゃない？」と同じ語で返してるけど、北米版だとよりそれが強調されてる感じ #trNAgo pic.twitter.com/xFtteGVRK7
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2021
お姉ちゃんはいるし弟だっているのだ #trNAgo pic.twitter.com/n0ZkPyj4lz
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2021
うわびっくりした #trNAgo pic.twitter.com/GZCF2rqNGQ
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2021
トリスタンの治癒の竪琴とかいう、全体回避1回と回復に加えて精神異常解除効果があるうえに2年後に強化が来る神スキル #trNAgo pic.twitter.com/RsdOu9Wh8d
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/kpHwQmCNMY
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2021
ざわ…… #trNAgo pic.twitter.com/pSa17x5Ls6
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2021
第8節
今日も今日とて映画撮影 #trNAgo pic.twitter.com/XVYlMfnFw7
— とろいえ (@getreuew) May 17, 2021
JPN：［霊基が］グズグズに崩れていってる→ENG：falling apart like a house of cardsトランプタワーみたいに崩れていってる……しかし、今回の訳全体として調子よさげだけど特に邪ンヌの邪ンヌみがいいな #trNAgo pic.twitter.com/737rKLiDMT
— とろいえ (@getreuew) May 17, 2021
ガッデム #trNAgo pic.twitter.com/BZhzxPIpIm
— とろいえ (@getreuew) May 17, 2021
邪ンヌちゃんトリスタンのことbirdbrain（アホ）呼びするの好きだな、bardから取ってる？ #trNAgo pic.twitter.com/y8bU8zy13L
— とろいえ (@getreuew) May 17, 2021
人道的配慮 #trNAgo pic.twitter.com/QiHfnlml3g
— とろいえ (@getreuew) May 17, 2021
（バックで再度オケアノスのテーマが流れ始める）#trNAgo pic.twitter.com/9N8zd06l1k
— とろいえ (@getreuew) May 17, 2021
love #trNAgo pic.twitter.com/N2MC1oQmZD
— とろいえ (@getreuew) May 17, 2021
これは黒髭の存在全てentire existenceに対して謝罪を表明するバーソロミュー・ロバーツ。本国の時点でもたしかにお詫びの態度を示してはいたけれども、ここまで無条件包括的には謝っていなかったのでは？ｗ #trNAgo pic.twitter.com/IoO0uL51Uo
— とろいえ (@getreuew) May 17, 2021
今日のmiladyの配給です #trNAgo pic.twitter.com/Ur9kg08epW
— とろいえ (@getreuew) May 17, 2021
学びを得るトリスタン卿 #trNAgo pic.twitter.com/WBjNM85uAI
— とろいえ (@getreuew) May 17, 2021
farewell #trNAgo pic.twitter.com/z0UQPtYolo
— とろいえ (@getreuew) May 17, 2021
やっぱり今回の邪ンヌ最高にCOOL #trNAgo pic.twitter.com/QDG11WJxKg
— とろいえ (@getreuew) May 17, 2021
そうですね #trNAgo pic.twitter.com/vJBLFLoHFZ
— とろいえ (@getreuew) May 17, 2021
眠りと死！ 本国で眠りと死は兄弟って言うところ北米版だとHypnos and Thanatosって言ってる！！！（興奮して立ち上がる） #trNAgo pic.twitter.com/4Rr0iHb4KU
— とろいえ (@getreuew) May 17, 2021
おっ、サリエリさんに続いてバーソロミューもシェイクスピアからSir呼び来たな #trNAgo pic.twitter.com/QikMvbuhLu
— とろいえ (@getreuew) May 17, 2021
分からないことは専門家に聞くトリスタン #trNAgo pic.twitter.com/jEddIv1h2M
— とろいえ (@getreuew) May 17, 2021
相談ごとの背景を共有できるトリスタン #trNAgo pic.twitter.com/Si59IBt3hk
— とろいえ (@getreuew) May 17, 2021
FOREVER #trNAgo pic.twitter.com/inPJLkg8qP
— とろいえ (@getreuew) May 17, 2021
トリスタンの供給過多 #trNAgo pic.twitter.com/hiv7PUfW6M
— とろいえ (@getreuew) May 17, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/ta7TzO5A6M
— とろいえ (@getreuew) May 17, 2021
ロマニ・アーキマンと見たことのない映画 #trNAgo pic.twitter.com/QrWJ6UFl3K
— とろいえ (@getreuew) May 17, 2021
第9節 アーラシュの考察
秩序・善 #trNAgo pic.twitter.com/tvmUyXJ3Zn
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
プレゼンの天才 #trNAgo pic.twitter.com/gzEhj5fzOa
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
第10節 坂本龍馬の考察
続いて坂本さんのプレゼン #trNAgo pic.twitter.com/X6beCbGwb4
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
そうですね #trNAgo pic.twitter.com/BQoEaHx5L0
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
言葉ひとつひとつに実感がこもりすぎている #trNAgo pic.twitter.com/zYSnXjfkzE
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
ラクダの背に乗せた最後の一本のわら #trNAgo pic.twitter.com/qIhW8if38w
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
「以蔵さんは剣に生きて剣に死んだ。剣が彼の全てだった」 #trNAgo pic.twitter.com/i88cSUigWF
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/6MqZuB1xLn
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
sansei（三世）も英語化してる語彙らしいね #trNAgo pic.twitter.com/VdT2TxGQJs
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
「豊かな想像」ほど引力のあるリリックにはならなかったかな #trNAgo pic.twitter.com/ZhmDCe8QPc
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
打たれ弱いってお肌の話だったのｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/CXZDDdBGOF
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
第11節 サリエリの考察
続いてサリエリさん #trNAgo pic.twitter.com/Q3NSrPHprC
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
throw one’s hat into the ring帽子をリングに投げ込む：参加を表明する #trNAgo pic.twitter.com/80AG488S3m
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
ゆるく割り込んでくるぐだ #trNAgo pic.twitter.com/S8UKGsEmxj
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/lohtLMuwhx
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
必要なツッコミ助かる #trNAgo pic.twitter.com/eSraQ54IsU
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
自前の炎で燃やさず燃料を用意するひと手間 #trNAgo pic.twitter.com/Wwr013WENC
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
第12節 ジャンヌ・ダルク〔オルタ〕の考察
そして邪ンヌ案 #trNAgo pic.twitter.com/gzQGlN1ywp
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
「この［意地悪な女の］役を演じるために生まれてきたみたいによく似合ってたよ」 #trNAgo pic.twitter.com/ttFWerg45P
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
緊迫コミュニケーション！ #trNAgo pic.twitter.com/IRj45J6t6c
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
ユウジョウ！ #trNAgo pic.twitter.com/0WVpgxK6JO
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
Aww #trNAgo pic.twitter.com/aVXASSCvho
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
コペルニクス的転回 #trNAgo pic.twitter.com/IdKgufmN6f
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
楽しかったルルハワ合宿！ #trNAgo pic.twitter.com/fijJ5315zL
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
第13節 トリスタンの考察
最後にトリスタン #trNAgo pic.twitter.com/xqZpJ25v6l
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
メタに逃げられたときに使えそう #trNAgo pic.twitter.com/Rl1a8cKA8x
— とろいえ (@getreuew) May 18, 2021
第14節
第15節
清少納言あんなんかな……？（2年後知識） #trNAgo pic.twitter.com/TOYUMXhQPV
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
鋼の神経 #trNAgo pic.twitter.com/hzAdw2zdbx
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
unstoppable juggernautｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/CawmKBPZc3
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
異聞帯のことが思われる #trNAgo pic.twitter.com/vfn1k0oKjD
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/J2KnBHkQ5G
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
（第1部と1.5部の）コラボかぁ…… #trNAgo pic.twitter.com/eH65xLtZse
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
釈迦に説法／like teaching a fish to swim魚に泳ぎを教えるようなもの #trNAgo pic.twitter.com/gLwJEVFGvT
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
第16節
第16節 #trNAgo pic.twitter.com/qIJVNSGlJ9
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/Y95Ofox5Tl
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
第17節
これで本編はラスト #trNAgo pic.twitter.com/UTlwxbcLYW
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
劇的ビフォーアフター #trNAgo pic.twitter.com/WzG84M7b2n
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
My beloved daughter #trNAgo pic.twitter.com/Eoal7rSrpt
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
世界の何よりも偽善が嫌い #trNAgo pic.twitter.com/kdurkAHjwP
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
善き行いの中には手を汚さずには成しえぬものもあり、私は袖を捲る（慣用句としては気合いを入れる・準備をする）のを躊躇ったことはなかった #trNAgo pic.twitter.com/7LasGOXVgC
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
ナイーブはわりと和製英語 #trNAgo pic.twitter.com/p0Dk6rySLO
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/A6HauR6aCs
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
アラフィフがときどき人を修飾して使うgoodが好き #trNAgo pic.twitter.com/cCq5sCuMol
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
「君の未来を愛している」、やはりこれ愛と希望の物語 #trNAgo pic.twitter.com/MiY2wFppqz
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
原文に無かったhopeを足したの、完全に愛と希望の物語に寄せてきてると思うんですよ #trNAgo https://t.co/guiMEYyI0h
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
Lizzie……LIZZIE！！ ひゅー！！！ #trNAgo pic.twitter.com/eiObw70q4h
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
「バルガスはいつだって独りで残されるのを嫌がった」 #trNAgo pic.twitter.com/xEiSxRmKA1
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
「僕の奥さん」 #trNAgo pic.twitter.com/3HB4cxs3rW
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
父娘 #trNAgo pic.twitter.com/Ew0pWlwF7i
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
実装されたばかりのバーテン霊衣を早速活用していく #trNAgo pic.twitter.com/tfbZTBG15v
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/qmodNLlai9
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/AGenca6eQV
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
そして #trNAgo pic.twitter.com/ILOFcdWhtQ
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
ロマニ・アーキマンはジェームズ・モリアーティなんてサーヴァントは知らないのだ #trNAgo pic.twitter.com/uHFthyFWjW
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
コラボかぁ…… #trNAgo pic.twitter.com/Of4g2SEvHM
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/8BIeuPwqfl
— とろいえ (@getreuew) May 19, 2021
余談
ついに北米版顔出しを果たしたバーソロミュー・ロバーツ、我々はその足跡を追うべくオケアノスへ飛んだ #trNAgo pic.twitter.com/wjHYgZvM2Z
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2021
黒髭の話ぶりからするにサバフェスにも来てはいたんだよな #trNAgo pic.twitter.com/PyFlTqgQEl
— とろいえ (@getreuew) May 16, 2021