北米版で行く新邪馬台国
I never thought I'd see the day a man like me could wield his sword with such a clear heart!
いや、私みたいな男がこれほど晴れ晴れとした心持ちで剣を振るえる日が来るとは、ね！
プロローグ
プロローグ #trNAgo pic.twitter.com/2XBLokPsAZ
— とろいえ (@getreuew) September 2, 2024
Q. 英語で「ぐだぐだする」ってなんて言うの？
— とろいえ (@getreuew) September 2, 2024
A. GUDAGUDA #trNAgo pic.twitter.com/Ctr07TLUKL
おっ、ノッブもQueenie使うのね #trNAgo pic.twitter.com/UyinkaSvNg
— とろいえ (@getreuew) September 2, 2024
ここの沖田さん、北米版だとより露骨にノッブのことキッズ扱いだなｗｗ while the grown-ups talkｗｗｗ ノッブのYOU遣いも好き（他でもないおまえ、そう、おまえが遺した邪馬台国の話してるんじゃが？のYOU） #trNAgo pic.twitter.com/uvE51XeriQ
— とろいえ (@getreuew) September 2, 2024
これは北米版くんが大好きな「縁」をfateで訳すやつ そして利休さんmy, my言うのわかりみ #trNAgo pic.twitter.com/j1GUi9b8vT
— とろいえ (@getreuew) September 2, 2024
第一服
JPN：あるがままにある、それ故、利休にございますれば→ENG：I am what I am. That is what makes me who I am. おお〜、英語のフォーマットで禅みというのか、利休さんらしさがしっかりローカライズされてる感じ #trNAgo pic.twitter.com/qVeuqzSHCm
— とろいえ (@getreuew) September 2, 2024
そういえばシュシャへの三人称はthey（中性や性別不明扱い）で統一されてるわね #trNAgo pic.twitter.com/29MMuC1RQa
— とろいえ (@getreuew) September 2, 2024
利休・スクランブル #trNAgo pic.twitter.com/RmJbK6nWKm
— とろいえ (@getreuew) September 2, 2024
タイトルコール＆第一服 #trNAgo pic.twitter.com/75jEBQjq5I
— とろいえ (@getreuew) September 2, 2024
利休さんの宝具はJPN：一期一会→ENG：One Moment, Unrepeated、山南さんはそのままYamazakura。こういう風に、和鯖の宝具名は英訳されるケースとローマ字読みそのままになるケースが両方ある #trNAgo pic.twitter.com/acSjV84sdY
— とろいえ (@getreuew) September 2, 2024
第二服
第二服 #trNAgo pic.twitter.com/CZl6EIIGIv
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2024
三成さんたぶん秩序・中庸だと思うんだよな #trNAgo pic.twitter.com/nhgCgxsyTm
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2024
I bow to no oneからのWhy should I care about 〜のロックさよ……そしてぐだに「何か黒い大きな手が見えたような」をWas it just me〜見えたのはオレ/わたしだけ？で訊かれたところにIt‘s just you.とフォーマットそのままで返すのも、老獪なようなお茶目なような味わいが利休みあって良だな #trNAgo pic.twitter.com/3guwfHux0Y
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2024
第三服
第三服 #trNAgo pic.twitter.com/XeqrGcFktX
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2024
SOMEONE（大文字）の圧、そしてWhat are you doing?の作画がハリウッド感 #trNAgo pic.twitter.com/R4Vhbj8ymI
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2024
ほう……この短時間でfateとdestined両方ですか（運命ねじ込みに敏感なマスター） #trNAgo pic.twitter.com/pWGEDT5ypl
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2024
沖田さんはほんとぶれないね（一般通過感想） #trNAgo pic.twitter.com/UmeBgXNz72
— とろいえ (@getreuew) September 3, 2024
第四服
明里さん→山南さんのサンナンさん呼びはそのままSannan #trNAgo pic.twitter.com/vl8jfw8BNk
— とろいえ (@getreuew) September 4, 2024
西暦換算助かる〜〜 しかし旧暦だと日付の方も変わってくるのでは？ #trNAgo pic.twitter.com/1ylv9HPVEj
— とろいえ (@getreuew) September 4, 2024
第四服 #trNAgo pic.twitter.com/QAPWRgkKLy
— とろいえ (@getreuew) September 4, 2024
北米版だと新選組の「誠」の訳されかたはいくつかバリエーションがあるんだけど、sincerityがいちばん多い気がする #trNAgo pic.twitter.com/PbaRK2yr85
— とろいえ (@getreuew) September 4, 2024
こういうyou winでお願い聞いてくれる人たち好き #trNAgo pic.twitter.com/T7MnzyzXeb
— とろいえ (@getreuew) September 4, 2024
しかし煉獄の「いつもやってること」、なんとなく抑止のお仕事の方かと思ってたら、いつもの迷子のお守りの役目my usual lost kid-guiding dutiesってなってて、これ比較対象がまじんさんのお世話の解釈だな #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) September 4, 2024
第五服
第五服 #trNAgo pic.twitter.com/GwXXTFdoqH
— とろいえ (@getreuew) September 4, 2024
へー、山南さんもWhoa, whoa言うタイプの人なんだ（個人的にいちばん使ってた印象あるのはロマン） #trNAgo pic.twitter.com/odPvakxxTP
— とろいえ (@getreuew) September 4, 2024
第六服
あれ、今度はしっかり旧暦の日付にローカライズしてくれてる #trNAgo pic.twitter.com/Jdc6MNtQc5
— とろいえ (@getreuew) September 5, 2024
※「今度」とは #trNAgo https://t.co/O64kWfLQBX
— とろいえ (@getreuew) September 5, 2024
第六服 #trNAgo pic.twitter.com/HmJCPRv668
— とろいえ (@getreuew) September 5, 2024
以蔵さんの債権を買い取った人が現れたときに使える英会話 #trNAgo pic.twitter.com/eGiriuXJit
— とろいえ (@getreuew) September 6, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/RptT41R9Y8
— とろいえ (@getreuew) September 6, 2024
森君の利休居士呼びはそのままRikyu-Kojiなのね そしてgood day使うのわかりみが深い利休さん #trNAgo pic.twitter.com/4n1YU9TXL6
— とろいえ (@getreuew) September 6, 2024
おっ、hoo boy（やあ、参ったな的な）は坂本さんがよく使うイメージだったがはじめちゃんもデビューか #trNAgo pic.twitter.com/Sz7jUMzVp2
— とろいえ (@getreuew) September 6, 2024
Sorry ‘bout thatｗｗｗ 北米版森君はほんとアベレージ高いな #trNAgo pic.twitter.com/xalVUOynUj
— とろいえ (@getreuew) September 6, 2024
第七服
第七服 #trNAgo pic.twitter.com/w0veulyltn
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2024
なるほど祖佛共殺をall earthly concernsで言うのか #trNAgo pic.twitter.com/GgtEBNbQ56
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/LAeJoTHkFI
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2024
へー、ここでangel of death #trNAgo pic.twitter.com/mI9Jx3EQfG
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2024
はじめちゃんとシュシャの絡みというそこはかとなくハイコンテクストなあれ #trNAgo pic.twitter.com/ND0Ihhtg5G
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2024
直前に言われた“little tea peddler“を引用符つきでそっくりそのままお返ししてる北米版利休さんのほうが、より明確に意趣返しの皮肉だな #trNAgo pic.twitter.com/pY6PVK0gro
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2024
第八服
変化球とはいえ、あの駒姫が実装されるとはなあ……（一般通過感想） #trNAgo pic.twitter.com/jvWi1UP2ok
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2024
第八服 #trNAgo pic.twitter.com/AaHCj6T8q6
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2024
「変わってるのはそれ（声）だけじゃないですね」 はじめちゃんの言及がかなり遠回しになっておられる #trNAgo pic.twitter.com/P6l9h6MZan
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2024
MY LOVELY AKESATO？？？？？ 山南さんそういうこと言うんだ、ギャップ〜〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/mj5NyzMTM4
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2024
獣の神の台詞はそのままお出しする感じね #trNAgo pic.twitter.com/qQXQSHoiHN
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2024
こっちも #trNAgo pic.twitter.com/6er4mcWyHL
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2024
利休さんこの前もmy, myだったしこっち派なのかな（well, wellとどっちかに偏る人が多い） #trNAgo pic.twitter.com/8Z7yJqvdWS
— とろいえ (@getreuew) September 7, 2024
え゛っ、ノッブがぐだ子のことgood girlって呼んでくれるの？？ 福利厚生！（天を仰ぐ） #trNAgo pic.twitter.com/jggQWgOjEm
— とろいえ (@getreuew) September 8, 2024
喜べ少年……ぐだ男もgood boyだ #trNAgo pic.twitter.com/z9veSekLcO
— とろいえ (@getreuew) September 8, 2024
利休さんは今日もmy, my派 #trNAgo pic.twitter.com/ZPHj3aIdRh
— とろいえ (@getreuew) September 8, 2024
JPN：力が湧いてくるとはこういうことをいうのか→ENG：何だってできる（できないことは無い）ような気がしてくるね #trNAgo pic.twitter.com/g56Li3BN5K
— とろいえ (@getreuew) September 8, 2024
such a clear heart！ よかったね山南さん…… #trNAgo pic.twitter.com/RG5KxOwPl9
— とろいえ (@getreuew) September 8, 2024
煉獄さん→まじんさんの主呼びは、北米版だとwielder振るい手というオリジナリティ高い翻訳なのだ #trNAgo pic.twitter.com/OLk8BULJXc
— とろいえ (@getreuew) September 8, 2024
第九服
第九服 #trNAgo pic.twitter.com/BmBVJSOhZt
— とろいえ (@getreuew) September 8, 2024
get Honnojied：本能寺の変で死亡すること（ぐだぐだ英会話） #trNAgo pic.twitter.com/mmGe48rWH0
— とろいえ (@getreuew) September 8, 2024
この端的な感じは英語になっても映えるな #trNAgo pic.twitter.com/X9VfWdFR6B
— とろいえ (@getreuew) September 8, 2024
第十服
第十服 #trNAgo pic.twitter.com/apoRuGZrD1
— とろいえ (@getreuew) September 8, 2024
弟妹より幼い姿の子がそれでも兄姉として振る舞うやつほんとな……（一般通過感想） #trNAgo pic.twitter.com/aXOQpBy3EU
— とろいえ (@getreuew) September 8, 2024
余談
余談 #trNAgo pic.twitter.com/BtGhqKEsrZ
— とろいえ (@getreuew) September 10, 2024
JPN：この方、地獄送りにしてもよろしいでしょうか？→ENG：マスター、もし私が信長様を地獄にお送りしたら、どのくらいお怒りになるでしょうか？ 駒姫の奥ゆかしくてかわいい殺意 #trNAgo pic.twitter.com/8DYgXhd1l0
— とろいえ (@getreuew) September 10, 2024
英語で茶柱の説明をしたいときに使える #trNAgo pic.twitter.com/kNFrn53l6x
— とろいえ (@getreuew) September 10, 2024
決めろ！ 日の本一の最強茶人
決めろ！ 日の本一の最強茶人 #trNAgo pic.twitter.com/XQv6RKqKr1
— とろいえ (@getreuew) September 10, 2024
bilgewater……船底に溜まる汚水とのことだが、彼女のワードチョイスとしてどっから出てきたんだろ #trNAgo pic.twitter.com/F8mRDtWIvO
— とろいえ (@getreuew) September 10, 2024
お茶漬けの鉄人
お茶漬けの鉄人 #trNAgo pic.twitter.com/Tebv8pY0QR
— とろいえ (@getreuew) September 10, 2024
ノーたくあん・ノーライフ #trNAgo pic.twitter.com/lieZEpAiLN
— とろいえ (@getreuew) September 10, 2024
たくあんを！ たくあんで！ たくあんに！ #trNAgo pic.twitter.com/rhTpcNrmLv
— とろいえ (@getreuew) September 10, 2024
（狂戦士ならぬ）狂茶人がTeaserkerで草 #trNAgo pic.twitter.com/gTIjy2Gf5q
— とろいえ (@getreuew) September 10, 2024
達人と達人
達人と達人 #trNAgo pic.twitter.com/tZCQ6hglyM
— とろいえ (@getreuew) September 13, 2024
邪馬台お茶屋敷
邪馬台お茶屋敷 #trNAgo pic.twitter.com/ETEbtJkrgF
— とろいえ (@getreuew) September 13, 2024
I won’t forget this.の迫力よ……そして2段目の「正直なところ、この（芸者のところに通いまくる）キャラクターが本当に私に合っているとは思えないんだ。分かるだろう？」の、控えめなりに本国よりはちょっと主張が強くなった北米版山南さん #trNAgo pic.twitter.com/5Ze4oYqFsI
— とろいえ (@getreuew) September 13, 2024
仁義なき茶の湯
仁義なき茶の湯 #trNAgo pic.twitter.com/7VSt568LCr
— とろいえ (@getreuew) September 13, 2024
これには武市先生もため息 #trNAgo pic.twitter.com/omlTvxEZQd
— とろいえ (@getreuew) September 13, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/LRXJVLTQln
— とろいえ (@getreuew) September 13, 2024
流星からのお客様
流星からのお客様 #trNAgo pic.twitter.com/L6WHLqyxZt
— とろいえ (@getreuew) September 13, 2024
よく見ると北米版の方は抹茶の英語表記であるmatchaに合わせて、笑い声にtが追加されている……なんて繊細なローカライズなんだ（驚愕） #trNAgo pic.twitter.com/JybSIGszbh
— とろいえ (@getreuew) September 13, 2024
帰ってきてオルタちゃん
帰ってきてオルタちゃん #trNAgo pic.twitter.com/02PKT1Ecdb
— とろいえ (@getreuew) September 14, 2024
引用符つき“music“の、一応そう呼んではいるが音楽とは認めてないからな感 #trNAgo pic.twitter.com/RKKznKycWk
— とろいえ (@getreuew) September 14, 2024
ぐだぐだ茶の湯日和
ぐだぐだ茶の湯日和 #trNAgo pic.twitter.com/2ski3DekGm
— とろいえ (@getreuew) September 14, 2024
「わあ、君や斎藤君が今こんなに……面白いところsuch an…interesting placeで働いてたなんて思いもしなかったよ」北米版山南さんのかなり言葉を選んでくれた感 #trNAgo pic.twitter.com/rn1bdiXHpM
— とろいえ (@getreuew) September 14, 2024
新選組の知りませんでしたよシリーズ（連想） #trNAgo https://t.co/ianMyxWjef
— とろいえ (@getreuew) September 14, 2024
関連鯖マテ・ボイス
山南敬助
【北米版 山南敬助 自鯖時マテ・ボイス翻訳回収用ツリー】召喚台詞、非才がineptとはまたご謙遜を……「総長」はここだとsecretary-generalとのこと、これも微妙に言い方にバリエーションあった気がする（副長はvice commander、隊長はnth unit captainとかのだいたい一択だったと思う） #trNAgo pic.twitter.com/Nua9QzYQjq
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2024
これは「よろしくお願いします」の言いかたとしてわりとよく見るtake care of me #trNAgo pic.twitter.com/lycBMO6gus
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2024
【スキル】武人にして文ありLearnt Warrior/柳緑花紅Beautiful Spring View/親切者Kind One【宝具】山桜Yamazakura 柳緑花紅は字面そのままの方の意味を採った感じかな？ 宝具名は前にも少し触れたがそのまま日本語名のローマ字表記 #trNAgo pic.twitter.com/pHUBDruBhj
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2024
ちなみに新選組括りだと沖田さん・土方さん・まじんさんとローマ字表記が多数派だったところに、はじめちゃんで英訳派も出てきた形ですね #trNAgo pic.twitter.com/mzcUzBNkIN
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2024
プロフ1。ここだと親切者（の山南さん）はYamanami the kind-hearted soul #trNAgo pic.twitter.com/nmTpCRcGyC
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2024
プロフ3。伊東さんの歌は再翻訳すると……「山桜は春の風に吹き散らされたときにだけ嘆かれるのか？」「散った花のために流された涙もあろう。だがその跡も残さず落ちる花は、枝にしがみついて萎むのを待っているのよりも、勇ましさを有している」的な #trNAgo pic.twitter.com/UycQsp8NK9
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2024
プロフ6。the Shinsengumi are in your hands now……「よろしく」っていかにも日本語的というか、内容が曖昧な部類なお願いだからか、北米版だといい感じに補完して訳されることが多いのだが（召喚台詞も参照）、そうか、この先の新選組をみんなに託しての「よろしく」だったのだなあ #trNAgo pic.twitter.com/lForTdUn7u
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2024
開始3種。やっぱりhave toとかshouldn’tとか入ってくると秩序の男って感じありますね #trNAgo pic.twitter.com/UirHz5wglt
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2024
宝具カード3種。全体的に語尾が静かだ #trNAgo pic.twitter.com/2H7TgxuDYM
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2024
宝具詠唱3種。3の花ぞ勇ましの歌はプロフとは訳が違うが、まあこれはこれでshowing their true courageの辺りとか好きかな。新選組の「誠」はここでもsincerity #trNAgo pic.twitter.com/sXlqQOGYmO
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2024
レベルアップ1。JPN：私のためにすまないね→ENG：私のような者のためにこんなことをさせてしまって申し訳ない け、謙遜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/zmXVgvweU5
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2024
絆2。JPN：（つまるところ）どちらも中途半端な男→ENG：どちらの分野でも専門家ではない なるほどこう言うのね #trNAgo pic.twitter.com/5KtD0vL67c
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2024
絆4。「私を頼ってください」をplease come to meで言ってくれてるのなんか好き #trNAgo pic.twitter.com/BJ7alK0NQe
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2024
絆5。ヒューッ出たぞ、秩序の男のmust構文だ #trNAgo pic.twitter.com/muI6yH9Oq5
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2024
会話3。こういう「奇縁」（単なる「縁」も）をfateで言うやつ北米版fgoでめちゃくちゃ頻出なんだけど、やっぱりなんぼあってもいいな #trNAgo pic.twitter.com/NDL3PCfngR
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2024
会話6（はじめちゃん宛）。不器用はawkward #trNAgo pic.twitter.com/W7bJUxyieX
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2024
聖杯について。「あの日、あの時」をfatefulで言うのか……そして山南さんよく「道」について語りますがだいたいpathだった気がしますね #trNAgo pic.twitter.com/hiHgysbKBP
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2024